Allemand. Réussir la traduction au concours

Réussir (plutôt bien) le lancement d'un livre...

En juin 2011, John Locke rejoignait le club très fermé des auteurs atteignant le million d'exemplaires  vendus d'e-books Kindle. Détail notable : Locke s'était autoédité. Un succès qui vient de trouver des réponses avec le succès de deux auteurs british autoédités avec l'outil Kindle, et qui figurent en tête des ventes des troisième et quatrième trimestres d'Amazon.

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d'Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l'urgence par Paul Lequesne et fabriqué au jour le jour par l'équipe des éditions Liana Levi afin de paraître avant le 25 mai 2014, date des élections anticipées.

Rapidshare fera appel de la condamnation du tribunal allemand

Le Festival international de la littérature (FIL) a remporté son pari en tenant, contre vents et marées et malgré les contraintes, une 26e édition haute en couleurs et en émotions. Près de 200 écrivains et artistes ont envahi les théâtres, les salles de spectacles et l’univers virtuel pour faire une grande fête des mots. Une vaste programmation qui aura permis de renouer avec des écrivains, des artistes, des artisans, un public et des partenaires enthousiastes.

L'usage des technologies d'intelligence artificielle ne se limite pas à la génération d'œuvres littéraires, graphiques ou audiovisuelles : ChatGPT peut devenir l'allié d'un éditeur pour la mise en forme et la commercialisation d'un livre. Le distributeur allemand Bookwire en est persuadé, et a intégré l'outil dans sa solution logicielle.

Quels sont les dénominateurs communs qui font d’un livre un best-seller ? Une question ambitieuse à laquelle tous auteurs rêveraient d’avoir la réponse. Et bien, c’est chose faite. La chaîne de librairies Waterstones présente, à l’aide d’une infographie, toutes les caractéristiques qui permettraient d’écrire, à coup sûr, un roman à succès.

BANDES DESSINEES - Avec Le fils de l'Ursari, les éditions Rue de Sèvre nous livrent un album remarquable, une histoire pleine de vie et teintée d'une vérité souvent dissimulée. À travers l'aventure du jeune Ciprian, un petit garçon issu d'une famille Rom, Cyrille Pomès dépeint les multiples difficultés que peuvent rencontrer ces familles parfois mises à l'écart. Un récit émouvant mais optimiste, c'est toute la force de cet ouvrage. 

Le dramaturge et écrivain allemand Rolf Hochhuth est mort ce mercredi 13 mai à l’âge de 89 ans. Profondément engagé il s’était notamment fait connaitre avec son Vicaire, une pièce de théâtre dans laquelle il avait dénoncé le silence du Pape Pie XII face à l’Holocauste (Ed. Seuil 1963, traduction Françoise Martin et Jean Amsler). 

Décès du journaliste allemand Ernst Cramer

Châle de Cachemire Editions Charleston Grand-mère Neyris20l'AntartiqueDelphine DupontAmandine MarchandNanouillette

La Turquie traverse actuellement une crise politique sans précédent, déclenchée par ce qui fut désigné comme un coup d'État militaire par le gouvernement du président Recep Tayyip Erdogan. Depuis le mois de juillet, les purges, arrestations et représailles se multiplient, visant les opposants politiques, les médias ou encore des maisons d'édition. Les auteurs, éditeurs et libraires allemands se sont mobilisés pour alerter les autorités allemandes et européennes : selon eux, des sanctions sont nécessaires, face à une liberté d'expression bafouée.

Le magazine Alternatives Economiques vient de publier l’édition 2016 de son guide consacré au bac ES. Ce hors-série propose des fiches de synthèse et des graphiques commentés sur les thèmes du programme, les notions clés, des conseils méthodologiques, des corrigés pour réussir l'épreuve de Sciences économiques et sociales du bac ES.

Réponse au concours : devine qui fume sur la photo ?

L'auteur autrichien Tonio Schachinger a reçu, lors de la Foire de Francfort, le Prix du Livre allemand pour son ouvrage Echtzeitalter, publié par la maison Rowohlt en mars 2023. La Fondation pour la culture du livre et l’incitation à la lecture de la Fédération des Éditeurs et Libraires allemands lui décerne une dotation de 25.000 €.

Ce week-end deux sessions de « translation slam » verront s'affronter, pour l'amour de la littérature, des traducteurs et traductrices autour de deux textes inédits de Tom Drury et  Adelle Waldman. Un duel proposé par le Festival America (11-14 septembre) en partenariat avec l'ATLF.

#SALTO21 – Le Salon international du livre de Turin consacre un événement numérique aux traducteurs de l’italien. Il se tiendra le 24 septembre 2021 de 16 h à 20 h en ligne sur la plateforme numérique SalTo +. « La traduction est le système circulatoire de la littérature mondiale », affirme Susan Sontag. Et son importance est bien reconnue par le Salon international du livre de Turin, comme le rappelle le communiqué de presse.

Hier soir, vous avez peut-être remarqué que la lune semblait plus grande et plus lumineuse que d’habitude. En passant à 357 000 kilomètres de notre planète (au lieu de 384 400), la lune paraissait 14 % plus grande et 30 % plus lumineuse. Ajoutez qu’il s’agissait d’une nuit de pleine lune et vous obtenez une super lune. Ce qui a donné lieu à de nombreuses photos sur les réseaux sociaux. 

Le 3 juin 2014, Fontaine O Livres organise une journée de formation sur les relations presse, orchestrée par Daphnée Gravelat, attachée de presse dans le secteur du livre et de l’édition indépendante et responsable des relations presse du Salon du livre de Paris.

Des conseils d'experts pour réussir sa carrière professionnelle

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale qui favorise la circulation des œuvres dramatiques en Europe, Asie centrale et Méditerranée, clôt son appel à traductions le 31 décembre. Les comités de lecture répartis par langues sélectionnent des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue.

Luc Chatel avait annoncé son projet d'expérimentation « cours le matin, sport l'après-midi » en mai et il le concrétise ce mois-ci pour une mise en place à la rentrée scolaire.

La Sorbonne accueille le livre d'histoire franco-allemand

Du 26 au 31 mai, le festival Traduire-Transmettre met le théâtre hongrois à l'honneur à L'Atalante (Paris 18ème) et propose six soirées de lecture en présence de la traductrice hongroise Anna Lakós, invitée d'honneur, et des traducteurs des pièces en français.

Le Prix du Livre Allemand est une des récompenses les plus prestigieuses outre-Rhin : décerné par la Fondation de l‘Association des éditeurs et libraires allemands (le Börsenverein), il est doté à hauteur de 25.000 €... La remise du prix aura lieu à Francfort le 17 octobre 2016 en ouverture de la Foire du Livre, mais en attendant, voici la première sélection.

Annoncée fin août, le Sommet du livre, créé à l'initiative de la Bibliothèque du Congrès américain,  se déroulera le 13 octobre prochain à la Bibliothèque nationale de France. Depuis 2012, date de la première édition, ce Sommet donne l'occasion d'une célébration internationale, autour du livre, sous toutes les coutures.

L’histoire de cet auteur qui s’attaquait à la société de gestion collective allemande, la VG Wort, fait véritablement trembler l’industrie du livre. Ayant porté l’affaire devant la Cour suprême du pays, Martin Vogel a obtenu un jugement sans précédent : la compensation versée aux éditeurs dans le cadre de la copie privée ne serait pas conforme à la loi outre-Rhin. Et depuis, les murs ressemblent à du papier à cigarette : on entend l’angoisse monter. 

Quoi ? Quid ? Qu'accoustiquons-nous ? Le ministère de la Culture qui aurait été pris, depuis ses bureaux, directement rue de Valois, en train de se livrer à des actes de contrefaçons ? Diantre !