Un pinceau et l'étreinte du jasmin. Poésie bilingue : arabe-français
Extraits
Critique littéraire
Les Errances de Frère Félix, pèlerin en Terre Sainte, en Arabie et en Egypte Tome 6 : Traité 6. Edition bilingue français-latin
Dans ce sixième tome, Fabri décrit les deux temples les plus importants de la cité sainte, le Temple de Salomon et le Saint-Sépulcre et raconte l'histoire du Royaume latin de Jérusalem. L'oeuvre devient celle d'un historien qui veut faire aussi de son récit de voyage un ouvrage de synthèse.
08/2017
Traduction
La terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle
La terminologie scientifique arabe a connu une révolution au cours du XIXe siècle. Elle a été profondément marquée par la terminologie scientifique française via la traduction, qui a largement contribué à sa modernisation à tous les niveaux. Cet ouvrage propose une étude approfondie des procédés de formation de la terminologie scientifique à la faveur de la Renaissance arabe. A partir de centaines d'exemples concrets, il met en évidence la créativité terminologique des traducteurs ainsi que le rôle du stock lexical ancien dans la traduction en arabe de la terminologie scientifique française du XIXe siècle. L'aspect le plus innovant de cet ouvrage concerne l'analyse automatique des textes scientifiques avec les rares outils existants pour le traitement informatique de la langue arabe.
05/2021
Autres langues
L OEIL DU COQ (OUVRAGE EN ARABE)
" Il est passé de la condition de " Palestinien étranger " à celle de " Syrien immigré " et en a extrait des deux une catégorie qu'on pourrait qualifier de " victime universelle ". Dans les deux cas, il s'est rapproché de l'" expatrié total ", qui se réfugie dans le tréfonds de son être et se contente d'un isolement amer. " Fayçal Darraj, quotidien Al-Hayat. Le récit tourne autour d'une suite de relations amoureuses, à Paris, entre le personnage principal, Samir, et deux jeunes femmes. La première est Hadil, une Française d'origine palestinienne qui tient une galerie d'art dans la capitale, la seconde, Louise, une peintre française qui exposera par la suite ses tableaux dans la galerie de Hadil. Bien que toutes deux se connaissent, elles sont loin de soupçonner que chacune d'elles a pour amant Samir, le Palestinien qui a obtenu le droit d'asile en France, et elles n'en auront connaissance que bien plus tard. Le roman soulève de nombreuses questions relatives à la dispersion d'un peuple, et à l'influence de l'identité sur les relations interpersonnelles, où l'obsession de l'origine palestinienne demeure omniprésente, y compris dans le caractère de Samir, censé être libéré de l'image classique du réfugié. Car ce dernier a traîné avec lui jusqu'au Paris contemporain l'histoire de son grand-père, exilé du village de Tarshiha, en 1948.
06/2022
Coloriage, gommettes et autoco
Au zoo. Avec un pinceau
Un livre de coloriage magique fourni avec un pinceau à tremper dans un peu d'eau pour faire apparaître les couleurs des illustrations en noir et blanc. Il suffit de tremper dans un peu d'eau le pinceau fourni avec le livre puis de le passer sur les illustrations en noir et blanc pour voir apparaître, comme par enchantement, toute une palette de couleurs et donner vie aux habitants d'un zoo : les écailles d'un serpent se teintent de vert, le plumage du flamant devient rose, les taches de la robe d'une girafe révèlent leur couleur...
03/2021
Roman d'amour, roman sentiment
L'étreinte d'une nuit de glace
Aerin croit au grand amour. L'homme idéal, son âme soeur, se trouve quelque part, elle en est persuadée. Hélas, parce qu'il n'est pas pressé de croiser sa route, la voilà une fois de plus contrainte de se rendre seule à la réunion annuelle des anciens élèves. A moins qu'elle fasse preuve d'audace et demande à Drake Cawthorn de l'accompagner en Ecosse ? Le célèbre avocat et meilleur ami de son frère lui rendrait ce service, mais saura-t-il oublier le temps d'un week-end ses manières de don Juan cynique pour jouer auprès d'elle le rôle de fiancé ?
12/2023
Critique Poésie
Lettres à l'oeuvre - pratiques lettristes dans la poésie en francais (de l'extrê. PRATIQUES LETTRISTES DANS LA POÉSIE EN FRANCAIS (DE L'EXTRÊME CONTEMPORAIN AU MO
L'objet de ce volume est d'examiner les pratiques et visées de la poésie lettriste à la lumière des effets - esthétique, sémantique et mémoriel - qu'elle produit. Il s'agit de comprendre comment le passage de la manuscriture à l'imprimerie bouleverse le paradigme dans lequel s'inscrit cette poésie.
08/2023
Poésie
Poésie lyrique (1912-1941). Tome 2, Poèmes de maturité, Edition bilingue français-russe
Marina Tsvetaeva, grand poète russe du XXe siècle (1892-1941), a vécu une enfance heureuse dans un milieu intellectuel moscovite. Mais la révolution russe de 1917, les privations et les angoisses de la guerre civile, la mort de sa fille cadette, la déroute de l'Armée blanche l'ont contrainte à faire ses adieux à son pays natal. Elle quitte Moscou pour rejoindre son mari, réfugié à Berlin et va vivre un exil de dix-sept ans en Occident. La vie quotidienne se révèle alors difficile, la solitude plus intense et les thèmes poétiques vont s'approfondir. Une réflexion philosophique enrichit les rythmes, des questions métaphysiques se posent auxquelles il est inhabituel d'apporter une réponse poétique. Mais Tsvetaeva emprunte justement cette voie, car selon ses propres paroles, elle ne sait faire rien d'autre qu'écrire. Elle va continuer à composer des poèmes, fidèle à son devoir de création, jusqu'aux derniers retranchements en URSS où son destin tragique la rattrape. Sa profonde vision humaniste, revêtue de rythmes toujours riches et sonores, exprimée dans les poèmes de 1921 à 1941, est offerte à présent au public dans son intégralité en langue française.
10/2015
Poésie
Boquet des champs. Oeuvres dialectales en patois mosellan. Tome 1, Poésie. Edition bilingue français-patois mosellan
Padoux, village vosgien situé entre Epinal et Rambervillers, est le pays natal d'un personnage illustre, mais presque totalement méconnu : le Colonel Villemin. Cet enfant du pays, né en 1869, peu avant le désastre qui va entraîner l'amputation de la Lorraine, est profondément marqué par cette blessure, comme beaucoup d'Alsaciens et de Lorrains de l'époque. Il va faire une carrière militaire et s'illustrera pendant la guerre de 1914-1918, la Revanche tant attendue. Mais le Colonel Villemin n'est pas qu'un brillant soldat. C'est aussi un homme de lettres remarquable, particulièrement attentif à sa petite patrie, qu'il va minutieusement décrire dans la plus grande partie de son oeuvre, et il le fera dans la langue de son pays, d'abord en prose, dans des "fiauves" qu'il publiera dans la presse locale (1927-1931), puis dans un long poème en vingt-cinq récits, comprenant plus de 1300 vers, daté de 1936, objet de ce premier volume. Il passe ainsi en revue tous les aspects de la vie rurale de Padoux : d'abord sa maison, l'église, l'école, les lieux qu'il fréquente, puis la vie villageoise à travers les saisons et les travaux des champs, avant d'aborder la vie sociale et religieuse en évoquant les couarails, la veillée et ses rites, le baptême, le mariage, l'enterrement, les conscrits et le marché de Rambervillers. Il termine par une évocation discrète et une condamnation de la guerre, suivie des vertus indispensables à l'homme pour se comporter dignement. Une oeuvre exceptionnelle par son ampleur et sa valeur linguistique, ethnologique et historique, dont ce volume donne un premier aperçu.
10/2018
Poésie anthologies
Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Mustaïr / Poesia Valladra
Aruè présente, tant aux lectrices et lecteurs rhéto-romans qu'aux francophones, un choix de poèmes nouveaux ou qui n'ont eu qu'un faible écho, qui n'ont peut- être jamais été publiés auparavant dans les pages d'un livre. D'autre part, elle propose, dans une fraîche contextualisation, des poèmes aussi connus que Il cumün in silenzi, de Peider Lansel, Uclan d'Andri Peer, Not d'amur de Luisa Famos. Elle incite le public à plonger dans des atmosphères et dans des styles différents et à savourer la transposition d'une langue à l'autre, réalisée par divers traductrices & traducteurs, eux aussi de générations différentes, unis par leur passion de la poésie et de la langue rhéto-romanes. Cette nouvelle édition, revue et augmentée nous permet de découvrir également de nouvelles voix de la poésie romanche.
10/2022
Littérature étrangère
La pulpe de l'étreinte. Récit d'une expérience en Rilke
" C'est dans une nuit comme celle-là, où l'on se sent comme un radeau perdu au large d'un océan, que j'ai pu aller à ta rencontre, que j'effeuillais tes Élégies, Rainer, que je piétinais dans ton Weltinnenraum. Parfois, je pleurais comme toi, comme cela t'arrivait de pleurer, le visage pris entre les mains. Et c'était pour moi comme un dénouement, comme un fruit qui tombe. Ne disais-tu pas que les pleurs sont les frères cadets de la joie, mais inversés, comme penchés ? " Cet ouvrage est le " récit d'une expérience en Rilke " autant qu'il est un essai sur l'œuvre et la personnalité du grand poète de langue allemande, c'est une étude brillante autant qu'un hymne vibrant de passion. C'est un livre, unique en son genre, de critique amoureuse - où Nella Bielski se montre l'égale de ses sœurs spirituelles Tsvetaeva, Lou Andreas-Salomé...
01/1994
Critique littéraire
Romans, poésies, poésie critique, théâtre, cinéma
- Le Grand Ecart / Les Enfants terribles - Le Livre blanc / Le Cap de Bonne-Espérance - Poésies 1917-1920 / Plain-Chant / Opéra - Le Rappel à l'ordre - Opium / Essai de critique indirecte - Portraits-souvenir / La Corrida du Premier Mai - Orphée / La Voix humaine - La Machine infernale / Théâtre de poche - Le Sang d'un poète / Le Testament d'Orphée Dessins de Jean Cocteau
03/1995
Critique littéraire
Amadas et Ydoine. Edition bilingue français-ancien français
Une des plus belles histoires d'amour tragiques du Moyen Age... Longtemps oublié, le roman d'Amadas et Ydoine a connu une belle popularité au long du Moyen Age : l'histoire d'amour qui unit les deux héros met en oeuvre de façon distanciée tous les motifs courtois et merveilleux du genre ; ils ne peuvent vivre l'un sans l'autre, sont séparés dès que réunis, et sortent victorieux des pires épreuves, affrontant la folie et les fantômes. Le Moyen Age sourit des histoires d'amour tragiques, et raconte avec ce roman un salutaire et ironique anti-Tristan.
06/2020
Mondes fantastiques
L'Étreinte du Tentateur. Terres de Kemet
La traque continue. Le temps est compté. Le Chaos étend ses griffes autour des Terres de Kemet. L'univers entier est menacé. Les hommes et les dieux sont impuissants. L'ennemi est partout et nulle part à la fois, tapi dans l'ombre, il attend le moment pour attaquer. Un ultime espoir. Pour sauver son empire, Pharaon s'en remet à nouveau au capitaine Kha et à son équipe. Ils devront voyager loin au-delà des frontières connues, vers une terre étrangère et dans les profondeurs du monde là où le Chaos sommeille en silence depuis des siècles. Des alliés inattendus. La magie recèle bien des mystères et ils auront besoin de toute sa puissance pour affronter de nouveaux adversaires, toujours plus redoutables. Cette fois, la Mort les attend. Et ses portes sont grandes ouvertes.
10/2022
Théâtre - Pièces
Dans l'étreinte de l'aube
Pièce d'ambiance en quatre mouvements Sept ans après avoir quitté le lycée, les solides liens d'amitié qui unissaient Baptiste, Laura, Benjamin et Anne, semblent s'être quelque peu dissous dans leurs quotidiens échevelés. Pourtant, lorsque Mélodie, cousine germaine d'Anne, leur apprend que ses jours sont comptés, le souffle de la camaraderie se ravive. Ressuscitant la force inconditionnelle de leurs sentiments, les quatre vieux amis vont alors se retrouver pour faire face à cette épreuve et construire leurs vies d'adultes ensemble.
06/2022
Scolaire et universitaire
Pkd ld-02-m. Packs DILAP PKD LD02-M Al-Manhaj littéral débutants + Al-Manhaj dialectal + Mi
Al-Manhaj littéral pour débutants + Al-Manhaj dialectal + Miftâh (lexique bilingue Arabe-Français , Français -Arabe) La formule idéale pour apprendre en même temps l'arabe littéral et les dialectes maghrébins.
02/2022
Poésie
Cent un quatrains. Edition bilingue français-persan
Omar Khayyâm ('Umar ibn Ibrahim al-Khayyami) (c. 1047-c. 1122). Mathématicien, astronome (sans doute plus assuré des pouvoirs de la science que de ceux des astrologues, mais les deux termes alors se confondent), sceptique et pragmatique : "O roue des cieux, que de haine à toute ruine acharnée ! ", tel est Khayyâm. Erudit, ô combien ! il compose dans la forme usitée en poésie populaire, le robâï, un ensemble devenu l'un des livres fondateurs de la poésie persane. Proche de la tradition grecque bachique : plaisir et acceptation de l'éphémère. Toute beauté, toute pensée naît de l'argile-mère et y retourne. "Quel profond sentiment du néant des hommes et des choses", écrit Théophile Gautier. Choix, traduction originale et présentation par Gilbert Lazard.
04/1997
Littérature étrangère
Un soupçon légitime. Edition bilingue français-allemand
Un soupçon légitime est l'histoire d'un homme dont les passions vont causer le malheur de son entourage. John Limpley s'installe à la campagne avec son épouse et adopte un chien, Ponto. Adulé par son mare, l'animal se transforme en tyran... jusqu'au jour où il est délaissé, lorsque la jeune femme tombe enceinte. Le drame qui va suivre est d'autant plus tragique qu'il reste inexpliqué. Dans cette nouvelle angoissante, inédite en français, on retrouve le style inimitable de Zweig et sa finesse dans l'analyse psychologique. Comme dans Lettre d'une inconnue ou Le joueur d'échecs, il dépeint avec virtuosité les conséquences funestes de l'obsession et de la démesure des sentiments.
10/2009
Monographies
Voyage en intermondes. Edition bilingue français-anglais
Une oeuvre multiple, connectée, picturale et écologique de Michel Huelin. On trouve dans ce livre, certaines de ses archives numériques, quelques oeuvres et des vues de l'exposition virtuelle créée à cette occasion. Michel Huelin a élaboré une énorme quantité d'esquisses et de pro- jets numériques qui ont été à la base de ses peintures, de ses vidéos ainsi que de ses oeuvres digitales. Sont présentées ici certaines de ses archives numériques, fondement de son travail artistique, et quelques oeuvres, ainsi que des vues de l'exposition virtuelle créée spécifiquement pour cette occasion. Un QR code intégré dans la publication donnera accès à un site internet dédié qui héberge l'ex- position virtuelle interactive. L'ouvrage imprimé comme l'exposi- tion interactive instaurent une réflexion sur la diffusion des oeuvres et le statut des objets créés dans une oeuvre virtuelle. Sont réunies ici des oeuvres et des archives dans un ensemble ayant donc une composante physique et une composante virtuelle.
07/2023
Lacan
Lacan en Chine. Edition bilingue français-chinois
Ce livre, en édition bilingue, est un pari que des cliniciens chinois et français se rencontrent sur la question de l'écriture à partir des données de la psychanalyse lacanienne. Le champ est vaste, couvre la clinique de l'enfant, la question féminine, l'implantation de l'enseignement de Lacan en Chine, et la clinique analytique adulte. Ce livre donne une idée de la pénétration en Chine de l'abord vaste et précis que Lacan a consacré à l'écriture à partir des années 70 et jusqu'à la fin de sa pratique.
06/2023
Beaux arts
Voyage en Namibie. Edition bilingue français-italien
Un désert traversé par des dunes rouges, au-delà desquelles on
imagine un monde sans ces touristes qui font main basse avant
de mettre les voiles. Un air de cristal. De longues routes qui
traversent le bush, incroyablement droites et dangereuses à
force des traversées.
02/2012
Sciences historiques
Liberty en guerre. Edition bilingue français-anglais
La construction aux Etats-Unis, pendant la Seconde guerre mondiale, des cargos type Liberty ship est une formidable épopée. Dans le cadre du programme d'urgence pour combattre les forces de l'Axe d'un côté, et les Japonais de l'autre, il a fallu créer ex nihilo, très vite et en très grand nombre, une immense flotte de cargos de bonne taille, capables d'acheminer tout le matériel imaginable, utile aux troupes sur tous les fronts. Le but était de lancer davantage de navires que pouvaient en couler les sous-marins et avions ennemis. Ainsi, 2 700 Liberties, un nombre jamais égalé dans l'histoire de la marine marchande mondiale, ont vu le jour pour répondre à ce défi majeur. Résultat : les Alliés, aidés par les Américains et, en particulier, par leurs fameux Liberty ships, ont gagné la guerre. Cet ouvrage présente plus de 370 photographies pour beaucoup inédites, datant de la guerre, légendées en français et en anglais.
10/2011
Poésie
Un ciel étranger. Edition bilingue français-anglais
Après Nous ne jouons pas sur les tombes (2015), qui présentait un choix de poèmes de l'année 1863 – la plus prolifique de l'auteur – et Ses oiseaux perdus (2017), qui se concentrait sur les 5 dernières années de sa vie (1882-1886), nous éditons aujourd'hui des poèmes écrits en 1864 par Emily Dickinson. Cette année-là Dickinson, alors en pleine effervescence créatrice (850 poèmes composés entre 1862 et 1865), effectue un séjour long de 7 mois à Boston pour soigner ses yeux, ce qui impacte sa production poétique ("seulement" 98 poèmes recensés). Ce "ciel étranger" est donc celui de cette grande ville, où Dickinson se sent comme une migrante, n'y trouvant pas sa place. Trop d'humains surement, elle qui préfère la compagnie des êtres d'esprits, des livres et des lettres à celle trop bruyante des hommes. Quel est ce monde que nous habitons, destinés à en être les passagers, parfois clandestins, souvent anonymes, rarement célestes ? Dickinson s'adresse à la foule de ses mythes, des êtres disparus, des terres imaginaires. Elle ouvre des passages entre l'immortalité et la poussière, à travers le temps et les douleurs, cherche un endroit où l'écho de sa voix n'est pas la seule réponse. Elle semble invoquer, poème après poème, un compagnon à qui parler, qui ne serait ni un homme ni un dieu, ni traversant la rue de l'existence, ni habitant un ciel étranger. Un soleil qui éclairerait toutes les surfaces de la terre, à rebours de notre nuit, avec tendresse et vérité. Nous continuons ainsi notre édition des poèmes d'Emily Dickinson regroupés par années, ouvrant à une approche plus précise de cette oeuvre jamais organisée en recueils, mettant au jour les thématiques constantes, les glissements et les impulsions d'une poète mystérieuse, bouleversante et insaisissable.
11/2019
Poésie
Un printemps assiégé. Edition bilingue français-turc
Ataol Behramoglu est né en 1942 dans la périphérie d'Istanbul. En- core étudiant à l'Université d'Ankara, il publie son premier recueil de poèmes en 1965. Il est aussi l'un des premiers fondateurs de la revue progressiste Les Amis du peuple (Halkin Dostlari). Les premières tra- ductions françaises de ses poèmes paraîtront dans Les Lettres françaises et Action poétique. La dictature militaire de la décennie 1980 met un terme à la liberté d'expression, Ataol Behramoglu est arrêté et empri- sonné dix mois pour avoir cofondé l'Association turque pour la paix. Une fois libéré, c'est à Paris qu'il choisit de s'exiler clandestinement. Il participe aux travaux de l'Institut National des Langues et Civilisa- tions Orientales. Après le rétablissement de la démocratie parlemen- taire en Turquie, en 1989, son acquittement est aussitôt prononcé. De retour, il enseigne la culture et la littérature russes à l'Université d'Is- tanbul et collabore au quotidien Cumhuriyet. Il participe au Comité de coordination du Mouvement mondial des poètes (WPM). L'une des voix majeures de la poésie turque d'aujourd'hui.
03/2021
Littérature érotique et sentim
L'enfant du renouveau ; Un mariage (pas si) arrangé ; Une étreinte parfaite
L'enfant du renouveau, Christy Jeffries Elle, enceinte ? Rebekah ne peut le croire. Elle qui a toujours mis un point d'honneur à régenter sa vie et à ne pas s'attacher aux autres, y compris aux animaux du refuge de Furever Paws qu'elle dirige, va devenir maman. Et Grant - le futur père -, elle en est persuadée, prendrait la fuite en apprenant la nouvelle. Une nouvelle qu'elle compte donc garder pour elle, quoi qu'il lui en coûte... Un mariage (pas si) arrangé, Lauren Canan Un mariage temporaire avec le fils de son ennemi ? Ally doit s'y résoudre si elle veut tenter de récupérer le ranch que le père de Seth - le séduisant faux fiancé - se propose de lui rendre. Lui y gagnerait, à ce qu'il prétend, une part d'héritage importante. Mais le sang traître ne coule-t-il pas aussi dans les veines de Seth qu'il deviendrait, dès lors, dangereux de croire ? + 1 roman gratuit inclus dans ce livre : Une étreinte parfaite, Sara Orwig
05/2020
Religion
Religion et monde arabe en question
La religion en question : Dans les textes ici recueillis s'exprime une conception de la religion qui la tient essentiellement pour un engagement dans la réalité humaine et dans l'histoire des hommes. Cela sur le fond de la distinction entre foi et système religieux. Le dialogue interreligieux et interculturel : On veut que le dialogue implique de considérer l'autre en tant qu'autre. C'est là un voeu des plus respectables. Dans quelle mesure est-il possible d'aller jusqu'à "coïncider" avec l'autre en sa singularité ? Le monde arabe en question : Les pays, comme les cultures selon Valéry, ont à se savoir mortels. Ils se donnent quelque chance de survivre s'ils réussissent la double opération : changement de structure mentale dans le sens de la sécularité ; changement de la structure sociétale dans le sens de la démocratie sociale. Le Liban en question : Le Liban est mis en demeure, et cela depuis les débuts de la Nahda, de se donner la forme d'une modernité arabe ; laquelle serait pour l'essentiel fondée sur les valeurs de Transcendance et de Rationalité ; et qui lui assurerait à la fois le maintien de son identité et un rôle d'actant - ou du moins la survie - dans l'actualité historique.
12/2017
Roman d'amour, roman sentiment
Une si douce bataille ; L'étreinte du Dr Santiago
Série "Urgences espagnoles" - Tome 3 & 4 / 4 L'équipe de Santa Aelina est toujours prête à sauver des vies ! Une si douce bataille, Louisa Heaton Parce qu'ils n'arrivent pas à avoir d'enfant, Grace et Diego se retranchent dans leur chagrin... jusqu'à s'éloigner l'un de l'autre. Mais, aujourd'hui qu'ils se retrouvent à l'hôpital de Santa Aelina, les époux doivent mettre leurs différends de côté pour se comporter comme les professionnels avertis qu'ils sont. Et c'est dans le bloc opératoire que resurgit bientôt, entre la sage-femme et le chirurgien, ce lien unique qui les a autrefois rapprochés... L'étreinte du Dr Santiago, Tina Beckett Depuis l'accident de cheval qui a bouleversé sa vie, Elena garde son coeur à l'abri du chagrin. Pourtant, celui-ci se met à battre furieusement lorsque le Dr Santiago Garcia, invité à un mariage tout comme elle, lui offre un baiser époustouflant. Alors, pour la première fois depuis une éternité, Elena est tentée de prendre le risque d'aimer...
03/2023
Littérature étrangère
Un jasmin qui jamais ne s'ouvre
Cette histoire est celle de Toninu et de son enfance préservée dans le quartier de Balzunetta, près du port de Furjana, dans l'île de Malte. Ce sont là les années cinquante, vécues auprès de parents aimants et généreux, cherchant avant tout à préserver leur fils des vérités de la vie, souhaitant qu'il reste comme il est, comme un jasmin qui jamais ne s'ouvre. Mais cela non plus ne dure jamais... Dans ce petit monde où le rêve est la réalité et où la réalité se change en rêve, tout se réalise dans la simplicité d'un climat familial restitué ici au moyen d'une écriture simple et poétique, élégante et dénuée d'artifices.
09/2017
Littérature anglo-saxonne
La balançoire de jasmin
Epopée d'un couple dont l'amour porte les stigmates d'une Syrie déchirée parla guerre. Les deux amants se construisent un havre de paix à Vancouver jusqu'au jour où la mort frappe à la porte. L'un accepte son sort, l'autre lui raconte à n'en plus finir des histoires pour le garder en vie. Conte après conte, souvenir après souvenir, se tissent le deuil et l'espoir dans cette légende au parfum des Mille et une nuits. Quand j'étais petit garçon, j'écrivais des histoires pour survivre. Aujourd'hui, je te raconte des histoires dans l'espoir de te sauver la vie. Tu te soulèves lentement, allumes la lampe : — Raconte-moi une histoire. Tour à tour coming out, leçon de vie, critique de l'autoritarisme, La balançoire de jasmin est un plaidoyer sur la nécessité de raconter. Kamal Al-Solaylee, Quill and Quire
06/2021
Littérature française
Trois boutures de jasmin
Souleyman est marocain. Il vient de la région de Ouarzazate. Ses parents y cultivent un petit lopin de terre et possèdent quelques palmiers. Adolescent, il rêve d'une vie meilleure et envisage de venir en France pour y travailler. Un jour, il prépare un très léger bagage et se met en route vers le Nord. Sa jeune soeur, Leila, glisse dans son sac trois boutures du jasmin odorant qui pousse au pied de leur modeste maison de briques... Trois boutures de jasmin est le titre de l'une de ces nouvelles. Quelques autres l'accompagnent : Arthur le poète ; La terrible vengeance de Victoire, la petite trapéziste ; Une escapade en déambulateur ; La vie de château ou encore Ma vie avec le docteur Lacan. Une messagère clandestine s'est glissée entre les pages de cet ouvrage, espérons que le lecteur la découvrira avec plaisir.
02/2019
Contes et nouvelles
Les contes de jasmin
Les Contes de Jasmin mêlent imaginaire et réalité. Ce petit garçon réservé et rêveur traverse bien des déboires du haut de ses 7 ans. La rentrée, la maladie, l'isolement... Toutes ces épreuves, Jasmin doit les affronter en s'appuyant sur l'amitié, la famille ou sa volonté propre. Au moment du goûter, un autre monde s'ouvre à lui à travers les histoires du Capitán Churros, racontées par son grand-père. Il partage avec lui un goût pour la nature, la pêche et les voyages. Une manière déguisée de transmettre son savoir et ses souvenirs...
04/2022
