A Arles

ROMAN ETRANGER - « Guaglio » ! « Mon garçon » ! C'est ainsi que l'appelle, en napolitain, le patron chez qui il travaille maintenant ! Le patron d'une petite menuiserie du quartier dans lequel son père a réussi à le faire embaucher dès qu'il a eu quitté l'école. C'est normal de travailler. A treize ans ! C'est même extraordinaire car son père a fait en sorte de le laisser poursuivre des études bien au-delà de ce qui est obligatoire : pour qu'il ait un « meilleur niveau d'études ». Pour qu'il parle, écrive et comprenne l'italien alors que c'est seulement le napolitain qui est utilisé dans les rues, les petits commerces ou encore les docks où travaille son père.

Le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles récompense cette année Anne-Sylvie Homassel pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Mary Toft ou la Reine des lapins, de Dexter Palmer (Éditions de la Table Ronde, collection Quai Voltaire, 2022). Le prix lui a été remis à Arles le 11 novembre, à l’occasion des 39e Assises de la Traduction littéraire.

La poésie est partout, au travers de toutes les petites choses du quotidien, parfois même dans le simple déploiement des ailes d'un papillon. Au travers des couleurs stupéfiantes et des formes délirantes des écailles les ornant, tout un monde peut alors apparaître. Et la photographie est cet instrument d'optique qui nous permet de nous le révéler, encore et encore, inlassablement.

PREMIÈRES PAGES – « Les premiers lecteurs parlent d’une jeune Houellebecq, qui aurait une passion pour l’esthétique de Gus Van Sant. » Les éditions Anne Carrière préparent pour la rentrée un premier roman, celui de Francesca Serra. Dans les pas de son héroïne, Garance, nous sommes conviés à emprunter le chemin d’un teen movie qui se transforme en légende orphique. ActuaLitté a obtenu en avant première un extrait, pour goûter cette œuvre qui s'annonce si particulière.

Stephen King n'a jamais caché sa volonté de voir le territoire américain être sérieusement régulé, pour ce qui concerne les armes à feu. Avec sa femme, l'écrivain vient de décider de faire un don à une association de l'État du Maine, qui plaide justement en faveur d'un contrôle de la présence d'armes aux États-Unis. Un chèque à cinq chiffres, précise l'écrivain, sans en dévoiler le montant.

Comme le rapporte un communiqué de presse daté du 25 janvier, Amazon publie un nouvel essai de l'écrivain à succès Stephen King, sobrement intitulé Guns, et par lequel l'auteur partage ses pensées personnelles au sujet de la violence et des armes à feu aux Etats-Unis. Une exclusivité pour les clients Amazon, d'ores et déjà disponible via le Kindle Singles Store, au tarif de 0,99 $ (selon le communiqué, contre 2.38 € annoncés sur Amazon.fr). Un ouvrage certainement pas chargé à blanc, pour désarmer le lobby des marchands d'arme.

À Vendôme, la librairie l'Ange bleu se fait couper les ailes

Pour leur 32e édition du 6 au 8 novembre 2015, les Assises de la traduction d’Arles se penchent sur les voix de l’enfance dans la littérature, de Pinocchio à Hunckelberry Finn en passant par le Petit Nicolas. Ce grand rassemblement des professionnels de la traduction littéraire poursuit son ouverture à un public plus large à travers ses cafés littéraires et ateliers ouverts à tous. Un tarif préférentiel est accordé depuis cette année aux étudiants de sept universités partenaires.

« Arles est culturellement divisée en deux clans : les Capitani-Nyssen et la fondation Luma. Et la guerre est déclarée depuis longtemps. » Ainsi résumées, les choses sont expédiées, mais pas forcément plus claires. Il semble pourtant qu’un jeu se profile, où la famille Capitani tente de consolider sa position, et plus encore, celle de la maison d’édition qu’elle dirige : Actes Sud. 

Les Éditions des Citoyens fondées par Hélène Wilf inauguraient en novembre 2011 la collection Vous avez le droit, avec la sortie de l'ouvrage Chômage : indemnisation, signé Jean-Yves Kerbrouc'hpour. Et depuis, le catalogue de la maison nanterroise s'est agrandi, comptant une douzaine de titres, dont deux nouveautés prévues pour fin septembre.

« Ce samedi-là, c’est avec une étrange gueule de bois que nous nous sommes tous réveillés. La veille c’était un vendredi, vendredi 13 novembre 2015. Un soir qui aurait dû être consacré aux plaisirs de la vie, pour une majorité d’entre nous. Le soir où l’on sort, où l’on fait la fête, où l’on va au restaurant, au concert, entre amis ou en amoureux. »

Après une journée terrible pour les salariés des librairies Sauramps, une première fermeture de l’établissement Triangle a été décidée ce 7 juillet en après-midi. Mais la situation est devenue critique : non seulement les employés sont divisés, mais surtout un affrontement se trame montant les uns contre les autres.

Le goût de Picasso pour la poésie s'expose à Alès

Batman vient de prendre du plomb dans l'aile, alors que dans la banlieue de Denver, un fou s'est mis à tirer sur les spectateurs, en pleine salle de cinéma. Quatorze personnes sont mortes, une cinquantaine furent blessées. Et l'équipe du film a décidé de cesser la promotion, suite à ce massacre.

On le sait, la fin du poète Roque Dalton a été tragique : résistant à la dictature anticommuniste en El Salvador, il fut assassiné le 10 mai 1975. Dans un récent documentaire australien, on apprend toutefois quel doigt a pressé la gâchette : si l'hypothèse d'un assassinat politique ne faisait aucun doute, le criminel n'a peut-être pas la couleur attendue...

Les 31es Assises de la traduction littéraire d'Arles ont vu Jörn Cambreleng recevoir l'insigne de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres. L'occasion pour le directeur du CITL de réfléchir à son engagement pour promouvoir la traduction littéraire, un « projet politique majeur ».

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Cartooning for Peace/Dessins pour la paix se définit comme « un réseau international de dessinateurs de presse engagés qui combattent, avec humour, pour le respect des cultures et des libertés ». Par le dessin et l’humour, il œuvre pour la liberté d’expression, la tolérance et la démocratie. L’association mène aussi un travail salutaire de médiation et de pédagogie.

Le nouvel essai de Paul Ariès s’adresse aux mangeurs de viandes, de fromages, aux buveurs de lait, accusés d’être des criminels, mais également aux éleveurs, aux bouchers, aux restaurateurs qui doivent faire face aux attaques verbales et aux agressions de certains groupes végétariens et végétaliens.

Amazon aime casser les prix, et saigner les éditeurs. Leur but ? Vendre tous les ebooks à 9,99 $. Apple a contre-attaqué avec le contrat d'agence, rapidement rejoint par Hachette. Ce qui n'est pas pour plaire à de nombreux distributeurs, particulièrement Amazon, le leader des petits prix. Il fallait réguler le domaine de l'ebook, ça ne pouvait pas se faire sans heurts. C'est parti.

Estrosi : Sanctionner sévèrement les porteurs d'armes

Darcos contre les armes : dissuader, former, responsabiliser

Pour sa huitième édition, le Prix littéraire Le Monde a choisi d'accorder sa récompense à Francesca Serra pour Elle a menti pour les ailes. Ce premier roman publié aux éditions Anne Carrière s’intéresse aux heures creuses de l’adolescence et aux millennials : cette jeunesse hyperconnectée qui souffre de « la mélancolie du présent ». 

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Journaliste et écrivain originaire d’Arles, Jean-Marie Magnan est décédé ce lundi 20 juillet 2020, a annoncé la ville dans un communiqué. Il avait 91 ans. 

ARIES Développement et Lelivrescolaire.fr viennent de signer un partenariat pédagogique qui offrira la possibilité aux joueurs de la plateforme du serious game SCOLA d'avoir accès à une ressource éducative illimitée. Développé par la société ARIES Développement, SCOLA, proposera l'accès à des cours édités par Lelivrescolaire.fr, éditeur de manuels scolaires collaboratifs et innovants.

L'encyclopédie Wikipédia, participative dans sa nature, comptait sur la bonne volonté des internautes et le travail de ses équipes pour constituer une des plus grandes bases de ressources du Web, en matière d'information et de documentation. Bien entendu, le postulat s'est rapidement accompagné d'un commerce parallèle, qui propose notamment aux sociétés de payer pour la rédaction d'une page de l'encyclopédie, selon leur bon vouloir.

Si la librairie a mis du temps à réagir aux nouveaux modes de consommation, des initiatives prometteuses ont vu le jour. L’uberisation est un néologisme dérivé du nom de l’entreprise Uber et défini comme un « changement rapide des rapports de force grâce au numérique » par l’Observatoire de l’uberisation. 

Pour accompagner les jeunes auteurs dans la découverte de l’industrie du livre, la Fondation pour l’Écrit a mis en place un programme spécifique. De l’écriture à la promotion permet à 10 auteurs de pouvoir aller à la rencontre de professionnels.