Cahiers Jean Paulhan N° 3 : Cahier du centenaire (1884-1984)

PODCAST - Le parcours littéraire de Silvia Ricci Lempen a commencé par l’écriture et la publication, en français, d’un roman autobiographique consacré à son père, Un Homme tragique (L’Aire, 1991, Prix Michel-Dentan), qui a été par la suite traduit en italien. Italienne de naissance et Suissesse d'adoption, son prochain roman, Cara Clarissa, traduit de l'italien par Véronique Volpato pour les éditions d'en bas sera disponible en librairie début février 2023.

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

Le Prix international de la fiction en arabe 2017 a été décerné à Mohammed Hasan Alwan pour son roman Une petite mort. L'auteur avait déjà reçu, en 2015, le Prix de la littérature arabe, créé par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, pour son roman Le castor, publié au Seuil dans une traduction de Stéphanie Dujols.

Malgré les récentes déclarations du ministre de l’Économie, les probabilités restaient infimes. Le pays ne verra pas la réouverture de ses commerces, et pas plus, donc des librairies. Mais au fil de ses annonces, le Premier ministre Jean Castex a également présenté des options resserrant le cordon sanitaire. Car aujourd'hui, il importe « d'éviter que les malades arrivent à l’hôpital ».

Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) vient de rendre son verdict quant au renouvellement de la présidence du groupe Radio France. Et c'est une jeune tête, Mathieu Gallet, 37 ans, qui a finalement été retenue. Il succèdera ainsi à Jean-Luc Hees, 62 ans, actuellement en poste et qui était également candidat à sa succession, rapporte l'AFP.

Mobiliser l’Éducation nationale sur le livre et la lecture, voici l’un des pans du programme exposé par le ministre Jean-Michel Blanquer. Exposant son projet pour l’année scolaire à venir, ce dernier souhaite avant tout restaurer une confiance véritable à l’égard du système scolaire. République, excellence et bienveillance... Gros chantiers.

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

C'était attendu, c'est désormais confirmé : France 2 annonce le tournage d'une saison 2 de la série Les Rivières pourpres, toujours en association avec le réseau allemand ZDF. Cette nouvelle production tirée du roman de Jean-Christophe Grangé, publié en 1998, a rencontré un franc succès des deux côtés du Rhin. Et l'auteur sera de nouveau de la partie.

MM Martin Schulz, président du Parlement européen, Donald Tusk, président du Conseil européen, et Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, vont avoir un peu de lecture. Après l'avis déclaratif, voire informatif, de la Cour de justice, interdisant la TVA réduite sur le livre numérique, la Fédération des éditeurs européens et celle des libraires ont posté une lettre ouverte. 

BONNES FEUILLES – Les éditions Anacharsis avaient publié en 2008, dans une nouvelle traduction de Jean-Pierre Arrignon (la seule aujourd’hui disponible), La chronique de Nestor ou Récit des temps passés. Un texte du début du XIIe siècle qui retrace la naissance de la Rus’ de Kiev. La guerre déclenchée en Ukraine en aura épuisé, en quelques jours, les dernières exemplaires…

Notre-Dame-Des-Landes, lieu de resistance au centre de toutes les attentions en France. Emmanuel Macron a assuré que l’opération d’évacuation avait été menée à bien. Mais les négociations se poursuivent avec la ZAD, La Zone À Défendre. Et la préservation du Taslu, la bibliothèque, en devient emblématique.

A l'occasion d'une vente parisienne dédiée aux livres et manuscrits des XIXe et XXe siècles, organisée ce 16 avril, la maison Artcurial propose aux enchères un manuscrit inédit d'une ébauche du chef-d'oeuvre de Jean-Paul Sartre : Les Mots. Un récit autobiographique dont on célèbre cette année le cinquantenaire de la parution chez Gallimard.

Dans l'état civil du Saint-Empire romain germanique, c'est sous le nom de Johannes Gensfleisch zur Ladin zum Gutenberg qu'il fut le plus connu. Inventeur des poinçons métalliques pour les caractères typographiques, Jean Gutenberg, de son petit nom, a participé à la création d'un outil génial, pour partager savoirs et connaissances. Le livre. 

Voici les aventures du cancre le plus surdoué de la planète des écoliers : Anatole Latuile. Adaptée par Jean Regnaud d’après les bandes-dessinées d’Anne Didier et Olivier Müller, illustrées par Clément Devaux, parue dans le magazine « J’aime Lire » aux éditions Bayard, la série d’animation est destinée aux enfants de 6 à 10 ans.

La série, diffusée par HBO, est adaptée du roman de l’écrivain américain Tom Perrotta. Publié en 2017 aux États-Unis, le livre a connu sa traduction en français sous le titre de Mrs Fletcher ou les tribulations d’une MILF.  Il a été traduit par Jean Esch et a été publié en janvier dernier chez Fleuve. 

La romancière hongroise Krisztina Tóth aura passé six semaines de résidence d’écriture à Cognac, sous les auspices de Jean Monnet. Elle signe, dans le cadre du Festival des littératures européennes, un texte émouvant et personnel, comme une adresse aux lieux et aux personnes rencontrées. Il est ici reproduit, avec son autorisation (qu’elle soit remerciée) dans son intégralité.

Le dramaturge et écrivain allemand Rolf Hochhuth est mort ce mercredi 13 mai à l’âge de 89 ans. Profondément engagé il s’était notamment fait connaitre avec son Vicaire, une pièce de théâtre dans laquelle il avait dénoncé le silence du Pape Pie XII face à l’Holocauste (Ed. Seuil 1963, traduction Françoise Martin et Jean Amsler). 

Un communiqué de Jean-Louis Fousseret, maire de Besançon, annonce un nouveau festival du livre. Début 2016, le Département avait tranché : pas d’édition 2016 pour les Mots Doubs, pour des raisons budgétaires avançait la Ville. Reste à savoir si les fidèles des Mots Doubs répondront présents à ce nouveau rendez-vous dont on ignore encore les détails. 

Dans Le Canard Enchaîné du mercredi 12 septembre, on pouvait lire dans les pages intérieures un article intitulé « Contre le oui-oui book », rédigé par Jean-Luc Porquet. Ce dernier présente le projet de comptoir de la librairie indépendante et l'ouvrage publié par Dominique Mazuet, qui nous avait accueillis dans sa librairie Tropiques il y a peu. (

Macbeth, l'adaptation de la tragédie de William Shakespeare, est rentré bredouille du Festival de Cannes, mais le roi d'Écosse n'abandonne pas la partie pour autant. Le film sera en salles le 4 novembre 2015, signé Justin Kurzel (Les Crimes de Snowtown, un segment de The Turning).

Le Centre André François présente l'illustrateur picard méconnu Joseph Porphyre Pinchon (1871-1953), le créateur de Bécassine. Jusqu'au 20 août 2016, une exposition qui revient sur son oeuvre est présentée au centre régional de ressources sur l'album et l'illustration, au 1er étage de la Médiathèque Jean Moulin de Margny-lès-Compiègne (60).

Vendredi, le tribunal de commerce de Paris a donné raison au cinéaste Luc Besson et sa société de production EuropaCorp dans une affaire qui les opposait au plaignant débouté, Avalanche Productions. Ce dernier espérait un pourcentage sur les recettes de l'adaptation de la bande dessinée de space-opera Valérian, de Jean-Claude Mézières et Pierre Christin.

Quand la grammaire se mêle de politique : depuis quelques mois, un député UMP, Julien Aubert, s'amuse à respecter à la lettre les règles fixées par l'Académie française au sein de l'Assemblée nationale. Ce qui le pousse à nommer Sandrine Mazetier, vice-présidente de l'Assemblée nationale, « Madame le président », ou les femmes ministres du gouvernement « Madame le ministre ». L'Académie française est intervenue.

Pour la 15e année consécutive, l'enseigne Cultura, deuxième libraire en France, présente sa sélection des 6 révélations romans de la rentrée littéraire. Le comité de lecture a également été séduit par 4 auteurs albums et jeunesse dont les ouvrages sont déjà en librairie.

Ce samedi 12 mai a été ouverte au public la maison de la Reine, à Versailles. Le Trianon avait en effet été offert en 1774 par Louis XVI à son épouse. L’occasion rêvée pour revenir sur le livre de Jean des Cars, Le Hameau de la Reine, Le monde rêvé de Marie-Antoinette.

Comediedulivre2024 – Les secrets de famille sont au cœur de nombreux récits contemporains. Jean Mattern, Sylvain Prudhomme et Charlie Gilmour explorent chacun, à leur manière, les méandres de la filiation et les non-dits qui façonnent les vies. Leurs écritures, bien que distinctes, partagent un fil conducteur : l’intranquillité, ou l'incessante quête de compréhension.

Depuis 1994, La Voix au Chapitre faisait partie des rares librairies indépendantes du centre-ville de Saint-Nazaire. Elle est aujourd'hui menacée de fermer dans les prochaines semaines. Son fond s'épuise et ses principaux fournisseurs tels que Hachette, la Sodis, Volumen, Interforum et Harmonia Mundi ont été obligés de bloquer les comptes. Gérard Lambert-Ulmann était le seul à gérer la boutique, après avoir été contraint de se séparer de sa dernière employée. Son chiffre d'affaires qui stagne à environ 100 000 euros depuis quelques années est aujourd'hui insuffisant pour renouveler le stock.

Située rue Saint-Jean, au cœur du quartier historique du Vieux Lyon depuis 1973, la librairie Diogène est menacée. Au sein de cet immeuble historique où elle possède près de 300 m2, la boutique est sous le coup d’une procédure d’éviction. Elle fait suite au rachat du bâtiment par un important groupe immobilier lyonnais, Maïa, en 2018. Au pied du mur, les propriétaires ont lancé une pétition.

Eh oui... cette semaine, le petit monde de la presse littéraire vit sa dernière heure de tranquillité avant la mi-novembre. C'est qu'à partir de la semaine prochaine, seront remis successivement tous les prix littéraires de l'automne. Petit récapitulatif avant le déclenchement des hostilités.