relecture traduction internet
Extraits
Droit
Droit interne de la concurrence
Les lignes de force du droit français de la concurrence. Une présentation tant des techniques juridiques à l'oeuvre que des doctrines économiques sous-jacentes aux solutions, sans oublier l'exposé des liens forts que cette discipline entretient désormais avec le droit européen de la concurrence.
Théâtre
Dans l'intérêt du pays
Australie 1789. Un jeune lieutenant de marine dirige les répétitions de la première pièce jamais jouée dans ce pays. Avec seulement deux exemplaires du texte, une distribution de bagnards, pour la plupart illettrés et l'actrice principale promise à la pendaison, les conditions ne sont pas vraiment idéales pour la première aux Antipodes du Sergent Recruteur, comédie de l'époque restauration de George Farquahr.
11/1999
Policiers
Dans l'intérêt des familles
"A bon entendeur, salut... Ce que j 'ai à dire intéresse, je crois, tout le monde, puisque personne ne reste indifférent devant un meurtre. Le fait est que, l'année dernière, j'ai assassiné trois adolescents. Je note ici leurs noms et leurs âges, au mieux de ma connaissance : Edith Tomlinson, quinze ans, Charles Carol, douze ans, Barbara Martin, dix-huit ans. J'ai estimé, en effet, que, dans chacun de ces cas, il valait mieux que l'enfant fût mort que vivant. . ".
01/1983
Economie
Économie des taux d'intérêt
Comment se forment aujourd'hui les taux d'intérêt à court et à long terme ? Pourquoi ont-ils atteint un niveau aussi élevé sur la dernière décennie ? Quel est le bilan de leur utilisation comme instrument principal de la politique économique ? Quelles sont leurs perspectives dans le cadre de l'unification européenne ? Comment expriment-ils tout à la fois la crédibilité, mais aussi la contrainte externe de la politique économique française ? Ces interrogations illustrent la place centrale des taux d'intérêt dans les débats économiques actuels. Cet ouvrage y répond, ainsi qu'à bien d'autres.
Economie des taux d'intérêt est en effet le premier ouvrage de langue française traitant des taux d'intérêt en tant que thème macro-économique à part entière, en combinant les approches de finance appliquée, d'économie internationale et de politique économique. Il s'ouvre par l'analyse de la formation des taux d'intérêt, proposant les références, théorique à partir desquelles sont analysés la mutation des systèmes financiers et le haut niveau des taux d'intérêt réels. L'impact économique des taux d'intérêt est ensuite abordé en trois temps, d'abord sur l'équilibre économique interne, puis externe, et sur la croissance. Enfin, l'utilisation des taux d'intérêt en politique économique est approfondie, d'une part dans le cadre de la combinaison des politiques monétaires et budgétaire, d'autre part plus spécifiquement dans celui de la politique monétaire qui peut aujourd'hui se définir comme une " politique des taux ".
Recourant largement à l'analyse de l'économie française, mais aussi des autres économies de l'OCDE, cet ouvrage intègre les développements les plus récents de l'économie financière, notamment anglosaxonne. Il s'adresse donc aux étudiants ayant suivi un premier cycle d'études économiques et plus généralement, à tous ceux qui souhaitent mieux comprendre les mutations actuelles de l'économie.
07/1996
Littérature étrangère
L'intérêt de l'enfant
A l'âge de cinquante-neuf ans, Fiona Maye est une brillante magistrate à la Haute Cour de Londres où elle exerce en tant que spécialiste du droit de la famille. Passionnée, parfois même hantée par son travail, elle en délaisse sa vie personnelle et son mari Jack. Surtout depuis cette nouvelle affaire : Adam Henry, un adolescent de dix-sept ans atteint de leucémie, risque la mort et les croyances religieuses de sa famille interdisent la transfusion sanguine qui pourrait le sauver. Avant de rendre son jugement, Fiona décide soudainement de se rendre à l'hôpital pour rencontrer Adam. Mais cette entrevue, au cours de laquelle elle découvre un jeune homme romantique, poète et musicien, la trouble. Désormais impliquée personnellement, la magistrate décide de tout faire pour sauver Adam. Seulement sa décision n'est pas sans conséquences et elle se retrouve unie au garçon par un lien étrange qui pourrait bien causer leur perte. Dans ce court roman, Ian McEwan allie avec justesse la froideur de la justice à la poésie et à la musicalité qui imprègnent la vie des personnages. Dans un style limpide, il construit une de ces ambiances oppressantes dont il a la clé et fait preuve d'une complexité thématique impressionnante. A la lecture, les certitudes se dérobent : où s'arrête et où commence l'intérêt de l'enfant ?
10/2015
Médecine interne
Dictionnaire clinique de médecine interne
Un dictionnaire clinique pratique reHétant la réalité quotidienne à l'usage des jeunes internistes en formation. L'enseignement et l'apprentissage de la médecine deviennent un réel déIs au vu de la multiplication des sources d'information, de l'augmentation drastique de la charge administrative et des patients toujours plus ultraconnectés aux attentes parfois élevées. Ce livre se veut comme un outil pratique apportant des déInitions concises de sujets complexes en médecine interne ainsi que des conseils pour faciliter le quotidien des jeunes internistes. Ce livre est le fruit d'une réflexion de l'auteure sur les besoins de formation des internes en médecine interne. Il ne s'agit pas ici de guidelines mais d'avantage d'une transmission de connaissances du chef de clinique à l'interne.
02/2024
Scolaire lycée général et tech
Latin 2nde. Livre de l'élève, Edition 2019
Un livre unique proposant des passerelles entre l'étude des textes et l'étude de la langue. - Une approche renouvelée de la traduction : - traductions guidées par un code couleur identi ant les cas - textes en latin seul, textes latins accompagnés d'une traduction partielle ou complète - traductions juxtalinéaires, traductions données dans le désordre, comparaisons de traductions - textes latins accompagnés d'images ou de réécritures en éclairant le sens - dé nitions des mots-concepts : étymologie, valeurs culturelles associées - De nombreux échos entre monde antique et monde moderne et contemporain - 22 ches visuelles d'étude de la langue.
05/2019
Espagnol apprentissage
Une relecture de Pedro Lopez de Ayala. Textes en français et en espagnol
Une étude d'un personnage clé de l'Espagne médiévale, de ses chroniques et du "Rimado de palacio"
06/2019
Philosophie
Une relecture de l'altérité selon Paul Ricoeur. Nos différences sont toutes humaines
Nos différences sont de couleur, de race, de religion, de tradition, d'idées, d'opinions, de culture, et même de forme physique naturelle. Comment vivre au coeur de ces différences ? Faut-il s'enfermer dans un narcissisme anthropologique ? Ces différences suppriment-elles l'humanité de ceux qui les portent ? Comment se fait-il qu'elles soient cause de déshumanisation justifiant des violences subies ou actives ? A partir du cercle familial jusqu'aux relations les plus larges à caractère international, le rapport à l'altérité pose problème aujourd'hui. Paul Ricoeur nous fait entrer dans une nouvelle identité de nous-mêmes et des autres, qui est reconnaissance mutuelle. Nos peurs du différent sont parfois injustifiées. Le rejet de la différence appauvrit notre humanité. Toute autarcie anthropologique vient ruiner notre richesse ontologique. Une certaine façon de penser l'altérité en philosophie contribue à l'indifférence et à la haine vis-à-vis des subjectivités autres. Comment sortir de ces systèmes d'exclusion, de peur mutuelle et de déshumanisation multilatérale ? Paul Ricoeur nous fait découvrir une identité subjective qui est dialectique entre la mêmeté et l'altérité pouvant servir de fondement d'une vie éthique et de solidarité. Sa philosophie est une mesure préventive des guerres de toute nature entre frères en humanité. Dès lors, comprendre que je suis moi par l'autre et que l'autre est autre par moi se révèle un essentiel vital. Dans la recherche du bonheur, je dois tenir compte du "je", du "tu" et du "tiers absent". C'est à chacun de déployer son "humainement possible" dans ce projet sociétal.
07/2017
Histoire internationale
Le NON de la Guinée (1958), Entre mythe,relecture historique et résonances contemporaines
Le 28 septembre 1958, les Guinéens votent à 94% "non" au référendum portant sur la Communauté franco-africaine. Ce vote frappe comme un coup de tonnerre dans le ciel du colonialisme français. Etape fondamentale du processus d'émancipation des pays africain vis-à-vis des métropoles, cette date constitue avant tout un événement fondateur de la nation et de l'Etat guinéens. Dans cet ouvrage, les auteurs ont cherché, en se situant dans le renouvellement actuel des recherches sur la Guinée, à jeter un autre regard sur cet événement et à en explorer les résonances dans l'histoire récente. Très vite, le Non devient en effet porteur de multiples messages : dès le vote acquis, la construction du mythe est en route, aussi bien autour de la figure de Sékou Touré que des enjeux politiques et identitaires de cet acte pour la nation guinéenne. Cet ouvrage vise donc à restituer la genèse du Non comme mythe collectif tout en mettant à jour les usages politiques qui en furent faits par les régimes successifs. Est envisagé le moment du Non dans sa complexité, sa genèse et les formes de mobilisation qui le déterminèrent. Les auteurs analysent ensuite le regard porté sur l'événement, en Guinée et hors de Guinée, à travers les revendications ultérieures des acteurs, leur interprétation et réinterprétation du vote. Ils scrutent les célébrations, porteuses de sens et de symboles, qui se modifient année après année, naviguant entre mémoire et histoire, permettant de multiples variations entre le passé et le présent. Est également étudié l'impact du Non, aussi bien sur les choix politiques, les optiques économiques que la politique culturelle.
04/2010
Théologie
Noosphère 19 - Eglise et science : une relecture du Moyen-Âge. Le grand entretien
La Revue Noosphère a pour ambition de caractériser la période d'accélération de la mondialisation que nous vivons. Il s'agit pour cette revue de mettre en perspective les événements scientifiques, sociologiques, économiques, sociaux, culturels, que nous vivons pour comprendre le sens de la trajectoire sur laquelle nous nous trouvons et les conséquences géopolitiques qui en résultent. Cette trajectoire d'évolution n'est pas et ne sera jamais un long fleuve tranquille. En chacun de nous, en effet, les forces de désunion sont en effet à l'oeuvre en résistance aux forces d'union. L'intrication actuelle des hommes et de leurs activités conduit à un principe écologique. Nous constituons aujourd'hui plus qu'un seul macro-écosystème planétaire. Le Pape François ne dit pas autre chose dans son encyclique Laudato Si. L'effet prédateur est ainsi suicidaire pour tous.
10/2022
Gestion
Créer une présence efficace et rentable sur internet
"Une entreprise est obligée d'être sur Internet aujourd'hui." Que vous soyez artisan, responsable commercial, chef d'entreprise, Indépendant, vous avez besoin d'une présence en ligne et de mettre en oeuvre une stratégie digitale. Cela vous apportera une vitrine indispensable, et même vitale ! Cette présence en ligne permet de proposer vos services, de vous positionner par rapport à vos concurrents, de communiquer avec vos différents prospects et clients, d'attirer des internautes depuis les réseaux sociaux, d'analyser les trafics et d'optimiser votre offre, de veiller efficacement pour rester à la pointe. Tous ces éléments sont essentiels pour la vie et le fonctionnement de votre entreprise !
10/2019
Sciences historiques
La généalogie sur Internet. Geneanet.org, Edition 2021
Tous ceux qui font de la généalogie passent un jour ou l'autre par Geneanet. Même ceux qui n'en font pas y arrivent s'ils interrogent Internet sur la signification de leur nom, la popularité de leur prénom ou s'ils veulent découvrir le lien de parenté entre Chirac et Mitterrand, Hollande et Sarkozy, Céline Dion et Hugues Capet. Né il y a une vingtaine d'années de l'idée de partage communautaire des informations généalogiques, Geneanet rassemble 7 milliards d'ancêtres en ligne. Aujourd'hui premier site de généalogie collaborative en France, sixième mondial, ce site est connu de tous les généalogistes. Il est incontournable pour les passionnés de longue date qui veulent faire progresser leur arbre comme pour ceux qui veulent commencer.
01/2021
Littérature française
A la recherche du temps perdu sur Internet
C'est l'histoire d'un iPhone qui tombe à l'eau et se trouve remplacé par le premier tome d'A la recherche du temps perdu. La propriétaire du smartphone défunt, jeune humoriste dévorée par le besoin de reconnaissance, cesse sa quête du like, se plonge dans Proust et voit sa vie prendre un tout autre chemin. C'est l'histoire d'une mutation, d'un cerveau qui reprend ses droits sur le diktat des filtres Instagram, c'est l'histoire d'une libération. Si le temps que l'on a perdu ne se retrouve jamais, ce que l'on est au fond de soi est toujours quelque part. Et vous, que deviendriez-vous sans votre smartphone ? Qui deviendriez-vous ?
11/2018
Pédagogie
Expliquer internet et la loi en milieu scolaire
Internet est devenu un outil quotidien, aussi bien pour les élèves que pour les enseignants. Blog personnel de l'élève ou blog de la classe, utilisation de ressources sous droit d'auteur, mise en ligne de données personnelles ou de la vie privée, réputation de l'établissement, publication de contenus choquants ou illicites, droit d'accès de la hiérarchie aux mails ou aux fichiers de l'enseignant, fraude informatique... Si la loi protège les internautes des abus. des arnaques et des agressions virtuelles, elle leur impose aussi des devoirs. Cet ouvrage de vulgarisation donne à tous les définitions et les bases juridiques indispensables. ainsi que de nombreux exemples concrets de jurisprudence, et fait le point sur les évolutions et les débats en cours.
01/2015
Psychologie, psychanalyse
Les adolescents face aux images trash sur Internet
Tous les jours, les adolescents sont confrontés à une multitude d'images via internet et les réseaux sociaux. Images sexuelles, haineuses, violentes... Quel est l'impact de cette exposition quotidienne sur leur construction psychique, identitaire et relationnelle ? Ces images changent-elles leur approche du monde et de l'autre ? A partir d'une enquête menée auprès de 200 adolescents, les auteurs montrent que, face aux chocs de ces images, les adolescents développent une grande diversité de stratégies : évitement, adhésion, indifférence, autonomie... A travers la consultation et le partage des images trash, que nous disent les adolescents de leurs désirs de reconnaissance et d'expérimentation ? Quelles sont les conséquences de leur immersion dans un monde d'images non régulées en termes d'emprise, de radicalisation, d'aliénation ou, au contraire, d'émancipation ? Comment accompagner les adolescents dans leurs pratiques numériques en soulignant l'importance d'une éducation aux images numériques portée par les adultes, qu'ils soient enseignants, thérapeutes, travailleurs sociaux, parents ? Ce livre ouvre des pistes de réflexion et d'action. Un ouvrage au coeur des questionnements contemporains.
10/2019
Psychologie, psychanalyse
La dépendance aux jeux vidéo et à Internet
On estime à environ 10% les utilisateurs de jeux vidéo en situation de perte de contrôle, c'est-à-dire "addictes" à cette activité. Comment en sont-ils arrivés là? Quelles sont les motivations à jouer? Quels bénéfices peut-on y trouver? Quels sont les risques encourus au jeu excessif? Comment évaluer le degré de dépendance? Comment peut-on aider à se libérer de ce problème? L'ouvrage répond à ces questions et présente un programme complet de prise en charge de la "cyberdépendance". Il se conclut sur un carnet pratique.
10/2012
Internet
Connaissez-vous vraiment Internet ?. Protocoles, sécurité, censure, gouvernance
Que savez-vous réellement d'Internet ? Comment ça marche, qui le contrôle ? Peut-on vraiment surfer de manière anonyme sur le réseau ? Pourquoi ce "www" dans les URL ? Ce livre répondra à toutes ces questions et à beaucoup d'autres de manière simple et claire, avec à l'appui les charmants dessins d'Ulrike Uhlig.
06/2022
Criminalité
Rencontre mortelle sur internet. L'affaire Marina Ciampi
En juin 2012, Marina Ciampi, veuve, cherche à tuer la solitude en s'inscrivant sur un site de rencontres. Quelques jours plus tard, la quadragénaire est retrouvée morte dans son appartement. Les inspecteurs s'intéressent aux internautes.
07/2021
Sunjung (shojo)
My Life as an Internet Novel Tome 2
Une comédie qui se moque des clichés. Ce webtoon puise dans les codes de la romance pour réaliser une comédie délicieuse, pleine d'autodérision, avec le graphisme qu'il faut. Héroïne malgré elle de cette histoire, Dani joue son rôle à la perfection pour faire rire le lecteurs des travers propres à cet univers. Un régal ! Dani est une jeune amatrice de romans en ligne. Le jour de son entrée au collège, elle se réveille avec une étrange impression. Puis la plus belle fille qu'elle a jamais vu frappe à sa porte. Ban Yeoryung se présente comme sa meilleure amie et l'invite à se presser : la rentrée commence au... Collège Deouf ? ! Un nouveau pas dans la vie de clichés est franchi quand elle bouscule un beau jeune homme ténébreux. Cette fois-ci plus de doute pour Dani : elle vient de tomber dans une web romance !
07/2023
Couple, famille
Guide Info-Famille. Organismes, Livres, Sites internet, DVD
Le Guide Info-Famille prend la relève des Guides lnfo-Parents qui sont parus de 1999 à 2003. Entièrement mis à jour et augmenté, ce répertoire couvre la majorité des thèmes relatifs à l'enfance et à l'adolescence en difficulté ainsi qu'à la vie familiale. Le Guide Info-Famille, c'est 225 thèmes présentés par ordre alphabétique et comprenant : près de 385 coordonnées d'organismes d'aide ou d'associations qui offrent information, documentation ou soutien aux parents ; plus de 660 suggestions de livres pour les parents et 1065 suggestions d'albums, de livres pratiques et de romans pour les enfants et les adolescents, présentés par groupe d'âge ; quelque 575 suggestions de sites Internet pour les parents et plus de 105 sites spécialement conçus pour les enfants et les adolescents et finalement un choix de 100 vidéos sur DVD. Plus que jamais, ce guide informe et éclaire les parents en fournissant des ressources précieuses pour les petits et grands problèmes que rencontrent leurs enfants et leurs adolescents. Il constitue également un outil de travail très précieux pour toute personne œuvrant auprès de ces familles. Enfin, ce répertoire est aussi utile à ceux ayant à répondre aux besoins d'information des familles, en particulier aux libraires, aux bibliothécaires et aux recherchistes.
06/2009
Sociologie
Cyberhaine. Les jeunes et la violence sur Internet
Fondé sur une enquête de terrain menée en France auprès de 2000 jeunes âgés de 11 à 20 ans, cet ouvrage vise à mieux comprendre les rouages de la diffusion de la haine à caractère raciste, xénophobe, antisémite ou islamophobe sur Internet. Si la fureur produite et diffusée par des groupes organisés est la plus visible, la haine ordinaire, celle des zones grises des messages sournois, du racisme ou de la xénophobie, est peut-être la plus insidieuse et banalisée. Plus de 40 % des jeunes disent avoir été exposés à des contenus haineux, un sur dix a été directement ciblé au moins une fois. Les auteurs, en quête de reconnaissance, sont aussi souvent les victimes. Comment la haine sur Internet, qui génère elle-même une autre haine, affecte-t-elle les adolescents ? Qui sont les plus susceptibles d'être en contact avec ces contenus et pourquoi ? Cet ouvrage met en perspective la situation française et interroge sans complaisance les programmes d'intervention et les politiques publiques mis en place pour tenter d'enrayer le phénomène. C'est l'ensemble de nos démocraties qui se trouve questionné, et il convient de résister, sans angélisme, à la fois à l'incitation xénophobe et à la terreur.
03/2019
Littérature française
Il n'y a pas Internet au paradis
La trentaine et tout pour être heureux, Alex et Aliénor s'aiment, envisagent de faire un enfant ou deux, et de partir vivre à la campagne, un jour. Mais la Grande Entreprise en a décidé autrement, à coups de réorganisations et de gestion cruelle de la ressource humaine. Nouvelle idole réclamant le prix du sang, elle a ses prêtres et ses victimes expiatoires qui, ne sachant plus comment lutter, abandonnent. Entre chagrin et souvenirs, la colère d'Aliénor monte, contre l'entreprise, mais aussi contre Alex, à qui elle n'a pas suffi pour continuer à vivre, et contre elle-même, qui n'a rien vu avant qu'il soit trop tard. Et puis le deuil se fait, Aliénor commence une existence nouvelle, un peu hésitante, un peu bancale. Une seule certitude : face à l'adversaire, il ne faut pas plier. Sur cette trame sombre, Gaëlle Pingault dessine une renaissance. Son écriture enlevée réussit à tenir à distance la cruauté du monde et des entités déshumanisées pour laisser à l'individu, seul grain de sable capable de gripper la machine, la liberté de revendiquer son paradis dans cette vie.
09/2017
Sociologie
Le Néo-féminisme à l'assaut d'Internet
C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes, dit-on. Le néo-féminisme nous sert dans le nouveau pot d'Internet un brouet pas plus appétissant que l'archéo-féminisme des Beauvoir, Badinter et consorts. A la différence près qu'il est devenu, à coups de hashtags et de campagnes virales, un véritable phénomène de masse ! Podcasts, webzines, blogs, vidéos, tumblr... tous les formats sont permis ! Et tous les goûts étant dans la nature, la variété de l'offre est au rendez-vous des internautes, manipulables à merci. Anne Trewby nous explique le succès de ce féminisme façon "fast-food" , prêt-à-manger, prédigéré, prêt-à-liker. Un petit monde finalement indigeste mais influent.
04/2021
Généalogie
La généalogie sur Internet : Geneanet.org. Edition 2024
Tous ceux qui font de la généalogie passent un jour ou l'autre par Geneanet. Même ceux qui n'en font pas y arrivent s'ils interrogent Internet sur la signification de leur nom, la popularité de leur prénom, l'histoire d'un métier ou s'ils veulent découvrir le lien de parenté entre Chirac et Mitterrand, Hollande et Sarkozy, Céline Dion et Hugues Capet... Né il y a une vingtaine d'années de l'idée de partage communautaire des informations généalogiques, Geneanet atteint désormais 8 milliards d'ancêtres en ligne, 5 millions de membres, 1 600 000 d'arbres généalogiques déposés. Aujourd'hui premier site de généalogie collaborative en France, sixième mondial, ce site est connu de tous les généalogistes. Il est incontournable pour les passionnés de longue date qui veulent faire progresser leur arbre comme pour ceux qui veulent commencer. Mais le site est tellement foisonnant, il propose tant de choses que même ceux qui l'utilisent depuis longtemps savent qu'ils n'en explorent pas le quart. Le site est toujours plus intuitif mais apporte régulièrement de nombreuses innovations, par exemple sur l'ADN, et de nouveaux outils de recherche performants. Ce guide pratique 2024 est donc indispensable. Très pédagogique, structuré par double page et nourri d'exemples, il permet de découvrir toutes les possibilités de Geneanet.
Version, thème
Manuel de traduction. Tome 2, Version espagnole moderne
Ce Manuel d'entraînement à la traduction de textes espagnol vers le français est le fruit d'une expérience de près de trente ans dans la pratique et l'enseignement de la traduction à l'université Rennes 2 et dans les concours de recrutement des professeurs de l'enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s'appuyant sur seize textes publiés entre le XIXe et le XXIe siècle, et sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l'examen attentif de plusieurs centaines de copies d'étudiants de la Licence, du Capes et de l'Agrégation d'espagnol, ce Manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et explique comment il est possible de les résoudre. Afin d'éviter tout dogmatisme, les traductions fournies sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, dans le respect de la règle, de l'usage et de l'intention de l'auteur. En fin de volume, un glossaire des " faits de langue " permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.
06/2021
Critique littéraire
Babel 2.0. Où va la traduction automatique ?
La question de la traduction automatique s'est posée dès la naissance de l'informatique. Elle semblait alors accessible, mais quiconque, aujourd'hui, utilise les traducteurs automatiques disponibles sur Internet sait que, malgré les remarquables progrès effectués, on est encore loin d'une traduction toujours fidèle. La complexité du langage naturel et ses ambiguïtés sont bien faites pour dérouter les algorithmes pleinement rationnels de nos ordinateurs. Les "réseaux de neurones" qui pratiquent l' "apprentissage profond" sont la dernière en date des multiples stratégies déployées pour parler avec la machine... et s'en faire comprendre.
05/2019
Philosophie
Dialogue, tradition, traduction. Choix de lettres : 1919-1929
Ce choix de lettres retrace l'amitié exceptionnelle qui lia Martin Buber et Franz Rosenzweig, deux penseurs qui incarnent la richesse de la culture judéo-allemande avant l'arrivée d'Hitler au pouvoir. Leur amitié voit le jour en 1921, dans le cadre de la Maison d'études juives de Francfort, et s'intensifie progressivement. La nouvelle traduction de la Bible, que les deux hommes entreprennent en 1925, vient d'une certaine manière sceller cette affection. C'est ce projet qui la mènera à la postérité, même si Buber est contraint de le mener seul à son terme, après le décès de Rosenzweig en 1929. Mais au-delà de ce projet majeur, ces lettres rendent comptent de toute une réflexion culturelle et théologique sur le judaïsme, la manière de l'enseigner et de lui redonner une signification vivante pour la population assimilée de l'Allemagne de l'entre-deux guerres.
08/2015
Religion
La Bible. Tome 1, Ancien Testament (Traduction oecuménique)
Dans le climat œcuménique actuel, avec le développement spectaculaire des sciences bibliques, et grâce au travail acharné d'éminents exégètes et théologiens des diverses confessions chrétiennes, les catholiques, les orthodoxes et les protestants peuvent maintenant lire la Bible dans la même version : la traduction œcuménique de la Bible (TOB). Le Livre de Poche se devait de publier la Bible et de la publier dans sa version intégrale.
06/2003
Science-fiction
Beowulf. Traduction et commentaire, suivi de Sellic Spell
Les quatre textes réunis ici, dont la parution a été longtemps attendue, nous offrent un tableau remarquable d'un poème et d'un héros qui furent une source d'inspiration majeure pour J. R. R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d'oeuvre de la poésie médiévale anglaise, l'auteur rend accessible la légende d'un vainqueur d'ogres et de dragons - qui recèle en sa poigne " la force de trente hommes " - tout en exprimant la dimension psychologique du héros au sein d'une atmosphère sombre et néanmoins fascinante, dans laquelle se déploient les vertus de loyauté et de courage. Cette traduction s'accompagne de commentaires essentiels, souvent divertissants, sur la nature et la langue du poème, l'Histoire et la légende, ce qui permet au lecteur de mieux apprécier les multiples aspects du texte vieil anglais. L'ouvrage inclut Seille Spell, " récit merveilleux " par lequel J. R. R. Tolkien a voulu reconstituer la légende d'origine, et deux versions bilingues du Lai de Beowulf.
10/2015
