Sunflower at the eclipse
Extraits
Littérature française
Sunflower at the eclipse
Like ink to a paper so does a word to the brain On the face it draws its temper and on the back lays its stain Lamentation is a hefty hamper only to those who can't bear the pain When the whim unleashes its thunder there is no time for restrain Then set the quill for plunder and the hand to be morally slain Between the lines lurks the gender what is left is meant to be plain.
10/2017
Romans, témoignages & Co
Éclipse
Comment se sent-on quand on a presque quinze ans, qu'on n'a pas de famille et que par-dessus le marché, on est balancée dans une maison habitée par la vieille folle du quartier ? En faisant taire les rumeurs, en surmontant ses peurs et surtout, en suivant sa petite voix curieuse, Amandine apprendra que la vérité se cache parfois aux endroits où l'on s'y attend le moins. Que peut faire une adolescente devant les avances incessantes et sournoises d'un beau-père qu'elle déteste, une mère qui est absente plus souvent qu'autrement et une vie qui va à la dérive ? Léa devra faire un choix déchirant quant à son avenir... La vie de ces deux jeunes filles prendra un tout autre tournant au cours de cet automne, tandis que leur destin sera inexorablement lié.
02/2022
Poches Littérature internation
Eclipse
À cinquante ans, Alex Cleave est un acteur défait. Incapable de jouer depuis un soir de cauchemar où, sur scène, il a oublié son texte. Depuis, terré dans la maison de son enfance, loin de Lydia, sa femme, et de Cass, sa fille psychotique, entouré de fantômes, il convoque les souvenirs sur les traces de sa vie : quand, enfant, il s'est découvert acteur, sa rencontre avec Lydia, la mort de ses parents, la naissance de sa fille et l'apparition de sa maladie... " Est-ce l'avenir qui essaie de me parler, ici,
parmi ces ombres du passé ? " Alex devra l'écouter pour découvrir le secret qui le ronge et réapprendre à vivre. Pour jouer, ne faut-il pas d'abord exister ? Dans une langue envoûtante et un style remarquable, John Banville saisit le désarroi d'un homme inconnu pour lui-même.
10/2003
Fantastique
Eclipse
Si les couleurs habillent le monde, elles ont déserté le corps et le coeur de Térébenthine. Née albinos, fille d'une artiste et d'un architecte, elle ne comprend pas pourquoi les nuances la laissent tant indifférente. Elle décide donc d'entreprendre une quête des émotions, pour imprégner son âme de toutes les teintes possibles. Son but : comprendre et atteindre le bonheur à travers ces couleurs.
04/2023
Comics
Nomen Omen Tome 1 : Total Eclipse of the Heart
Dans le monde de Nomen Omen, il est plus important de voir avec son coeur qu'avec ses yeux. Becky, Rebecca Kumar de son vrai nom, est une jeune New-Yorkaise plutôt dégourdie et geek qui a deux mères attentionnées et deux chiens. Elle est atteinte d'achromatopsie, ce qui signifie qu'elle est incapable de voir les couleurs. Mais cela ne l'empêche pas de poster des photos sur son compte Instagram _nomen.omen_. La nuit de son vingt et unième anniversaire, entourée de ses amis, la jeune femme découvre bien malgré elle que le monde est plus vaste qu'elle ne l'avait jamais imaginé...
01/2020
Littérature française
L'Eclipse
Quoi de plus pur qu'un ciel d'été, quand le monde ne semble qu'une promesse de bonheur ? Dans L'éclipse, c'est pourtant à la progressive corruption de cette pureté que nous assistons. Lentement, sous les yeux d'un narrateur fasciné, la nuit s'avance dans le jour, la mémoire occupe un lieu qui semblait hors d'atteinte. Une maison au bord de la mer, un jardin rongé d'humidité, un paysage aride et secret, mais aussi ce qui semble vouloir échapper au regard - insectes, lézards, méduses - deviennent, tout au long de ce récit, les protagonistes d'un drame intérieur. La lenteur des heures, les souvenirs pervertis, l'évocation des morts ne sont là, eux aussi, que pour conduire ce drame à sa fin. En s'adressant tour à tour à sa propre mémoire et à la jeune femme qui l'accompagne dans cet étrange périple, le narrateur apprendra donc à remonter le temps. Il deviendra, lucidement mais le souffle coupé, le spectateur d'un théâtre d'ombres.
02/1986
Littérature française
Eclipse(s)
Eugenio Akron, architecte triestin à la retraite, réalise son dernier vrai voyage. Sa destination ? Une île nordique, un radeau de basalte perdu en pleine mer d'où il pourra assister à une éclipse totale de Soleil. La solitude d'Akron - quoique plutôt paisible - sera de courte durée : il fait connaissance avec Mrs Wilson, une charmante Bostonienne venue elle aussi admirer ce spectacle. Leur rencontre est une chance, un coup du destin, qui fera ressurgir à la surface le passé d'Eugenio. Un roman à la page, qui traite de sujets modernes et qui pousse à réfléchir sur soi ? même et sur le but de la vie sans toutefois attrister grâce aux images surprenantes, aux descriptions magnifiques et aux langues enchâssées qui donnent du rythme. Akron est un personnage attachant, tout comme Mrs Wilson et son entrain décalé. Ezio Sinigaglia (Milan, 1948). Il a traduit et suivi l'édition de classiques français (Perrault, Marcel Proust, Julien Green). Eclissi est le vainqueur du Prix Modus Legendi 2020.
02/2021
Littérature française
Une éclipse
Après Retourner à la mer, Goncourt de la nouvelle en 2017, Raphaël Haroche publie un recueil de douze textes tout aussi éclatants de maîtrise. Avec une grande finesse et un sens de l'absurde comme du tragique, il a l'art d'explorer l'âme humaine dans ses minuscules défauts. Qu'il s'agisse d'un couple qui se défait, d'un enfant à qui on a volé l'insouciance, d'un joueur de tennis ayant abdiqué ses ambitions de jeunesse ou d'une femme invisible aux yeux de la société, tous ses personnages semblent impuissants face aux dégâts du quotidien et du temps qui va. Mais les thèmes les plus graves vont de pair avec une célébration de la nature, du bonheur fugitif de vivre et d'une tendresse cachée parfois là où on ne l'attendait pas. Cette galerie de personnages en situation de crise est donc avant tout une vision sensible de notre monde, un monde incertain où la réalité prend souvent l'aspect d'un rêve éveillé.
Littérature française
L'Eclipse
Aveugle depuis l'âge de six ans, Emma vit dans un petit monde totalement sécurisé, où tout est balisé, où tout ce qui est dangereux et imprévisible est banni. En se réveillant un matin, elle découvre, surprise, qu'elle a non seulement retrouvé la vue, mais aussi la mémoire des événements tragiques survenus 20 ans plus tôt et dont elle est la seule survivante. Si sa cécité revient bien vite, les souvenirs de ce qui s'est passé à l'époque restent intacts. Elle va cependant rapidement s'apercevoir que la terrifiante menace, à l'origine du meurtre de toute sa famille, est toujours bien présente. Elle va alors tenter de donner l'alarme, mais personne ne la croit. Si, au départ, elle paraît résignée et effrayée par la démesure du défi, un doute va très vite l'assaillir et lui faire prendre conscience de ses responsabilités. Persuadée qu'elle ne peut remporter cette lutte inégale, car les moineaux ne défient pas les aigles, ils les fuient, elle va finalement se lancer dans le combat le plus important de son existence. Souvent blessée et frustrée par les remarques des voyants, qui la considèrent comme un poids mort ou un faire-valoir, elle est bien décidée à prouver qu'elle aussi, elle compte ! On l'a condamnée à vivre dans l'ombre, il est grand temps qu'elle revienne dans la lumière... et que sonne l'heure de la revanche !
04/2023
Littérature française
Éclipse solaire
Quand quelqu'un, artiste de surcroît, perd la vue accidentellement, comment peut-il supporter cette difficulté - inattendue - qui surgit dans son existence ? A deux, c'est peut-être plus difficile encore. Ce roman met en scène une histoire d'amour entre Sol Renaison et Babel, une jeune femme amoureuse qui s'exprime sur de petits carnets, successivement présentés aux lecteurs, par bribes. Essayant d'affronter le réel, l'hôpital, le coma, le retour à la vie, Babel exprime le vertige qui l'étreint. Des extraits du journal de Solidago viennent compléter cette polyphonie. On passe ainsi d'une voix à l'autre. Faire le deuil de l'un de ses sens, se réadapter : la relation entre les deux personnages pourra-t-elle survivre à ce changement radical ? L'écriture mêle récit rétrospectif, annotations au fil des événements, élans qui traduisent au plus près les émotions - violentes - ressenties par ce couple fusionnel sur le point d'exploser, en raison du handicap. Parviendront-ils à surmonter cette transformation ? Au-delà de la dimension psychologique du couple, en danger, ce roman est aussi informatif. Ce texte très documenté distille au passage des éléments utiles sur la cécité, pages susceptibles d'intéresser autant le grand public que les aveugles eux-mêmes, pas toujours informés, ou leurs proches. Comment aménager son quotidien ? Comment vivre avec ces difficultés nouvelles ? Enfin, ce roman est avant tout littéraire, rédigé dans une prose riche et poétique, porté par des personnages atypiques et attachants. Une incroyable histoire d'amour, romantique. Un lien très intense entre Solidago et Babel... Un accident qui aurait pu détruire une vie, des sentiments forts.
06/2014
Théâtre
Eclipse Totale
Tout commence par un suicide. Celui de Juliette, vingt ans. Son petit frère en fait la macabre découverte. L'ambulancier appelé sur les lieux ne peut rien faire d'autre que constater le décès et appeler les pompes funèbres. Mais une tempête de neige s'abat sur la ville : les pompes funèbres n'arrivent pas et tout semble se figer autour de ce corps qui ne peut plus apporter de réponses aux inépuisables questions de ses proches.
02/2014
Littérature française
Une éclipse
Une femme convoque son ex à l'euthanasie de leur vieux chien, Bowie ; en Uruguay, un homme est confronté au passé trouble de son compagnon de voyage ; des parents déguisent leur garçon en fille lors d'une croisière en Egypte ; un plombier incompétent et hypocondriaque tente de réparer une fuite. Avec finesse et un sens de l'absurde comme du tragique, Raphaël Haroche explore en douze nouvelles l'âme humaine dans ses minuscules défauts. Face aux dégâts du quotidien et du temps qui passe surgit parfois une tendresse cachée là où on ne l'attendait pas.
06/2023
Littérature française
L'éclipse
En cette fin de printemps 1942, Emile Rosenberg affiche toute la fraîcheur de ses 7 ans et demi. Durant ces années noires d’éclipse totale, sous la botte de l’occupant nazi, il réalise ce que d’être juif implique. Par miracle, Emile échappe à la rafle du Vel d’Hiv’. Avec sa mère Roza, il fuit Paris opprimé, ses restrictions et les humiliations. Après avoir franchi sans encombre la ligne de démarcation, il découvre Ardentes en zone dite « libre », une bourgade sur l’Indre qui paraît vivre décalée des évènements. Réfugié sous un faux nom, accueilli par le Père et la Mère Adias, une famille de paysans qui, au péril de leur vie, le considère comme leur fils, le garçonnet appréhende son univers bucolique. Alors, au rythme des saisons, Emile se familiarise avec les animaux de la ferme qu’il ne connaissait qu’au travers de ses livres d’images. Au fil de l’onde, la rivière le fascine sous la frondaison des hauts peupliers, des platanes, des saules et des aulnes. Les essences odorantes et les effluves de terre mouillée chauffée par le soleil, éveillent sa mémoire olfactive. Malgré la déferlante allemande du 11 novembre 1942, le village berrichon semble épargné par l’envahisseur. Les Ardentais suivent l’actualité en écoutant en sourdine les émissions de la BBC, qui révèlent enfin la « solution finale » procréée par l’hydre malfaisante. Inscrit à l’école communale, il devra en outre fréquenter, par mesure de prudence, les cours de catéchisme jusqu’en juillet 1944. Dans cet univers où la crainte côtoie un quotidien débonnaire, Emile rencontre Roland, son copain de toujours à la grivoiserie exacerbée. Mais c’est Jacqueline, une adolescente de quatre ans son aînée, qui marquera sa vie. De la candeur de ces enfants mûris trop vite par la guerre, s’épanouira un grand amour au parfum de Liberté. Tiré d’une histoire vécue, vue du regard d’un gamin qui pénètre dans la turbulence de l’adolescence, ce roman rapporte d’une manière différente, les événements de cette période troublée.
04/2010
Science-fiction
Ellipse
L'utopie écologique et sociale d'un grand territoire insulaire est bousculée par les Pirates, d'insaisissables pillards qui sèment la terreur sur une plaine rurale et paisible au pied de l'immense métropole qui le dynamise. Au cours d'une attaque, des villageois parviennent à neutraliser et capturer une assaillante. Mais celle-ci se réveille frappée d'amnésie... Se retrouvant enrôlée malgré elle dans une quête pour la paix, elle devra redécouvrir le monde et partir à la recherche de sa propre identité.
05/2021
Littérature française
Eclipses
Bien qu'engagés - dans le sens où la plupart de ces poèmes ont pour thème des événements tragiques, des situations difficiles que connaît la société actuelle, et où ils suscitent une réflexion - ces textes restent cependant libres et aspirent fortement à préserver leur rôle littéraire. C'est une poésie qui, au-delà des questions sociétales, rend hommage à la vie, à ses acteurs, et en cela se veut humaniste.
11/2021
Littérature française
Eclipses
Comme à son habitude, elle a pris le volant de son autobus, mais au lieu de tourner à droite en sortant de l'entrepôt, elle est partie à gauche. Où vont les autobus quand ils n'ont pas d'itinéraire ? Ils roulent. Le long des rues, des places, des avenues. Ils s'aventurent dans des campagnes où ils n'ont rien à y faire. Et des gens montent à bord car c'est à cela que servent les transports en commun. Ils exigent qu'on les conduise là où leur désir les appelle. Les conducteurs d'autobus ne sont pas autorisés à demander aux passagers pourquoi ils tiennent tant à se rendre à tel ou tel endroit. Et c'est bien dommage. En embarquant dans l'autobus de Daphné Vanel, vous apprendrez qu'en regardant les autres, en les écoutant sans chercher à les juger, le monde change de couleur, l'espace et le temps se matérialisent, le banal disparaît, le rire se mêle aux larmes et la vie vibre comme vibrent les cordes des violoncelles.
03/2024
Littérature française
Eclipses
Qu'est-ce que tu as vu de plus extraordinaire ? Quand on me pose la question je dis oh il y a plein d'endroits magnifiques dans le monde, les chutes du Niagara peut-être, ou le Grand Canyon, ou la baie de Phang Nga... Je réponds ce que les gens veulent entendre ; mais si je pouvais dire la vérité, je dirais vous savez cet endroit que vous me demandez, ce n'est pas vraiment un endroit... ou plutôt c'est un endroit dans le temps. Mon lieu à moi ça a été quelque part dans un petit appartement derrière le Panthéon, mais ça aurait pu être ailleurs, n'importe où, là où je me serais trouvé au moment où elle y entrait. Le docteur Delouvrier est spécialiste de la mémoire. Un jour, il reçoit la visite de Lena, une patiente souffrant d'amnésie. Lui, la reconnaît aussitôt : il y a vingt ans, leurs chemins se sont croisés.
04/2019
Romans historiques
L'éclipse rouge
Août 1944, dans le plus grand secret, des industriels allemands et des dignitaires nazis organisent une rencontre à Strasbourg. Tandis que le IIIe Reich sombre, ces hommes préparent le IVe Reich. Nom de l'opération ? L'Eclipse rouge. En 1980, comme tous ceux qui avant lui ont essayé d'en percer le mystère, Milton Ackerman, un journaliste suisse est assassiné en Argentine. En 1996, son fils, Rudy, décide à son tour de traquer les criminels. Au même moment, à Paris, une jeune femme voit l'honneur de sa famille sali par des révélations liées au complot de Strasbourg. Le destin de ces deux personnages va se croiser, se confondre, pour le meilleur et pour le pire. A partir de faits réels et d'une enquête minutieuse, Christian Lejalé dévoile dans ce roman un complot incroyable. S'emparant des avoirs juifs, avec la complicité des banques suisses, des SS hauts gradés sont passés entre les mailles du filet. Sans rien renier, au contraire, ils ont vécu tranquillement, défiant le tribunal de l'Histoire.
05/2002
Littérature française
Comme une éclipse
Brune, Clément, Dimitri, Pio et Fred se connaissent depuis l'enfance. Ils ont scellé leur amitié dans l'achat d'une maison commune où ils se retrouvent pour les vacances. Vingt ans plus tard, les années ont fi lé entre leurs doigts, et le lien qui les unissait s'est peu à peu distendu. Dimitri, charismatique et autoritaire meneur de la bande, souhaite tous les réunir pour célébrer ses 45 ans. La date des retrouvailles n'est pas choisie au hasard, une éclipse totale est prévue le même week-end. Quoi de mieux que le soleil et la lune pour honorer son anniversaire ? Dans la pénombre de l'éclipse viendra le temps des aveux. Quand la vie a fait son oeuvre, avec son lot d'amour, de déchirures et de non-dits, que reste-t-il des sentiments que chacun, pourtant, pensait inébranlables ? Avec une plume tendre et d'une grande justesse, Sophie Rouvier nous peint le tableau d'une amitié au long cours, faite de certitudes abîmées et d'éclats de rires.
Littérature française
Comme une éclipse
Brune, Clément, Dimitri, Pio et Fred se connaissent depuis l'enfance. Ils ont scellé leur amitié dans l'achat d'une maison commune où ils se retrouvent pour les vacances. Vingt ans plus tard, les années ont filé entre leurs doigts, et le lien qui les unissait s'est peu à peu distendu. Dimitri, charismatique et autoritaire meneur de la bande, souhaite tous les réunir pour célébrer ses 45 ans. La date des retrouvailles n'est pas choisie au hasard : une éclipse totale est prévue le même week-end. Quoi de mieux que le soleil et la lune pour honorer son anniversaire ? Dans la pénombre viendra le temps des aveux. Quand la vie a fait son oeuvre, avec son lot d'amour, de déchirures et de non-dits, que reste-t-il des sentiments que chacun, pourtant, pensait inébranlables ? Une histoire drôle et tendre, avec des personnages attachants dans lesquels on se reconnaît forcément. Cosmopolitan.
03/2023
Littérature française
Whitepearl : l'éclipse
Mary Pierce, une jeune adolescente, emménage avec son frère dans la ville de Whitepearl. A peine remise du traumatisme subi à la perte de sa mère, la jeune fille va très vite réaliser que sa nouvelle ville d'adoption renferme bien des mystères et que le monde dans lequel elle vit n'est pas ce qu'il paraît. Avec l'aide de ses amis, elle devra donc faire face à de nombreuses épreuves. Mais arrivera t-elle à lutter face aux créatures qu'elle rencontrera ?
11/2013
Policiers
Eclipse d'étoile
Rick Holman est le privé que les gens d'Hollywood appellent à la rescousse en cas de bobo. Cette fois, il s'agit d'une soi-disant vedette italienne qui - soi-disant - se livre aux joies de l'adultère avec un acteur célèbre, marié et soi-disant fidèle. D'où préjudice à la morale des peuples et atteinte à l'intégrité du tiroir-caisse si les journaux s'en mêlent. Sans compter les entourloupes du producteur, de la directrice des Relations publiques et d'un couple de respectables gangsters. Quel boulot !
01/1979
Protestantisme
Eclipse et soleil
Julia Darsot Rafenonirina nous offre dans cet ouvrage un témoignage original sur l'exercice du ministère pastoral et particulièrement celui de l'aumônerie. Face à des situations dramatiques ou plus anodines, elle pose un regard respectueux sur la réalité de chaque personne et l'accompagne avec coeur et simplicité. Il ne s'agit pas d'une description exhaustive du ministère d'accompagnement ou d'une réflexion académique sur le sujet, mais plutôt d'une "vue de l'intérieur" avec toute la richesse que peuvent apporter les expériences vécues. C'est un peu d'elle-même que Julia nous livre ainsi au travers du récit de certaines de ses rencontres et de ce qu'elles ont produit en elle : ses questions, ses peurs, ses joies... .
04/2022
Lecture 6-9 ans
L'énigme du sabre. Edition bilingue français-anglais
C'est dimanche et comme souvent Louise et Arthur viennent rendre visite à leur grand-mère. Ils aiment bien y aller, elle joue avec eux et leur raconte plein d'histoires. Mais aujourd'hui, elle n'a pas le temps et les deux cousins s'ennuient. Alors, ils décident de grimper dans le grenier où sont entreposés de vieux souvenirs et objets abandonnés. Ils y ont déjà été, mais maintenant ils sont plus grands et peut-être trouveront-ils un trésor qu'ils n'avaient pas aperçu, lors de la dernière visite. Après un long moment de recherche, dans un coin, Louise découvre une malle poussiéreuse. Les deux cousins, l'ouvrent et entrevoient un sabre avec une inscription. Une trouvaille qui va les mener jusqu'à l'école militaire de Saint Cyr de Coëtquidan, sur les traces de leur grand père. It's a Sunday and often as not, Louise and Arthur go and visit their grandmother. They like to go there, she plays with them and tells them lots of stories. But this Sunday she does not have the time, so the two cousins are bored. They decide to climb up into the attic, where old memorabilia and abandoned objects are stored. They have been there before, but now that they are taller, maybe they will find a treasure they did not see during their last visit. After a long moment of searching, in a corner, Louise discovers a dusty trunk. The two cousins open it and see a sword with an inscription. A discovery that will lead them to the military school at Saint Cyr de Coëtquidan, in the footsteps of their grandfather.
06/2018
12 ans et +
Au-delà Tome 2 : L'éclipse
Gare à la rencontre entre Lunaires et Solaires ! Prêts à se battre chacun pour leur terre, Dans cette forêt de Brocéliande, où se côtoient sorcières, Fées et enchanteur, Qui sera le grand vainqueur ?
01/2021
Ecrits sur l'art
Seeing loud. Basquiat and music
During the late 1970s and early 1980s, New York City was financially and socially bankrupt, but the art and music scene was flourishing. During these years, the downtown New York music scene - no wave, hip-hop, disco funk and club culture - shaped Jean-Michel Basquiat as both a musician and an artist. This catalog for a traveling exhibition explores how Basquiat's painting has parallels in his music (sampling, cut-up, rapping), and takes a new look at his production as a writer and a poet in light of his connections with the then-emerging hip-hop culture. This beautifully illustrated exhibition catalog of rarely seen photographs and images sheds new light on Basquiat as a musician, exploring how his art and music are related, and how they reflect on his identity as a Black artist in the United States, the downtown New York music scene, and contemporary culture.
08/2023
Musique classique
Songs of Love. 12 Romances. 12 Lieder. Soprano (tenor) and piano.
Leokadiya Kashperova (1872-1940), hitherto consigned to a footnote in musical history as Stravinsky's piano teacher, is undergoing rediscovery. A double graduate of the St Petersburg Conservatoire, she emerged as a virtuoso pianist and composer in the romantic tradition. She was associated with some of the great musicians of her day, including Balakirev and Auer. She performed in both Germany and the UK in the 1900s, but her career petered out after 1920. Songs of Love was first published in 1904. No evidence survives of any public performance in Kashperova's lifetime although it is very likely that they were performed at her regular 'musical evenings at home on Tuesdays' mentioned in her Memoirs. The transparency of the piano writing strongly suggests that she would accompany herself singing. Kashperova, by all accounts, possessed a fine voice, and in the summer of 1906 she decided 'to learn from the artistry', as she put it, of the tenor Raimond von Zur-Mühlen who was widely celebrated for having developed (with Clara Schumann) the Lieder-Abend tradition. His summer-schools on the Baltic coast were frequented by aspiring singers from all over Europe, even Japan and India. Kashperova herself was responsible for the poetic lyrics of Songs of Love (in both Russian and German), which may well have emerged from her own bittersweet experience of life and love ; she was not to marry until 1916 at the age of forty-four. That Kashperova is the author of both the music and the lyrics of Songs of Love would suggest that they express very personal sentiments. Instrumentation : soprano (tenor) and piano
12/2023
Policiers
Goebius' Strange Model
A company elaborates in great secrecy a project, vital to its very survival. As the project develops, it leads the protagonists far beyond the originally envisioned simple business strategy, and brings them close to the forefront of the physical laws governing the behavior of the universe. Two intrigues intertwine... will they meet ? Or do they form the single-sided face of a Möbius strip ? "This novel is as unexpected as a UFO, and refreshing..." Cédric Villani, Fields Medal 2010. "This book is fascinating, I read it all at once..." Etienne Ghys, Perpetual Secretary of the French Academy of Sciences.
01/2020
Poésie
Epilepsy: the invisible pain
They say life is a long stretch of a calm river, but not for everyone ! She was for me until the day when everything rocked, the day my destiny was changed dramatically. People do not realize how life can be so sweet and so beautiful. They complain all day long for trivialities. They are not even aware that they have before their eyes the most beautiful wealth : the luck and happiness of living in good health. I was rich before. Now I am poor because my child has an incurable disease, that has currently no hope of being healed. As a parent, how can we accept that ? , How to continue living carrying the bundle of pain in my head ? , How to overcome this feeling of helplessness ? When I started speaking to my heart, I didn't know myself that this was the beginning of a new life : a rebirth as a poet. When I learnt that my 7-year-old daughter was suffering from the Dravet Syndrome, a rare genetic epileptic encephalopathy, this was like an earthquake in my life. Then, I needed to write in order to express my sorrow and my pain. Words and rhymes came naturally to my mind. This was obvious that poetry would be my survival weapon.
01/2019
Critique littéraire
Ancient Greek by Its Translators
When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language ? They read a given meaning - sometimes unfaithful, often inaccurate - dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as - and often even more than - rigorous philology.
02/2022
