Black Wings Tome 6 : Black Heart

Ou la question du T’es-qui-toi-à-la-base-pour-causer-de-ça ? Suite à notre entretien avec l'éditeur Stephen Carrière, autour de la censure d'ouvrages, nous avons souhaité prolonger la réflexion posée sur l'avenir de l'édition. Et ce, à travers deux thématiques très contemporaines : le rôle du trigger warning, détaillé la semaine passée. Il évoque cette fois-ci les sensitivity readers et la notion d'appropriation culturelle autre enjeu pour l'industrie du livre.

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Serge Quadruppani, 71 ans, a de nombreuses casquettes : éditeur, traducteur, auteur de polars et fervent révolutionnaire internationaliste. En avril 2023, les merveilleuses éditions Divergences publie Une histoire personnelle de l’ultra gauche, un ouvrage à mi-chemin entre l’autobiographie et l’essai politique. De mai 68 à nos jours, il retrace les conflits sociaux qui ont ébranlé le monde et les milieux militants. Malgré le potentiel de ses confessions d’un enfant du siècle, celles-ci sont brouillonnes et se perdent en tergiversations, sans que l’on comprenne réellement quelles en sont les buts. 

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

Chaque année, le festival littéraire l'Été des 13 Dimanches regroupe jusqu'à 1300 personnes. Il réunit de multiples personnalités : historiens, sociologues, philosophes ou encore romanciers, autour d'un thème commun. Il se tient au sein de l'École des Filles, située à Huelgoat, réhabilitée en galerie d'art depuis 2009 par Françoise Livinec, galeriste d'art contemporain. Le 28 août à 15h, l’École des Filles accueillera Roselyne Bachelot, ministre de la Culture, Claire Léost et Osvalde Lewat, pour aborder le thème Émancipation au féminin, à travers leur œuvre respective.

La mise en ligne de la presse imprimée à partir de 1995 préfigure la mise en ligne des livres imprimés quelques années plus tard, d'où l'intérêt de cet épisode.

Les éditions Quelle Histoire, spécialisées dans les outils d'enseignement historique et ludique, et Michelin, célèbre éditeur des Guides de tourisme, associent leurs savoir-faire et créent une collection inédite de guides de voyage pour les enfants. Les six premiers guides seront disponibles à partir du 18 avril dans toutes les librairies.

Le site NewItalianBooks, qui promeut les maisons d'édition et la culture italiennes à l'étranger, a réalisé un entretien avec Emanuela Canali, responsable des droits étrangers chez Mondadori Libri. Ce dernier est le groupe de presse le plus influent en Italie. Interrogée par Paolo Grossi, directeur du site, elle revient sur l'influence du livre italien à l'étranger. Par Paolo Grossi.

PORTRAIT – Figurant parmi les promus de la Légion d’honneur de janvier 2022, Jean-Clément Texier n’est pas l’une des figures les plus notoires de l’industrie du livre. Homme discret, affable, il écoute plus qu’il ne prodigue de conseils – il sait que les conseilleurs ne sont pas les payeurs. 

Toujours soucieuse d’être au top, l’application Google Docs vient d’ajouter une solution d’export des documents, en format EPUB. Ce format, dédié au livre numérique, est aujourd’hui celui qui offre le plus d’opportunités – en ce que cette norme est ouverte, contrairement au format MOBI, accaparé par Amazon, pour devenir KINDLE...

Timothée de FombelleVictoria rêve

Longtemps annulée, repoussée, oubliée, l'adaptation cinématographique du Fléau de Stephen King semble enfin se préciser. Le réalisateur Josh Boone a dernièrement confié que Warner Bros avait commandé quatre films pour rendre compte de l'intégralité des romans de Stephen King, et, aux dernières nouvelles, Matthew McConaughey ferait partie du casting.

Selon le Bilan social 2012-2013 publié par le ministère de l'Education nationale, la « grande maison » est loin d'être un univers où l'égalité règne. Même si, en surface, tout le monde y croit, avec des syndicats qui se battent pour conserver l'égalitarisme, les faits démontrent tout le contraire.

Sur le blog des éditions Library of American Comics, l'éditeur Dean Mullaney fait une annonce de poids pour les passionnés du mangeur d'épinard. Le volume 2 de The Classic Newspaper Comics by Bobby London contiendra une série de strips censurés. Bobby London avait dû abandonner le marin pour avoir dessiné un strip sur l'avortement...

La SGDL, Société des Gens de Lettres, présente la première sélection de ses Prix Révélation, avec les romans pour ouvrir le bal. Rappelons que les Prix Révélation SGDL sont au nombre de quatre : Prix Révélation Roman, Prix Révélation Poésie, Révélation Traduction et du Prix du Premier Recueil de Nouvelles. Les Prix Révélation de la SGDL sont décernés début décembre.

La correspondance de Flaubert, soit 4450 lettres, a été mise en ligne ce 2 novembre, une édition dirigée par Yvan Leclerc et Danielle Girard, avec la collaboration d’une trentaine de chercheurs. Cette collection regroupe l’ensemble des lettres connues et archivées dans des collections publiques ou privées.

Quand Tolkien se lance dans l’écriture du Seigneur des Anneaux, il invente non seulement un monde, des langages et des créatures fabuleuses... mais il propose aussi une carte détaillée de la région. La Terre du Milieu a marqué les esprits, s’inspirant avant tout du paysage britannique que Tolkien avait autour de lui. 

Passionnément, à ma folie est le journal intime de Gwen, une lycéenne hospitalisée après avoir tenté de se suicider à cause de sa rupture avec un jeune homme nocif, William.

Le lauréat du Prix Imaginales des bibliothécaires est Jean-Laurent Del Socorro pour son roman Boudicca, publié chez ActuSF. L’auteur le recevra officiellement samedi 26 mai prochain. Organisé par les Imaginales, en partenariat avec Premier Chapitre, le Prix a été lancé le 4 octobre dernier à l’occasion d'un colloque animé par le Centre d’Études et de Recherches des Littératures de l’imaginaire (CERLI).

Avec Harlan Coben comme président du jury, le festival International des Séries de Cannes, Canneseries, lancera sa première édition. Une bonne nouvelle pour l'écrivain américain dont la série SAFE sera présentée en avant-première, à la fin du festival.

Vic James, l’auteure de la trilogie « Les puissants », nous parle de son premier roman, publié chez Nathan en mai dernier. Un livre idéal pour agrémenter ses vacances

Il y a 10 ans, paraissait le Manifeste pour une littéraire-monde en français. En 2014, Étonnants Voyageurs et l’Agence Française de Développement se sont associés afin de créer les Prix Littérature-monde dont le prestigieux jury est composé de Paule Constant, Ananda Devi, Nancy Huston, Dany Laferrière, Michel Le Bris, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal.

Le Comité français international bibliothèques et documentation (CFIBD) et le groupe Nouveaux professionnels de l’IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, organisent deux journées d'étude, les 11 et 12 janvier 2018, à Paris et Lyon, pour mener une réflexion sur l'avenir du métier de bibliothécaire.

La Bibliothèque littéraire Jacques Doucet inaugurera le 23 septembre prochain une exposition sur le poète André Frénaud à la Galerie du CROUS de Paris, rue des Beaux-Arts dans le 6è arrondissement. Contemporain de René Char, Jean Tardieu, Jean Follain et Guillevic, habité par le doute existentiel, mais ouvert à l’espoir, André Frénaud a su inscrire une parole poétique vibrante dans un dialogue avec ses frères poètes comme avec ses amis peintres.

Depuis 20 ans à Marseille, l’Antre du Snorgleux est une librairie spécialisée dans la bande dessinée, une boutique de passionné. Le libraire, fort d’un lieu de passage permettant d’entendre les attentes de la communauté des lecteurs, lance sa maison d’édition Snorgleux Comics. Avec de la nouvelle création indépendante, mais aussi des vieux classiques.

Mardi 12 novembre 2019 sera remis le Prix de Littérature Politique Edgar Faure, qui récompense depuis 2007 le meilleur livre politique de l'année. Et, mieux qu'Amélie Nothomb en lice pour le Goncourt, on compte cette fois Nicolas Sarkozy et son livre Passions parmi les lauréats potentiels. Il fait face à 10 autres concurrents, un peu plus que pour une élection présidentielle...

Soucieux de célébrer comme il se doit le 80e anniversaire du film musical de Victor Fleming, inspiré du livre du livre de L. Frank Baum, Google a introduit l’une des petites facéties que le moteur de recherche aime tant. Il suffit de taper Le Magicien d’Oz ou le titre en langue anglaise, The Wizard of Oz, pour aboutir à une surprise.

Il n’aura pas fallu bien longtemps pour convaincre les fans de Naruto de se lancer dans un investissement déraisonnable. Outre l’achat des piles format AAA pour allumer la liseuse, les aficionados se sont rués : moralité, 93.010 $ collectés sur les 41.923 $ d’objectif. Alors, l’intégralité de Naruto, sur un appareil à deux écrans, ça marche ?

Le Prix du meilleur polar des lecteurs de Points a été attribué à Iboga, de Christian Blanchard, paru en grand format aux Éditions Belfond. Le prix est traditionnellement remis lors du festival Quais du polar de Lyon, qui devait avoir lieu ce week-end. La manifestation lyonnaise, contrainte à l’annulation, a cependant annoncé qu’elle tiendrait une édition virtuelle cette année.