Carnage à Abu Dhabi

L'AFP nous apprend que Saoud al-Sanoussi vient de recevoir hier soir à Abou Dhabi le Booker Prize arabe. Son roman, Tronc de bambou, traite de la condition des travailleurs immigrés dans la région du Golfe Persique. 

L'auteur palestinien Basim Khandaqji, emprisonné depuis 2004 par Israël, jugé coupable de complicité dans un attentat-suicide à Tel-Aviv, a été déclaré lauréat du Prix international de la fiction arabe. Rana Idriss, responsable de la maison d'édition de Khandaqji, a reçu la récompense à Abou Dabi, aux Émirats arabes unis.

Uppercut, direct, un croché et BAM... tapis ? Pour la société Kobo, la confrontation avec la société gérant tous les droits de Mohamed Ali risque de tourner au carnage. Mais plutôt que sur un ring, c'est devant les tribunaux que l'affaire va se régler.

En déplacement à Abu Dhabi ces 2 et 3 décembre, le président de la République reviendra sur un projet déjà évoqué lors de son passage à New York en septembre dernier : la protection des biens du patrimoine mondial. François Hollande évoquait la constitution d’un fonds de 100 millions $ pour sauver les œuvres.

Le 16 avril, après six ans de travaux, la bibliothèque nationale du Qatar ouvrait ses portes à Doha, capitale de la péninsule. Quelques mois après l’inauguration du Louvre d’Abu Dhabi, c’est un nouvel ovni architectural qui s’ajoute au paysage. Le bâtiment renferme trois bibliothèques en une et compte rendre accessibles ses collections en les numérisant dans leur intégralité.

Le Booker Prize arabe a été attribué à l'écrivain Ahmed Saadawi pour son livre Frankenstein à Bagdad, rapporte l'AFP. C'est lors de la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi que cette récompense a été remise, distinguant ainsi un ouvrage inspiré par la violence qui traverse encore l'Irak.

À Abu Dhabi, la 9e édition de l’International Prize for Arabic Fiction a récompensé l’ouvrage de Rabai al-Madhoun, Destinies : Concerto of the Holocaust and the Nakba. Le prix est doté de 50.000 $ et assure une traduction en anglais pour une diffusion élargie, une forte « croissance dans les ventes » et une « reconnaissance internationale », assurent les organisateurs. 

Demain s'ouvrira la conférence d'Abu Dhabi sur le patrimoine en péril, une initiative placée sous le patronage de l'Unesco et destinée à organiser la protection du patrimoine mondial menacé par les conflits, dans le monde entier. 5 Prix Nobel, dont Orhan Pamuk et Mario Vargas Llosa, appuient cette initiative avec un appel général à l'action.

La Foire internationale du Livre d'Abu Dhabi a réservé une surprise à ses visiteurs avec la révélation d'une machine automatique de prêt remplie de livres papier. Sur le modèle des distributeurs de collations diverses et vairées, l'utilisateur compose le numéro d'un livre pour l'emprunter. Le tout s'utilise avec une carte magnétique préalablement fournie.

L'auteur jordano-palestinien Ibrahim Nasrallah a été désigné lauréat du Prix international de la fiction arabe pour l'année 2018, qui salue son roman The Second War of the Dog (Arab Scientific Publishers). Auteur, peintre et photographe, Ibrahim Nasrallah a déjà reçu un grand nombre de récompenses pour son œuvre, dont le prix littéraire Al-Uweis en 1997 aux Émirats arabes unis.

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF) ou Prix international de la fiction en arabe, a révélé le nom des 6 auteurs sélectionnés pour la shortlist, en lice pour cette récompense considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que le prix est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

À l'occasion de la Foire du livre d'Abu Dhabi, l'écrivain et bientôt éditrice Noura al-Noman a parlé de l'intérêt de la traduction pour la littérature arabe, indique le journal web youmiddleeast . D'après elle, la traduction des oeuvres de science-fiction notamment devrait permettre à la littérature nationale de s'enrichir considérablement en gagnant de nouveaux genres. 

Le choc ne fut pas thermique, quand Microsoft annonça la fermeture de son ebookstore en avril dernier. Moins de deux ans après le lancement, et certainement du fait de résultats médiocres, l’éditeur de Windows décidait de mettre un terme au carnage. Avec la classique perspective de perdre ses achats, sous quelques mois. Nous y sommes. 

C'est le type de plaisanterie qui pique, voire brûle littérairement les yeux : dans le cœur de Manhattan, une librairie a dû, hier, être évacuée d'urgence, pour éviter un carnage façon sauce au poivre. Les pompiers sont intervenus à Strand Book Store, située à l'angle de Broadway et de l'East 12th, à Union Square. Aucune fermeture des rues n'est cependant venue perturber le trafic.

L’Arabic Collections Online est une bibliothèque numérique, accessible à tous, de la NYU Abu Dhabi. Depuis des années, elle agit en faveur de la diffusion et de l’accessibilité du patrimoine littéraire du pays en numérisant des textes en arabe libres de droits. Pour récompenser ces efforts et permettre à l’établissement de poursuivre ses actions, elle a reçu une bourse de 500.000 $ de la Carnegie Corporation.

A l’image des pièces de théâtre qui ont fait son succès, le dernier roman de Yasmina Reza, Babylone (Flammarion, 218 pages, 20 €) arrive efficacement à déstabiliser le lecteur. Dans ses pièces Art ou Le Dieu du carnage, on trouvait toujours une situation qui finissait par déraper. Derrière un calme apparent, se cachait une colère qui ne demandait qu’à sortir.

Les membres du jury du Prix du livre Cheikh Zayed viennent de révéler leurs finalistes 2024 pour les sept catégories du Prix. Cette année, la France est représentée dans la catégorie Culture arabe dans une autre langue par l’islamologue Florence Ollivry pour son ouvrage Louis Massignon et la mystique islamique : Une analyse d'une contribution à l’islamologie (Brill), qui revient sur le travail du pionnier français des études islamiques.

Un prix en faveur du dialogue des cultures :

Entre Sony et Marvel, qui se disputaient les droits du personnage de Spider-Man, la hache de guerre est enterrée depuis 2019. Les contrats à plusieurs millions de dollars facilitent les relations. Andy Serkis, réalisateur de Venom : Let There Be Carnage, en salles le 20 octobre, a confirmé de prochaines retrouvailles de Venom et de Spider-Man sur grand écran.

Depuis Spider-Man 3, récemment renié par le réalisateur Sam Raimi lui-même, Sony peine à faire de Spider-Man une franchise honnête et rentable au cinéma. Les récents piratages dont a été victime la firme ont dévoilé quelques pistes évoquées par le studio pour relancer le Tisseur sur la toile. D'une Gwen Stacy en Carnage à une rencontre entre les deux interprètes de Spidey, Tobey Maguire et Andrew Garfield, tout a été envisagé.

Après un congrès 2021 autour du thème « Bibliothèques inclusives, bibliothèques solidaires », intégralement en ligne, l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) espère renouer avec un format plus chaleureux, en « présentiel ». Le rendez-vous est donné, du 2 au 4 juin 2022, à Metz.

Emporter des livres en vacances, bien entendu : quoi de plus agréable que de sortir un bouquin et n’avoir rien d’autre à faire que de lire ? Ce n’est certainement pas dans cet état d’esprit que Fly Abu Dhabi a proposé une infographie sur la littérature durant les périodes de congé. Mais la compagnie aérienne propose tout de même une infographie amusante, présentant de la littérature, et des destinations plaisantes.

Retour d'un oiseau de malheur à Hollywood. Après des années de déboires, le producteur Edward R. Pressman verrait enfin le bout du tunnel, apprend-on en marge de l'Abu Dhabi FIlm Festival. Le tournage du reboot de l'adaptation ciné du comics The Crow, que sa production annonce volontiers comme l'anti Spider-Man, est désormais annoncé pour le printemps prochain. Comme le précise Pressman, qui avait déjà oeuvré au film de 1994, les rênes du projet sont confiées au réalisateur F. Javier Gutiérrez.

La vente de Pinocchio, la nouvelle adaptation du célèbre conte de Carlo Collodi par Matteo Garrone, à Amazon Prime Vidéo inquiète les exploitants de salle et notamment l’Association française des cinémas art et essai. François Aymé, son président, s’est fendu d’un communiqué et tente de mobiliser les acteurs de l’industrie avant la réouverture des cinémas pour éviter un « carnage estival ».

Murdoch contre la censure aux Emirats arabes unis

Publié chez Dar Altnaweer, le livre Ettalyeni de l'universitaire tunisien Chokri Mabkhout vient de remporter la compétition pour le Booker 2015 du roman arabe. Décernée à Abu Dhabin, la récompense est dotée d'un chèque de 50.000 $, et entièrement financé par l'Autorité du tourisme et de la Culture. 

Le Royaume-Uni veut vendre ses livres plus internationalement

Surprise ? De taille. Mais surtout mauvaise. Parce que ce qui fait une des forces du numérique devient soudain un carnage de mise en forme, mise en page... et de respect de l'oeuvre originelle. Et plus particulièrement en poésie, qui nécessite un ordonnancement tout particulier. C'est comme ça que Billy Collins, un poète qui n'avait jamais vu son travail sur lecteur ebook, a récemment téléchargé un de ses livres.

Un milier de poèmes américains traduits en arabe

Époque de déboires pour les auteurs BD. À l'âge de 81 ans, le célèbre dessinateur Jean-Jacques Sempé, papa du Petit Nicolas, serait très affaibli, mais loin d'être préservé par son entourage. Déjà victime en 2013 de personnes qui se trouvaient en charge de l'aider au quotidien, l'artiste aurait été la cible de plusieurs vols d'oeuvres originales à son domicile du XIVe arrondissement parisien. Un coupable présumé, arrêté alors qu'il s'apprêtait à revendre des dessins de l'auteur, ne serait autre que le gérant d'une société employant des aides à domicile.