Esprits d'Europe. Autour de Czeslaw Milosz, Jan Patocka, Istvan Bibo

Dans le cadre de sa réflexion sur le métier de traducteur littéraire et de son action pour améliorer les conditions d’exercice des traducteurs, l’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, organise le 12 décembre 2019 à la Maison de la poésie deux rencontres professionnelles autour du statut de l’auteur et du traducteur en Europe.

Parmi les points de friction de la révision du droit d’auteur par l’Europe, plusieurs articles sont ressortis malgré leur incongruité. Notamment sur la question des dispositifs de filtrages que les plateformes devraient appliquer. Peu clair, voire pas du tout.

Renvoyée à la Commission des affaires culturelles de l’Assemblée nationale, la Proposition de résolution européenne était examinée ce matin. Le rapporteur Patrick Bloche a invité les députés à adopter le texte communiqué par la Commission des Affaires européennes. Le rapporteur insistera cependant sur la nécessité de maintenir les équilibres ou d’en trouver de nouveaux. 

La société Mozilla réunit une communauté de technophiles qui cherchent tous à améliorer internet, son accessibilité, ses technologies. Bref, faire un web meilleur. « Internet doit enrichir la vie de tout le monde », revendique l’organisation, parmi ses 10 principes directeurs. Et surtout, Mozilla est l’éditeur du logiciel Firefox, qui permet de surfer sur la toile, et d’autres outils tout aussi précieux. Mais la fondation sait aussi prendre position quand elle estime que ses valeurs sont chahutées.

Mécontent, et passablement irrité, le réalisateur Bertrand Tavernier a balayé les questions liées au droit d'auteur en Europe d'un revers de main, considérant qu'il s'agissait là d'un sujet moins préoccupant que l'optimisation fiscale. Rencontré à Cannes par Le Parisien, il dénonce le comportement d'un gouvernement qui se trompe de combat.

La sirène d'alarme est tirée : un nouveau traité international pourrait introduire de nouvelles exceptions au droit d'auteur pour les bibliothèques et les archives, portant « gravement atteinte aux intérêts européens », assurent plusieurs organisations professionnelles de l'édition. En accord avec différents organismes du monde culturel, une lettre ouverte adressée à José Barroso et Michel Barnier, est partie de Bruxelles ce 7 mai. 

Hier, se tenait au Parlement européen, à Bruxelles, le Second Dialogue Auteur-Editeur organisé par la Fédération européenne des Éditeurs (FEE). Réunissant trois couples d'auteurs-éditeurs, ce fut l'occasion de discuter des enjeux de l'industrie du livre, autant que du rôle de l'éditeur et de l'auteur dans cette économie européenne. Enfin, Anne-Bergman-Tahon, Directrice de la FEE, souligne : « Ces trois auteurs et leurs éditeurs ont fait le voyage à Bruxelles pour donner aux politiciens et aux fonctionnaires européens un regard unique sur cette relation exceptionnelle qui lie un auteur et son éditeur. […] L'Europe devrait être fière de son secteur de l'édition en pleine santé et soutenir son passage au numérique ».

BONNES FEUILLES - « Qu’elles soient imprimées, photographiques, cinématographiques, télévisuelles ou numériques, les technologies de l’esprit risquent toujours de devenir des technologies persuasives : en tant que conditions matérielles de la pensée, elles peuvent aussi se transformer en instruments de domination et de manipulation. 

En décembre 2013, la Commission européenne proposait aux citoyens, aux sociétés, aux institutions et aux États membres de répondre à une vaste consultation pour le droit d'auteur. Ces derniers jours, elle a publié la synthèse des réponses reçues. Plutôt que de partir en vacances, ActuaLitté les a longuement détaillées. Un livre blanc fournissant les premières réflexions de la CE devait paraître ce mois-ci, mais il vient d'être repoussé à l'automne.

Maud Flynn vit dans un horrible orphelinat. Miss Kitteridge, la superintendante, se moque que les filles dont elle a la charge soient heureuses. Lorsque deux personnes se rendent à l'orphelinat pour ramener chez elles une petite fille, Maud est contrainte de rester cachée pour éviter de troubler le choix. Mais, au plus grand étonnement de tous, Maud est choisie par les sœurs Hawthorne, deux vieilles femmes aux caractères très opposés. Robes différentes chaque jour, bains à volonté, nourriture abondante : toutes ces bonnes choses font maintenant partie du quotidien de la petite fille. Seulement les vieilles femmes ont un secret. Maud ne va pas tarder à en être informé...
Ce roman se lit d'un bout à l'autre avec un intérêt croissant. Maud est un personnage très attachant auquel nous nous identifions sans difficulté. Ses comportements et ses émotions sont très réalistes et nous apprécions de suivre ses aventures. Quant aux adultes, ils sont tous très différents : les personnes qui semblent gentilles ne le sont pas forcément et inversement. Dans ce roman, le bien et le mal ne sont pas des notions tranchées... Comme dans la vie. Et c'est ce qui rend cette histoire si captivante ! Au fond, qui sait comment nous, nous serions comportés, à la place de Maud ? Ferions-nous preuve d'autant de courage ?

Cette semaine nous avons décidé de rencontrer Tibo Bérard, le directeur de collection de eXprim' aux Editions Sarbacane. Si le mot « polémique » est souvent associé à cette collection, nous avons choisi plutôt de parler de littérature, d'auteur et de mots. Rencontre.

Après le président, c'est au tour, évidemment, du ministre de la Culture de témoigner de son hommage à Jean Dutourd, l'Académicien iconoclaste décédé hier.

Après le Syndicat national de l'édition, la fédération européenne des éditeurs ou encore le Forum d'Avignon, c'est au tour du ministère de la Culture d'organiser son propre débat sur la réforme du droit d'auteur. Depuis Cannes, la Commission européenne a eu droit à tous les honneurs, avec plusieurs interventions de haut vol sur la Croisette. Un thème qui agace prodigieusement Bertrand Tavernier, mais on y retrouve de nombreuses choses déjà entendues.

Fin janvier 2015, la Commission européenne organisait une consultation portant sur le droit d'auteur. La dernière étape en date de ce mouvement a été incarnée par le rapport de Julia Reda, eurodéputée du Parti pirate. Particulièrement intelligente, cette liste de préconisations tente, de fait, « d'orchestrer un véritable bouleversement du droit d'auteur », estime-t-on dans l'édition.

La réforme européenne du droit d’auteur mettrait en danger les libertés fondamentales des citoyens. Six États membres viennent en effet de communiquer au Conseil de l’Union une série d’observations mettant ce point en évidence. Au menu, le filtrage automatisé des plateformes et plusieurs autres mesures dangereuses pour chacun. 

Le Prix Ondaatje a fait part de sa liste d'auteurs nommés pour l'année 2012, et récompensera l'un d'entre eux fin mai pour « un livre de la plus haute qualité littéraire, évoquant l'esprit d'un lieu ». Atypique et inattendu, le prix est doté de 10.000 £ et sera décerné par la Royal Society of Literature à un ouvrage de fiction, de non-fiction ou poétique.

Les discussions autour de la directive européenne qui doit aboutir à une réforme du droit d’auteur continuent de sévir. Et les campagnes de lobbying des uns et des autres se poursuivent, avec acharnement. 

L'ex-ministre de l’Europe et des Affaires étrangères s’investit corps et bien dans les législatives : on l’a aperçu dans le centre-ville de Lorient distribuant des tracts, en vue des législatives 2022. Jean-Yves Le Drian, natif de la ville portuaire du Morbihan, a logiquement choisi les éditions Ouest France pour publier son tout premier ouvrage, apprend ActuaLitté.

MANGA SEINEN - Baignés dans la lumière du dieu Soleil, les esprits divins sont descendus sur Terre pour faire fleurir la nature et prospérer les hommes. Mais quand leur enveloppe meurt, ces esprits se mettent à flétrir et à répandre la malédiction autour d’eux. Alpi est une soul sender, qui parcourt le monde pour absorber la souffrance de ces êtres et libérer leur âme.

Le Collectif des libraires de l'Est parisien, Librest, vient d'inaugurer une manifestation dédiée aux questions de société, le Festival Esprits Libres.Tout un week-end de débats, de cafés littéraires, de films, d'ateliers pour le jeune public, une librairie éphémère et une exposition de photographies d'Alex MacLean.

TF1 est arrivée de loin la première en audience (pda) hier soir, avec 7,7 millions de téléspectateurs, soit 28,7% de part d'audience, devant la série policière américaine Esprits Criminels.

AVANT-PARUTION – Après l'accumulation d'horreurs de la première moitié du XXe siècle qui avaient conduit « l'Europe en enfer », les années 1950 à 2018 apportèrent la paix et une prospérité relative à la majeure partie de l'Europe. D'immenses progrès économiques transformèrent le continent.

La Drôle de vie de Bibow BradleyAxl Cendres

Afin de donner une autre dimension à son implantation européenne, le constructeur de lecteur ebook Kobo vient de nommer directeur général, pour la zone Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA), l'ancien directeur des ventes d'Apple, Jean-Marc Dupuis. Fort de quelque 25 années d'expérience au sein de l'industrie technologique, il va s'attacher à renforcer la présence de Kobo sur la zone, selon PRWeb.

Partons à la découverte du patrimoine français : pour ce faire, Stéphane Bern nous sert de guide. En partenariat avec les éditions First, ActuaLitté vous propose de découvrir quelques extraits de son ouvrage, afin de mieux comprendre pourquoi il est si important de protéger ce patrimoine, de le sauvegarder et de le restaurer. Aujourd'hui, visite virtuelle de l'Institut de France...

We Are L'Europe, le projet WALE, Jean-charles Massera

l'imaginaire collectif de la petite bourgeoisie blanche occidentale, son rayonnement, ses certitudes, ses représentations d'elle-même, tout part en couilles.

Dans le cadre de l’opération BD 20-21 initiée par le ministère de la Culture, l'Agence Livre Cinéma & Audiovisuelle en Nouvelle Aquitaine (ALCA) continue de mettre les acteurs néo-aquitains du genre à l’honneur et organise une masterclass autour des éditions Cornélius avec Jean-Louis Gauthey, vendredi 30 avril 2021 à partir de 19h, en partenariat avec l’IUT de Bordeaux Montaigne.