Luna, la panthère noire. Edition bilingue français-néerlandais

La semaine passée, à l’initiative de la Société des jeunes éditeurs, fondée en octobre 2014, les associations étudiantes liées au monde de l’édition se sont retrouvées. L’occasion de faire connaissance, de lier des contacts et, immanquablement, de boire quelques bières. Oui, le métier s’apprend aussi de la sorte. Pour les différents initiateurs, c’est avant tout le moyen de dépasser des clivages, dont ils héritent, et de concevoir un réseau professionnel propre aux jeunes acteurs de l’édition. 

Au Congo, dans le quartier de Côte Matève à Pointe-Noire 

Cette année encore, le mot de l'année sera élu par les internautes qui se seront rendus sur le site pour voter. Le choix est vaste, et ce concours s'inscrit dans le cadre du Festival du Mot, qui pour sa 9e édition se déroulera une fois de plus à la Charité-sur-Loire, dans la Nièvre.

En novembre 2011, la société Flex Lightning avait présenté une solution à base de LED pour permettre aux possesseurs d'écran à encre électronique de pouvoir malgré tout lire dans le noir. (voir notre actualitté) Son petit cadre très sympathique aurait donné des idées aux ingénieurs qui planchent sur le Kindle... et la nouvelle génération, pourrait très bien intégrer cette technologie pour les nouveaux appareils. 

Après l'hommage rendu par le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand à Hubert Nyssen, le fondateur des éditions Actes Sud décédé samedi dernier, c'est au tour de François Hollande,  Michel Vauzelle, Hervé Schiavetti et Nicolas Sarkozy de saluer sa mémoire.

Présenté comme « une clé pour lire l'œuvre d'Annie Ernaux », Le jeune homme parait ce jeudi 5 mai aux éditions Gallimard. À cette occasion, François Busnel reçoit dans La Grande Librairie « l’une des écrivaines contemporaines qu'il admire le plus »...

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

#PrixAutomne23 — Ce jeudi 21 septembre, le jury du Prix Médicis a révélé sa première sélection de 15 romans français et 17 romans étrangers. Une seconde sélection de livres français et internationaux est prévue pour le 18 octobre prochain, avant l'annonce du lauréat le 9 novembre au restaurant La Méditerranée, à Paris.

#Imaginales23 – Créé en mai 2002 à l’initiative de la Ville d’Épinal, le Prix Imaginales est la première récompense française exclusivement consacrée à la fantasy. Le jury départage des écrivains, illustrateurs, essayistes ou traducteurs dans six catégories. La remise des prix s’effectuera pendant la 22e édition du festival, le 27 mai 2023, au Magic Salon Perdu. 

Un éditeur néerlandais a choisi de ne plus appliquer le prix unique du livre sur ses propres ouvrages, qu'il dénonce comme un système qui prive certains consommateurs de l'accès aux ouvrages qu'il édite. La loi a été remise en question cet été par l'Autorité du Marché et des Consommateurs, mais le Ministère de la Culture du pays a souhaité maintenir son application pour les 4 prochaines années, au minimum, avec une promesse d'évaluation de ses effets.

Même si l'histoire de la révolution bolchevique ou la création de la République indépendante de l'Ukraine parlent peu au lecteur français, ce récit, d'une pureté troublante, écrit par une jeune fille adolescente, retient l'attention, éveille notre intérêt justement pour cette période tourmentée et suscite admiration tant la qualité de l'écriture,  si intime, pénètre nos sens en profondeur et traduit avec une grâce évidente la fragilité du moment, son évanescence.

Des frères jumeaux nigérians, Chidi et Chika Nwaogu, un auteur et un musicien, avaient décidé de diffuser leurs contenus et ceux d'autres artistes via un micro-agrégateur qu'ils ont fondé et appelé Publiseer. Les deux artistes viennent de recruter un ancien de BookChoice, plateforme néerlandaise de livres numériques et audio.

Le Comité de lecture du Prix Paris-Liège de l'essai présente les 13 ouvrages retenus. La première délibération des membres du jury aura lieu à Paris, le 11 septembre prochain. La deuxième se déroulera à Liège, en Belgique, le 21 septembre.

Edilivre est une société d'édition qui se fixe pour objectif de rendre l'édition plus accessible, en mettant les nouvelles technologies au service du secteur. Le membre du réseau national Imprim' Vert, qui possède aujourd'hui un catalogue de plus de 7 000 titres, est fier d'avoir dépassé la barre des 5 000 auteurs. En parallèle, la société annonce l'extension de son réseau de Clubs Auteurs au nombre de 22 à travers le territoire français, soit un club par région métropolitaine.

Des prix, pour tous, et presque tout. Les jurys des grandes récompenses d’automne ont décidé de reporter leurs annonces, pour soutenir la librairie. Derrière cette décision, une stratégie économique est à l’oeuvre. L’universitaire français, Olivier Bessard-Banquy, spécialiste des lettres et de l'édition contemporaine décrypte avec nous cette position.

Les deux chefs d'État allemand - honneur aux dames - et français, ont eu l'occasion de s'entretenir de l'avenir de l'Union européenne, de la crise grecque ou encore de l'endettement italien. Une situation complexe politiquement, et tendue financièrement - régalez-vous donc avec l'édition du jour du Canard enchaîné.

MIRA, pour « Mobilité Internationale de Recherche Artistique », est un programme de l'Institut français visant à faciliter, notamment pour les auteurs de l'écrit, une recherche dans un pays, pour favoriser l'échange entre les cultures et la création. Un nouvel appel à candidatures s'ouvre, après une première édition en 2023.

La plateforme Peacock annonce en grande pompe la diffusion d'une adaptation du roman Le Symbole perdu, de Dan Brown, célèbre auteur du Da Vinci Code. Le livre a reçu une traduction en français par Dominique Defert et Alexandre Boldrini, pour les éditions JC Lattès. La plateforme proposera la série à compter du 16 septembre prochain, à raison d'un épisode par semaine.

La célèbre romancière française, Agnès Martin-Lugand, prendra les rênes de la 55e édition du Prix Maison de la Presse, un honneur qu'elle chérit particulièrement. Avec plus de dix romans à son actif, elle succède à Tatiana de Rosnay dans cette prestigieuse fonction, marquant ainsi son engagement profond dans le monde littéraire.

François Busnel animera la finale de la 5e édition du concours de lecture à haute voix Si on lisait à voix haute, ce mercredi 12 juin à 21h sur France 5. Qui sera désigné meilleur lecteur ou meilleure lectrice de France par le jury de l'événement organisé par La Grande Librairie ?

Vendu par le curé de Vic-le-Comte (en Auvergne), pour réparer le chauffage de la paroisse, à un brocanteur le Christ de pitié n'était pas encore reconnu comme étant une œuvre de Jean Malouel, né dans le duché de Gueldre vers 1370-1375, et figure importante de la peinture néerlandaise avant Van Eyck (1390-1441). Mais l'acheteur, après différentes expertises, fut vite assuré de la forte valeur de l'œuvre.

Le Prix Chateaubriand a été décerné, mercredi 11 décembre, pour sa 33e édition, à Jean Lopez et Lasha Otkhmezuri pour leur ouvrage Barbarossa, 1941 La guerre absolue, aux éditions Passés composés.

Chaque semaine, ActuaLitté et l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du  master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donnent rendez-vous. Retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique réalisée par les étudiants de la formation, mettant en lumière les nouvelles problématiques liées au numérique dans le monde de l’édition. Cette semaine, on parle du rapport des éditeurs aux succès issus du net notamment sur Fyctia et Wattpad.

2020, année Covid : les librairies de Catalogne investies dans la San Jordi – traditionnelle fête du livre et de la lecture – ont lourdement accusé le coup. Or, si le 23 avril 2020 restera marqué d’une pierre noire pour le commerce, celui de 2021 ne le fut pas moins. Moralité, une nouvelle édition estivale, prévue ce 23 juillet. Avec une centaine de librairies engagées et des horaires d’ouverture étendus jusqu’à 11 h.

Parution d'un livre posthume oblige, Jean d'Ormesson sera au cœur de cette émission du 14 novembre 2018. François Busnel reçoit ainsi Héloïse d'Ormesson, fille de l'auteur, pour la parution du livre Un hosanna sans fin, publié par sa maison d'édition. 

Netflix vient d’annoncer l’arrivée d’une nouvelle série originale française sur sa plateforme. Son créateur n’est autre qu’Aurélien Molas, auteur de La Onzième Plaie. Il sera épaulé dans l’écriture par une autre écrivaine, Gaïa Guasti, connue pour son roman jeunesse La tête dans les choux.

La ville de Pau inaugurera du 21 au 23 novembre une nouvelle manifestation, voulue par le maire, François Bayrou, Les idées mènent le monde. Cette première édition se déroulera au Palais Beaumont, donnant l'occasion de rencontres avec des écrivains, philosophes, journalistes, pour échanger autour du bonheur, la thématique de cette année. 

L’Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD) a décerné le Prix Asie de la Critique ACBD 2022 à Shintarô Kago, pour l'album, La Princesse du château sans fin, publié aux éditions Huber. Ce prix distingue « une bande dessinée asiatique remarquable parue en français entre juillet 2021 et juin 2022. »

Le Prix Landerneau Polar distinguera l’un des 5 titres sélectionnés par un jury de 11 libraires des Espaces Culturels E.Leclerc parmi une liste de romans de genre (noir, policier, suspense, thriller...) écrits en français et parus en ce début d’année 2019. Succédant à Emmanuel Grand récompensé pour Kisanga (Liana Levi), le lauréat sera couronné à Paris le 12 mars prochain.