Déambulations…
Extraits
Beaux arts
Kinshasa Chroniques. Edition bilingue français-anglais
En 2019, Kinshasa compte quelque treize millions d'habitants. En 2075, selon les démographes, elle en aura quarante millions de plus. De ces chiffres et d'une histoire, coloniale et postcoloniale, souvent marquée par la violence politique et économique, émerge une réalité urbaine extraordinairement complexe. Kinshasa Chroniques dit avec verve cette expérience ante-dix artistes, pour la plupart membres d'une très jeune génération, proposent une déambulation dans l'un des centres de créativité les plus dynamiques de la planète. Les thèmes abordés - "ville performance", "ville sport", "ville musique", "ville paraître", "ville captal(ist)e", "ville esprit", "ville débrouille", "ville futur(e)", "ville mémoire" - sont multiples et multiples aussi les médias déployés - photo, vidéo, installation et performance, sculpture, peinture, dessin, BD, musique, slam, poésie. Le résultat est explosif, ultra-contemporain, engagé : passionné et passionnant.
02/2019
Littérature française
L'île blanche
Quel cadre plus idyllique qu'une île située à quelques encablures de la Sicile pour célébrer son mariage ? Hélène et le narrateur avaient porté leur dévolu sur l'une d'entre elles depuis un an. Le jour J, la fête bat son plein jusqu'à ce que le jeune marié jette négligemment un mégot dans les buissons. En quelques heures, c'est toute une partie de l'île qui s'embrase, obligeant les invités à déguerpir. Le narrateur s'en sort de justesse, récupérant Hélène évanouie, et s'enfuit à bord d'une voiturette de golf. C'est le début d'une rocambolesque déambulation qui le conduira, de la campagne sicilienne à la Rocca de Cefalù, à faire plus ample connaissance avec les habitants et certains petits trafics locaux.
03/2020
Milieux naturels
L'appel de la prairie. Carnets d'un naturaliste en France
En 2003, Dave Goulson achète dans le Limousin une ferme à l'abandon entourée d'un terrain d'une douzaine d'hectares. Là, au fil des ans, il crée une prairie sauvageonne à partir de plantes vernaculaires, un refuge pour les insectes qu'il se plaît à observer et qui sont, ici comme ailleurs, en voie d'extinction. Déambulation dans ce coeur de France, son livre en ouvre l'horizon à la planète tout entière pour nous conter les extraordinaires histoires des plantes et des bêtes. Il nous rappelle aussi à notre part dans la sauvegarde de la biodiversité : il ne tient qu'à nous de garder cette planète vivante et d'éloigner le spectre d'une terre silencieuse, sans cigales, sans papillons, sans abeilles, sans oiseaux. Sans nous.
03/2022
Thèmes photo
Côte de granit rose - Aux origines
170 photographies inédites de paysages choisis par le photographe au plus près de l'origine des chaos granitiques du Trégor. Une vision photographique singulière en quête de l'origine de ces mondes, vieux de plus de 300 millions d'années. Une découverte de sites insolites au travers d'une déambulation au-delà de la Côte de Granit Rose. Regard renouvelé de Michel Follorou qui révèle toute la puissance et la beauté originelle de ces paysages mythiques. Principaux sites évoqués dans le livre : Perros-Guirec, Ploumanac'h, la Clarté, Tourony, les Sept-Iles, les carrières, Trégastel, l'île Renote, la grève blanche Trébeurden, l'île Milliau, Plemeur-Bodou, l'Ile-Grande, Lannion, Guingamp, Tréguier, Trélevern, Port-Blanc, Plougrescant, Paimpol, Lanleff, Plouaret, Saint-Michel-en-Grève, Plestin-les-Grèves, Ploubezre, Tonquédec, Kergrist, La Roche Jagu.
10/2023
Récits de voyage
Le goût de Paris
Paris et la littérature sont indissociables. Paris suscite la littérature et la littérature façonne Paris. Cette déambulation évoquera les grands noms, les grands lieux, les grands rendez-vous, mais jouera aussi de l'anecdote, de l'éclectisme, du singulier et du particulier. Pour donner envie de venir à Paris, d'y habiter, de profiter de sa vie diurne et nocturne, d'en partir pour mieux y revenir... Paris est un décor, Paris est une mémoire, mais Paris est vivante. Défense et illustration en compagnie de Franz Kafka, Jack Kerouac, Curzio Malaparte, Henry Miller, Aristide Bruant, Henri Calet, Gérard de Nerval, Maupassant, Jacques Prévert, Roland Topor, Blaise Cendrars, Colette, Léon-Paul Fargue, Marcel Proust, George Sand, Vidocq, Verlaine, Simone de Beauvoir, Michel Déon, Ernest Hemingway, Annie Ernaux, Patrick Modiano, et bien d'autres...
03/2018
Livres 3 ans et +
Le jardin secret du dernier comte de Bountry
Le jardin rêvé de Philippe Mignon prend forme dans les pages de ce magnifique livre. Il nous ouvre les portes du chef-d'oeuvre imaginé par un Henry Blackwood fictif, de Bountry en Ecosse. Nous sommes en 1842, 20 ans après le décès de William, le fils de Henry. Désespéré, le comte vit retiré dans son domaine et consacre le reste de sa vie à mettre à exécution tous les projets fous qu'ils avaient ensemble. Une succession de prouesses architecturales défile lors de cette déambulation magique : un décor qui mélange jardin chinois, rochers d'Orient, anamorphose italienne... inspirés de leurs périples. Le brio des images, le trait méticuleux et détaillé trahissent l'ambition d'un auteur aussi débordant d'imagination que son héros, à eux deux ils raviveront vos rêves insensés et oubliés.
10/2020
Littérature étrangère
Trois saisons à Venise
2012, Zschokke passe 9 mois à Venise. Il est l'invité d'une discrète Fondation qui met à sa disposition un appartement au coeur de la ville. Il écrit quotidiennement à ses amis et collègues. Ces lettres par mail s'enchaînent comme un roman dense, drôle, désopilant même. Il note tout ce qu'il voit, entend, sent. Les touristes ne le dérangent pas, ils sont amusants, les murs et les canaux qu'ils longent, les piazzette où ils se serrent, les palazzi, les musées, le Lido, les ponts. Lui, le résident, zigzague à travers eux, relève leurs particularités avec une hilarité joyeuse. La beauté de Venise l'empêche de travailler, la déambulation continuelle devient une drogue d'où surgissent les scènes les plus mélancoliques et les plus humoristiques. Ce livre deviendra un classique sur Venise.
11/2016
Science-fiction
Histoires de moine et de robot Tome 2 : Une prière pour les cimes timides
Omphale et Dex quittent la nature sauvage et arrivent sur les terres humaines. A chaque étape, le robot prend conscience que sa tâche sera bien pluscompliquée qu'il ne le pensait. A sa question "de quoi avez-vous besoin ? " , il y a tant de réponses, et souvent aucune. Le simple fait de venir la poserne change-t-il pas la paix que l'humanité a su trouver ? Au fil de cette déambulation, l'amitié entre Dex et Omphale ne faiblit pas, au point même de supplanter mission et frustrations. Traduit de l'anglais par Marie Surgers. "La vision optimiste d'un monde fertile et beau qui s'est reconstruit après avoir frôlé la catastrophe. L'explorer aux côtés des deux personnages principaux est une expérience fascinante et délicieuse". Martha Wells
03/2023
Poésie
Rêveries antiques
La poésie est une danse avec les mots, un voyage au pays de notre langue et de notre imaginaire. Leur musique ouvre le champ des possibles et étourdit le lecteur de rêveries voluptueuses. Mais au fond, n'y a-t-il rien de plus antique que l'ivresse poétique ? Rêveries antiques n'est rien d'autre qu'une divagation éphémère inspirée de ce monde familier, à la fois historique et mythique. C'est un rêve qui s'éternise, bercé par les chants d'Homère, la lyre d'Orphée et la douce voix de Sappho. C'est une déambulation dans l'intimité des vestiges antiques, une rencontre avec les fantômes d'un passé idéalisé, un cri d'amour à l'Antiquité. Qu'il puisse enthousiasmer le lecteur comme la Muse son auteure.
03/2021
Littérature française
Le voyageur inachevé
Dans Le Voyage inachevé, Eric Poindron célèbre les fous littéraires, la poésie, les géographes, les marcheurs, les rêves ou encore la littérature ! - Un livre qui raconte vingt-six jours ou, plus justement, vingt-six nuits. Comme les nuits d'octobre de Gérard de Nerval. Rivé à l'écritoire et prêt à la déambulation. Une épreuve et une expérience, à écrire chaque nuit un texte, un fragment, une correspondance, une fiction, un voyage, une rencontre, un oiseau, une lumière, une confession ou une bibliographie ; comme un automne de voyage qui durerait une année ou une vie. - Vingt-six nuits dans un musée à déambuler et à endosser les habits du conservateur et de l'étrange gardien. Chaque nuit est une nouvelle pièce, comme des pas en quête d'émerveillements.
04/2021
Littérature française
L'échappée douce
"Quarante-huit heures, cinquante peut-être, qu'est-ce donc dans toute une vie ? Trois jours sur le calendrier qui bousculent une existence, sa stabilité et son lot de certitudes". Claire et Callum sont d'âges et de mondes différents. Tout semble les séparer. Pourtant, ils se rencontrent le temps d'une parenthèse inattendue. Savourant cette échappée douce loin de sa famille, Claire va entraîner Callum à la découverte des lieux cachés de Paris : leurs vies, leurs maux du passé vont se révéler au fil de leur déambulation, faisant naître une attirance mutuelle. Jusqu'au point de bascule. Entre les palpitations d'un nouvel amour et la quiétude d'une vie qui s'est reconstruite, entre remords et regrets, y a-t-il pour Claire un bon choix ? Et vous, que feriez-vous à sa place ?
05/2019
Psychologie, psychanalyse
Hypnose en pratiques gériatriques
La réponse médicamenteuse reste souvent la première réponse des médecins face aux divers inconforts et pathologies chez les personnes âgées, ce qui s'avère souvent insuffisant, voire nocif. En revanche, l'hypnose permet d'apaiser et de soigner les patients, avec des techniques très satisfaisantes pour les soignants. Elle a une efficacité prouvée sur nombre de problèmes physiques et psychiques spécifiques au grand âge. Cet ouvrage en expose la pratique chez les patients atteints de troubles cognitifs (légers, modérés, sévères) et/ou de troubles du comportement qui peuvent y être associés (déambulation, cris, agitations, agressivité, anxiété...) et des spécificités des lieux d'intervention (domicile, EHPAD, urgences...). Il détaille aussi la prise en charge de la douleur chronique, aiguë et induite (soins de plaies, ponctions veineuses, toilettes, mobilisations...), la maladie de Parkinson et la fin de vie. De nombreux cas cliniques illustrent le propos
05/2020
Poches Littérature internation
London Orbital
London Orbital est le récit d'une exploration méthodique menée le long de la M25, l'autoroute qui ceinture le Grand Londres. Cette construction gigantesque héritée de l'ère Thatcher a radicalement changé le paysage de la capitale britannique et de sa périphérie. En parcourant à pied l'ensemble de son tracé, Iain Sinclair collecte et raconte la multitude d'histoires qui lui sont liées. Il décrit, le long de sa déambulation poétique, les parkings, les stations-services, les supermarchés et les banlieues-dortoirs, mais aussi les champs et les décharges, cherchant les traces de présences disparues et de cultes anciens, de lieux qui ouvrent sur d'autres lieux. Roman colossal qui revisite tous les mythes anglais et la construction d'un inconscient collectif après le capitalisme galopant, London Orbital révèle la psychogéographie d'une métropole tentaculaire.
09/2016
Tourisme France
La Sèvre nantaise de la Loire à la source
Partir de Nantes et remonter la Sèvre Nantaise jusqu'à sa source, voilà l'idée qui a germé dans mon esprit un jour d'été. Et me voilà partie avec mon sac à dos, mes carnets de croquis et aquarelles à la découverte de la rivière. Un périple de 4 années pour témoigner de la beauté naturelle de cet affluent de la Loire, riche d'un patrimoine artisanal et industriel peu commun. Ainsi, le carnet de voyage au fil de l'eau a pris forme. Une déambulation de 136 km, 4 départements traversés (Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée et Deux-Sèvres), des paysages nouveaux, des rencontres et des histoires racontées et à raconter. Une invitation à aller arpenter les sentiers, écouter l'eau, découvrir le patrimoine de cette rivière secrète qui cache des trésors dans le creux de ses méandres.
10/2018
Poésie
Les mots n'en font qu'à leur tête
Ce recueil est le résultat d'une joyeuse déambulation au milieu de tout ce qui fait la vie. Témoin de rencontres, de faits d'hier et d'aujourd'hui advenus, le réel et l'imaginaire lui ont donné la matière première. Ces textes, régulièrement issus d'une idée traversante, ont été élaborés comme un morceau de musique afin d'extraire de chaque mot son propre écho. Sens et sons en toile de fond, il ne restait plus qu'à les installer dans l'espace exigu du poème. Ainsi, l'option choisie pour ces écrits aura été de partir à la conquête des mots, notamment ceux si particuliers qui, à eux seuls, racontent des histoires rien qu'en les disant. Quant aux thématiques traitées, si elles ont fait appel à l'inspiration, l'écriture instinctive comme seconde peau a fait le reste.
11/2021
Littérature portugaise
Le chemin imparfait
Entre Bangkok, Lisbonne et Las Vegas, José Luís Peixoto revient à la non-fiction avec un livre surprenant, riche en strates, en liens inattendus, passant du récit le plus intime aux descriptions hautes en couleur évoquant le lointain. "Le chemin imparfait" est, en soi, le long voyage vers une Thaïlande au-delà des lieux communs du tourisme, qui explore des aspects moins connus de sa culture, de sa société, de son histoire, de ses religions, entre bien d'autres. La sinistre découverte de plusieurs paquets contenant des bouts de corps humain dans un bureau de poste de Bangkok et ses conséquences imprévisibles transformeront la déambulation en quête. Tous les épisodes de cette enquête excentrique, au rythme de thriller, composent "Le chemin imparfait" et constituent simultanément une recherche du sens du voyage lui-même, de l'écriture et de la vie.
02/2023
Littérature érotique et sentim
Sex vox dominam
Sans vraiment le savoir, Kadabideur se tient depuis longtemps au bord du précipice. Kadabideur, c'est le nom qu'il décide de prendre lorsque sa femme le quitte pour son meilleur ami. Une vie volée, un nom d'emprunt, pour une déambulation hallucinée sur le fil du rasoir, près de l'abîme.
Il suffit alors de retrouvailles avec un vieux copain, d'un tuyau refilé sur une soirée particulièrement " spéciale ", pour que Kadabideur s'engouffre dans les profondeurs de l'abjection, dans le monde parallèle, souterrain, de l'horreur organisée. Livré à une bande de sadiques, franchissant tous les cercles de l'enfer, perdant toute identité, il n'est plus qu'un bout de chair sans signification.
Mais n'était-ce pas le cas depuis sa naissance ?
Par-delà le dégoût et la souffrance absolus, le néant n'est qu'une étape.
05/1998
Romans de terroir
Des rives hier. Trois saisons à la ferme en Bretagne
Autobiographique autant qu'initiatique, ce récit propose une déambulation sensible dans la campagne léonarde à l'orée des années 80. Le décor, à l'image des paysages, est aussi lyrique qu'antédiluvien : entre terre et mer, une ferme, une colline, une rivière, des champs entourés de talus... Les expériences sensitives sont légions : les orties, les mûres, l'eau douce, l'océan, les artichauts, la limonade Isabelle, le Kig ha farzh... Mais les tribulations de cet enfant en quête de refuge et d'affection témoignent aussi d'un temps charnière où, dans une Bretagne en pleine mutation, pointent la modernité et la dissonance productiviste. Traversés par cette lame de fond, ses grands-parents, paysans viscéralement arrimés à leur terroir, figurent cette génération d'un entredeux-mondes qui a connu la guerre, les privations et la rudesse de la vie campagnarde.
03/2019
Divers
En fuite !
Deux fonctionnaires municipaux d'une petite ville sillonnent les rues pour attraper des chiens errants. De page en page, ils vont être confrontés à une succession d'événements provoqués à la fois par cette folle poursuite après un chien et la déambulation d'un vieux monsieur, avant de trouver refuge dans une librairie. Au-delà de cette histoire à rebondissement digne d'un film de Charlie Chaplin, l'auteur rend un hommage appuyé aux classiques de la littérature - Pinocchio, La Métamorphose, Don Quichotte, Le Petit Prince... - et de la bande dessinée en faisant voyager ses personnages dans ces grands textes et récits dessinés. Chaque planche est magnifiée par le trait et l'aquarelle de Lelis qui déploie tout son talent dans une histoire qui commence par une cavalcade avant de prendre fin dans les pages des livres de notre enfance.
01/2022
Arts divinatoires
L'oracle des arbres messagers. Avec un livres de 256 pages, 54 cartes illustrées et 1 sac en coton
Ce coffret propose une balade en forêt, qui prête à rêver. Il est empli de formes, de couleurs et de senteurs. C'est une déambulation libre pour se connecter à la nature, ressentir la présence et le soutien des arbres, tout comme la sève qui les irrigue des racines à leurs cimes. Chacun des 54 arbres figurant sur les cartes est associé à une guidance de l'oracle et à un poème. Pour nourrir davantage notre imaginaire, l'auteure y ajoute des références musicales et des citations littéraires. En écoutant les messages des arbres, nous pouvons renouer avec notre intuition et nos vérités profondes. Dès lors, une force pulsionnelle et spontanée nous anime et nous élève, de la Terre au Ciel. Ce coffret contient : - Un livre de 256 pages tout en couleurs. - 54 cartes magnifiquement illustrées. - Un sac en coton pour les protéger.
11/2023
Beaux arts
Marseille Monuments
Depuis sa fondation, il y a vingt-six siècles, Marseille n'a eu de cesse de se bâtir et de se reconstruire, effaçant parfois ses vestiges les plus anciens pour s'adapter aux exigences des époques successives. De ces jeux de l'histoire est issu un paysage urbain aussi composite qu'exceptionnel, où se côtoient sites antiques, églises médiévales, bastides, villas et bâtiments industriels. Choisies dans une collection unique en France, les aquarelles réunies dans cet ouvrage décrivent, avec une extrême minutie, une centaine de ces édifices, monuments historiques ou bâtiments remarquables. Devant elles, et au travers des textes qui les accompagnent, on prend la mesure de toute la richesse, de la diversité de styles et de la fragilité de ces témoins de l'histoire. Mais surtout, l'envie naît de partir à leur découverte ou de les observer d'un oeil neuf. Curieux, passionné, simple visiteur : il n'y a plus qu'à se saisir de ce livre et à suivre les déambulations patrimoniales qu'il offre, comme de précieux présents.
11/2019
Littérature française
Théorie d'Alger
Ville blessée, désordonnée, (é)mouvante, Alger est pour Sébastien Lapaque ville amie, généreuse et pudique, familière et mystérieuse à la fois. Où l'écrivain ne cesse de revenir, émerveillement et curiosité intacts, comme renouvelant une éternelle première fois. Dans la respiration alternée de ses déambulations, le flâneur nous offre pêle-mêle l'émotion du petit matin et la douce ivresse des conversations spontanées, la mélancolie des cimetières et la mélodie des oiseaux. Ici, le football chatouille l'histoire, la musique transporte la mémoire, le passé guette à chaque coin de rue. Sans jamais ignorer qu'il y est étranger mais porté par un élan tendre et inépuisable, l'auteur veut "une "Théorie d'Alger", pour que l'intelligence joue sa partie, assumant sa vocation d'un côté et de l'autre de la Méditerranée : distinguer pour unir". On lui emboîte le pas, on emprunte ses chemins, ses paysages et ses lectures — et ses espoirs têtus. Et peut-être ici plus encore qu'ailleurs, on adopte sa philosophie du voyageur : "Bien dormir, beaucoup rêver."
10/2016
Littérature française
Le Passant du Bowery. L'autre immeuble de la bohème new-yorkaise
"Si on lui faisait le récit d'une fête donnée en ces lieux, il voulait savoir ce qui s'y était bu, quelles drogues avaient circulé. Tout en lui l'emmenait à New York. Il s'épuisait à en rêver". C. G. 222 Bowery, sud-est de Manhattan. L'adresse a abrité, dit-on, l'atelier de Fernand Léger pendant la guerre. Mark Rothko y a peint des toiles décisives pour la suite de son oeuvre. Dans les années 1960, le poète John Giorno y a organisé des soirées extravagantes où la bohème se pressait autour de William Burroughs. Le mage de la Beat Generation, après des années d'errance, s'était en effet installé dans l'entresol sans fenêtres surnommé le Bunker. Le 222 revit ici au gré des déambulations du passant du Bowery, narrateur énigmatique et fasciné qui, pièce par pièce, étage après étage, nous entraîne avec une nostalgie fougueuse dans la douceur enfiévrée des nuits et des jours de cet immeuble tout aussi méconnu que mythique. Clément Ghys est rédacteur en chef adjoint de M le magazine du Monde.
09/2023
Exercice médicale
Troubles du comportement. Guide pratique d'intervention pour les soignants
Les troubles du comportement sont le quotidien des soignants et des accompagnants : ils nous déroutent et nous questionnent. Qu'est-ce qu'un trouble du comportement ? Quelle est sa dynamique d'apparition ? Comment structurer nos actions ? Huit troubles les plus fréquemment rencontrés sont abordés dans l'ouvrage : les comportements agressifs ou violents ; les cris ; les stéréotypies et l'automutilation ; les plaintes hypocondriaques et les demandes incessantes ; les déambulations ; le refus et la non-observance des soins du quotidien ; les comportements sexuels inappropriés ; les idées délirantes.Pour chacun de ces troubles, vous trouverez une description et une définition qui intègrent les connaissances actuelles ; des échelles d'évaluation ; une présentation des pathologies prévalentes ; des facteurs prédisposants ; des illustrations cliniques et des éléments concrets et pratiques pour la prise en soin. Cet ouvrage s'adresse à tout professionnel, quel que soit son secteur d'activité, qui souhaite développer ses connaissances et compétences dans la prise en charge des troubles du comportement.Hervé Menaut, infirmier de secteur psychiatrie de formation initiale, est cadre de santé chargé de formation à l'IFSI/IFAS de l'Aigle (Orne).
11/2021
Photographie
Brassai, pour l'amour de Paris
"J'étais à la recherche de la poésie du brouillard qui transforme les choses, de la poésie de la nuit qui transforme la ville, la poésie du temps qui transforme les êtres"... Au soir de sa vie, Brassaï confesse que Paris demeure au coeur de sa réflexion, le fil rouge de son oeuvre, une source d'inspiration inépuisable. A ce Paris vécu qu'il découvre tout enfant dans les années 1900, cette ville où il s'installe en 1924, après des études d'art à Berlin, et qu'il parcourt sans cesse lors de ses déambulations nocturnes, se superpose le Paris éternel, qu'il sublime et dont il propose une vision très personnelle, capturant "l'esprit" de chacun de ses quartiers : la foule élégante de la rue de Rivoli, les badauds devant les magasins des Grands Boulevards, les charbonniers le long de la Seine à Bercy, mais aussi la majesté des monuments prestigieux, en particulier Notre Dame et ses gargouilles qu'il traque de jour comme de nuit...
11/2013
Littérature française
Nous aurons de l'or
Banlieue nord de Paris, aux alentours de 2030. Après vingt ans d'exil aux Etats-Unis, un boxeur rentre en France. Le pays maussade qu'il avait laissé derrière lui a radicalement changé. La joie est revenue. On danse dans les rues : Rachida Meziane vient d'être élue à la présidence de la République française. Le récit se déroule le jour de son investiture devant la basilique de Saint-Denis. Au fil de ses déambulations, ce boxeur mélancolique revit son enfance de garçon blanc au Bourget, son amitié, scellée à l'adolescence dans le feu des émeutes de 2005, avec l'artiste de génie Yassine Inoubli, ce combat de boxe à Moscou par la grâce duquel il devint le héros d'une autre France. Puis l'exil à New York où il a rencontré Hannah, son amour, et dont la présence illumine les rues du 93 comme celles des villes américaines où ils ont vécu et qui connaissent, elles aussi, des temps exceptionnels. Parce que, aux alentours de 2030, il semble que le feu soit partout.
03/2014
Littérature étrangère
Etrangers
A soixante-douze ans, Paul Sturgis voit la vieillesse le rattraper inexorablement. Une grisaille générale, plus métaphysique que physiologique, s'est imprimée sur sa vie depuis que la banque où il a fait carrière l'a mis à une retraite anticipée. Son appartement, jadis symbole de sa réussite et de son émancipation, est devenu le reflet de ses échecs personnels. Pour y échapper, Sturgis remplit ses journées de déambulations dans Londres. A Venise, où il a fui la solitude des fêtes de Noël, il rencontre Vicky, récemment divorcée. Plus tard, il retrouve par hasard une femme aimée jadis, Sarah. Leur présence à toutes deux sert de catalyseur à la question qui, désormais, obsède Paul : décider comment, et avec qui, passer le reste de ses jours. Un texte subtil et ciselé, une écriture juste, pour évoquer un sujet rarement abordé clans la littérature : que faire lorsque, l'âge venant, le sens des mots "amour", " travail ", "maison " change à ce point que l'on se sent véritablement en terre étrangère ?
08/2010
Traduction
Sortir de chez soi
"Ce texte est né d'une envie de dire comment l'écriture et la traduction s'entrelacent et s'entrechoquent. Je suis partie d'une étrangeté propre à mon parcours : au lieu de ramener une culture autre "chez moi" , vers ma langue maternelle - le russe - je suis "sortie de chez moi" pour traduire vers ma langue d'adoption, le français. Cette "sortie" , qui était aussi une entrée dans la culture française, m'apparaît comme un déracinement fondateur, une hérésie, certes, mais hérésie est presque une anagramme de heureuse : il en faut pour tout travail sur la langue, sur le langage. Depuis quelque temps, des fragments de poèmes se glissent dans mes proses et parallèlement, j'ose traduire des vers d'auteurs qui me sont chers. Dans ce texte, je me suis donné la liberté de réfléchir au sens de ces accidents. Ils se sont toujours produits en rapport à un mouvement à travers la ville (en l'occurrence, Paris) : des miettes semées à travers ces déambulations pour ne pas retrouver le chemin". Luba Jurgenson
04/2023
Autres langues
Le café lui sert de départ. Edition bilingue français-arabe
Le café lui sert de départ est le nom de la première nouvelle du recueil construit au fil des années et de ses déambulations urbaines par Nathalie Bontemps, arabisante et traductrice distinguée de la langue arabe ayant vécu plus de dix ans en Syrie. De Marseille à Damas, de Beyrouth à Paris, les nouvelles se succèdent comme autant de portraits de villes. L'écriture est intérieure et profonde, elle s'attache au ressenti des villes, à leur quotidien et à la rencontre intime de ses habitants. L'illustrateur Benoît Guillaume a pour usage de s'asseoir dans les rues urbaines et de croquer les scènes qui coulent sous ses yeux dans une mixture de pastels gras, de posca, de mine de plomb, de stylo bic et de peinture acrylique. Ses croquis pris sur le vif constituent un écho instantané aux réflexions profondes et construites de l'auteure. La traduction de ces nouvelles est due au grand poète contemporain syrien, Golan Haji, en connivence avec Nathalie Bontemps, dont il est le mari. En français comme en arabe, l'écriture est puissante et harmonieuse.
11/2017
Monographies
Un monde sans hommes
En tant que photographe, Leny Lefebvre s'est d'abord intéressé à la présence humaine dans l'espace urbain. Son travail a été exposé à plusieurs reprises dans le cadre du parcours photographique havrais Are you experiencing. Mais à la suite d'un événement personnel, sa pratique de la photographie évolue, elle se fait plus intime : l'espace urbain photographié est vide ; les Hommes, désormais absents de ses images, laissent place aux émotions du photographe. Les spectateurs sont plongés dans son imaginaire. En 2022, il est invité à exposer ce travail à l'Alliance Française de Rouen pour le festival de l'image et du territoire Entr(e)voir. Dans ce livre, Leny Lefebvre imagine un scénario : le destin d'un photographe qui découvre un matin que ses semblables ont disparu. Lors de ses déambulations dans une ville déserte, l'homme capture des images et prend des notes pour traduire cette émotion nouvelle face à l'absence. Une fiction qui fait écho à l'état d'esprit de l'auteur à ce moment de sa vie.
06/2024
