Editions Samsa
Extraits
Critique
L'épopée d'El Hadj Omar. Récits oraux de Gambie
L'histoire d'Omar Tall, également connu sous le nom d'El Hadj Omar, est bien connue. Il en est de même de l'épopée qui porte son nom. La Sénégambie, où l'action se passe, regorge de traditions orales. Parti de son village natal de Halwaar dans le Fouta sénégalais, Omar voyagea à travers l'Afrique de l'Ouest, allant jusqu'à La Mecque en passant par le Nigéria et l'Egypte. Plusieurs langues sont utilisées dans ces textes épiques : le mandingue, le wolof, le pular et l'arabe. Dans la région sahélienne, il convertissait les populations à l'islam, si nécessaire par le bout de l'épée. Toutefois, dans cette grande épopée, l'action se passe principalement en Gambie ; d'ailleurs, l'épisode gambien de l'épopée d'Omar est très peu connu d'où l'intérêt supplémentaire de ce livre. En dernière analyse, l'épopée d'El Hadj Omar est une tradition bien vivante, toujours chantée, psalmodiée ou récitée ; elle est traversée de part en part par l'oralité, la mythologie, l'hagiographie et l'histoire ; en outre, elle reflète la réalité contemporaine de l'Ouest africain.
05/2023
Méthodes de travail
La méthodologie en droit et l'art du juriste
Ce manuel montre, d'abord, que l'enseignement du droit et la pratique du droit doivent être associés pour former suffisamment et efficacement des juristes et des techniciens, et permettre à la faculté de s'ouvrir sur le monde professionnel. L'ouvrage expose les prérequis pour comprendre les cours et travaux dirigés et explique les pratiques de recherches, les méthodes de raisonnement en droit et les modalités d'évaluation, à travers le système LMD. Il permet ensuite de comprendre les réflexes et l'art du juriste, ainsi que son sens oratoire. Il met en lumière la méthodologie du mémoire et celle de la thèse de doctorat. Par ailleurs, cet outil didactique met en exergue la place de l'histoire du droit dans la formation du juriste. Aussi, il donne relativement des conseils pédagogiques et quelques recommandations pour préparer l'agrégation. Effectivement, il en résulte qu'il est difficile de parler de l'enseignement universitaire sans évoquer les possibilités de recherche, et ce, dans le cadre d'une politique stratégique de l'Education. Dès lors, il invite à élaborer des programmes du droit, susceptibles de favoriser le développement économique et social. Et, forcément, cela nécessitera une prise en compte très forte de la place de l'histoire du droit, en particulier du droit africain.
06/2021
Romans, témoignages & Co
La rue qui nous sépare
Noémia a dix-neuf ans, Tristan en a vingt et un. Ils se croisent tous les jours, ils se plaisent, c'est évident. Mais Noémia est étudiante et Tristan est sans-abri. Entre eux, il y a le froid, la société ; entre eux, il y a la rue... qui pourrait se révéler difficile à traverser.
09/2023
Poches Littérature internation
La Maison du Caire
Toute petite, Gihan ose braver l'interdit : une nuit, elle désobéit à sa mère en se glissant pieds nus, hors de la maison, pour assister au sacrifice du mouton. Le Caire d'alors, d'avant Nasser, est une ville cosmopolite où la grande bourgeoisie est aux affaires. Des années plus tard, l'enfant choyée va pourtant se plier au désir de sa famille. Elle épouse l'homme que tante Zohra lui destine et met au monde un fils. Celle qui rêvait d'amour et de liberté découvre alors qu'elle n'est qu'une possession de plus pour son époux et sa belle-famille et essaie de s'émanciper. Contrainte de quitter les siens, Gihan gagne l'Occident. Comment vivre entre deux civilisations ? Comment être moderne sans rompre avec sa famille ? Dans ce premier roman largement autobiographique, Samia Serageldin raconte comment Gihan la douce, la rebelle, finira par trouver l'apaisement.
01/2009
Biographies
Un réfugié mauritanien : entre péripéties et espoirs
Ce livre a été écrit pour apporter un témoignage des événements (conflit entre la Mauritanie et le Sénégal...) douloureux qui se sont produits en Mauritanie en 1989. Ces événements ont été le point de départ d'une série de faits qui ont marqué à jamais l'appareil d'Etat de la Mauritanie, en particulier le corps de la police nationale. J'ai souhaité à travers ce livre faire la lumière sur cette période particulière de la vie du citoyen mauritanien, de son regard critique et des leçons à tirer de cette période. Pour ce faire, un accompagnement vers une transition pacifique des rapports de la police nationale, de l'appareil de l'Etat me semble nécessaire pour mettre en place un Etat de droit.
12/2022
Théâtre
Sous X
Une orpheline livrée à elle-même et une jeune fille née sous x se rencontrent par hasard et deviennent amies intimes. Grâce au talent de chanteuse de la seconde jeune fille, les deux amies vont connaître succès et fortune. Le duo s'accommode parfaitement de sa nouvelle vie et collabore dans l'harmonie jusqu'au jour où tout bascule. La passion amoureuse dévorante et soudaine de la jeune chanteuse pour un beau jeune garçon va provoquer la descente aux enfers du duo. L'assassinat de "l'intru" par l'une d'entre elles obligera les deux femmes à vivre cachées et les poussera vers un lent et inéluctable suicide.
01/2014
Manga
Isabella Bird - Femme exploratrice Tome 6
Ito s'est enfin décidé à révéler à Isabella qu'il était lié par un précédent contrat. Pour lui, la route s'arrêtera au port d'Akita ! Sans ses multiples talents, c'est tout le périple qui pourrait être compromis... Le jeune homme en est conscient : taraudé par la culpabilité, il a bien du mal à se reposer. Pourtant, son employeuse ne amble pas affectée outre mesure... On dirait au contraire qu'elle a retrouvé son entrain I Après tout, les deux voyageurs ont encore du chemin à parcourir avant d'arriver à destination... Qui sait ce que l'avenir leur réserve ?
09/2020
Littérature française
Dans le Joola, nous y étions
À travers ce roman, l'auteur nous raconte l'histoire tragique du naufrage du bateau le Joola. Il nous fait (re)vivre ce drame à travers un groupe d'étudiants, et nous relate, en filigrane, le contexte sociopolitique et économique de la Casamance de ce mois de septembre 2002.
03/2013
Religion
MARONITES AU PRESENT. Libres approches d'un aggiornamento
Le troisième volume de la collection Libanica fait écho aux travaux d'un groupe d'amis qui œuvrent depuis plusieurs années en vue d'un aggiornamento conciliaire de l'Eglise d'Antioche dans sa composante maronite.
Cet essai fait également écho à ce qu'il appelle, parmi les facteurs d'espoir qui émergent de la détresse du Liban, " la génération du sursaut ".
Une rencontre islamo-chrétienne récente à Tanaïl (Békaa, Liban) a confirmé l'auteur de cet essai dans une vieille conviction. L'amour jaloux de leur pays étant désormais le lot commun de tous les Libanais pris au piège du " nouvel ordre mondial ", il a besoin d'une conversion des Maronites à leur destin, pour libérer le Liban.
12/1998
Lecture 6-9 ans
Contes
Rentrez dans le monde imaginaire des trois contes... Cabote et le rêve éveillé Cabote, un petit garçon malicieux, est kidnappé avec ses deux frères et ira rejoindre d'autres enfants exploités, dans une mine de pierres, par des hommes sans scrupules. Intelligent et précoce, il cherchera tous les moyens de leur échapper. Réussira-t-il à trouver une solution pour retrouver le chemin de chez lui ? Oréa et la pierre bleue A la mort de sa maman, Oréa recevra une pierre bleue qui l'aidera à traverser les moments difficiles dans sa nouvelle vie. Elle est adoptée par Monsieur Tuberleux. Chaque fois qu'elle aura du chagrin, elle trouvera du réconfort en la magie de la pierre bleue, pour passer les dures épreuves. Va-t-elle enfin retrouver un foyer chaleureux ? Léonie, la fille aux doigts de fée Léonie n'est pas vraiment heureuse avec des parents très sévères. Son meilleur ami Ethan parti, c'est grâce à Mamie Margaret une vielle dame pleine de gentillesse et de compassion, qu'elle trouvera de l'amour et le plaisir des loisirs. Qu'elles seront les mésaventures qu'elle rencontrera sur son chemin ?
06/2014
Littérature française
Le Choix de Naïma
Le roman relate l'histoire de Naïma, Rabia et Rachida, trois jeunes franco-maghrébines issues de la banlieue, qui ont réussi professionnellement, mais qui sont confrontées au poids extrèmement lourd de leurs traditions. Perdues entre leur identité françai
11/2019
Critique littéraire
OUSMANE SEMBÈNE. Une conscience africaine
Samba Gadjigo propose une étude consacrée aux premières années de la vie d'Ousmane Sembène (1923-2007), écrivain militant et père du cinéma africain, aujourd'hui mondialement reconnu. On découvre le fils du pêcheur né en Casamance (Sénégal), qui devient successivement maçon, tirailleur dans l'armée coloniale pendant la Seconde Guerre mondiale, puis docker à Marseille. Après sa démobilisation, il se syndique à la CGT et prend la carte du Parti communiste français. Dans les années 1950, il participe aux combats en faveur des ouvriers exploités et contre les guerres coloniales en Indochine et en Algérie. Cette expérience militante va nourrir l'oeuvre littéraire, puis plus tard cinématographique, d'Ousmane Sembène ainsi que son discours sur le rôle de l'action culturelle dans l'avènement d'une autonomie politique de l'Afrique.
08/2013
Droit
La domanialité des biens de l'administration publique à l'épreuve des régimes fonciers traditionnels
La domanialité des biens de l'administration publique à l'épreuve des régimes fonciers traditionnels pose la problématique de la situation juridique du domaine. A l'entame de la colonisation, des problèmes de constitution et de gestion sont apparus avant la mise en place de "l'Act Torrens" pour développer l'agriculture et l'industrie dans la colonie du Soudan français. Les lois n'ont pas établi les modes de tenure traditionnelle mais plutôt les principes religieux. Les biens qui constituent aujourd'hui le domaine de l'Etat et des autres collectivités locales appartenaient non pas aux hommes mais aux divinités et étaient gérés par le chef de terre ou le chef de l'eau. De nos jours encore, de nombreuses difficultés demeurent par rapport à la gestion du domaine, qu'il soit public ou privé, qu'il appartienne à l'Etat ou aux collectivités territoriales. Les droits coutumiers désormais reconnus et magnifiés à la faveur de la valorisation des traditions séculaires contestent la primauté du droit écrit. L'auteur, dans cet ouvrage, présente la photographie des biens de l'administration publique ainsi que leur évolution par rapport aux régimes fonciers coutumiers.
04/2019
Littérature française
Le chemin de Victor
Si vous lisez ce livre, ne plaignez surtout pas Victor ! Ce n'est pas le but du récit. L'auteur vous demande seulement de porter un regard critique mais bienveillant sur les adultes qui l'ont accompagné dans sa jeunesse. Certains vous paraîtront pittoresques, d'autres généreux ou cyniques. Un mariage complexe entre la Comédie humaine de Balzac et les Caractères de La Bruyère, ponctué d'épisodes dramatiques. Jacob, l'un des héros du livre mérite une place particulière. Personnage introverti, au destin très engagé dans la défense de l'école laïque, il exercera une influence déterminante sur le sort de Victor, dont les péripéties de la vie s'imbriquent avec l'Histoire troublée de l'Afrique.
04/2019
Manga
Isabella Bird - Femme exploratrice Tome 3
Pour rejoindre Niigata, première étape de son périple, Isabella Bird a choisi une voie secondaire, rarement empruntée par les voyageurs étrangers. Au fur et à mesure que l'intrépide exploratrice s'enfonce dans la campagne japonaise, l'agitation des grandes villes et la splendeur des sites historiques s'effacent devant la misère du monde rural... Aux divers chocs culturels s'ajoutent des conditions de voyage de plus en plus difficiles, si bien qu'Ito lui-même a du mal à faire face à cet aspect de son pays qu'il ignorait. Mais l'aventurière refuse de se laisser abattre, et c'est sans fléchir qu'elle s'engage sur le dernier tronçon de la route d'Aizu ! Lancez-vous à la découverte d'un Japon traditionnel désormais disparu à travers les yeux de l'intrépide Isabella Bird ! Basé sur les écrits réels de l'aventurière, Isabella Bird, femme exploratrice est un récit passionnant sur la rencontre de deux mondes, dessiné avec un rare souci du détail par Taiga Sassa, nouveau talent prometteur !
04/2018
Manga
Isabella Bird - Femme exploratrice Tome 1
A la fin du xixe siècle, le Japon s'ouvre au monde et s'occidentalise à marche forcée. Mais le pays reste un vrai mystère pour la plupart des Européens, ce qui en fait une destination de choix pour la célèbre exploratrice anglaise Isabella Bird ! Malgré son jeune âge, elle est déjà connue pour ses écrits sur les terres les plus sauvages. Isabella ne choisit jamais les chemins les plus faciles et, cette fois encore, elle étonne son entourage par son objectif incongru : Ezo, le territoire des Aïnous, une terre encore quasi inexplorée aux confins de l'archipel... Le voyage s'annonce long et difficile, mais rien n'arrête la pétillante jeune femme ! Accompagnée de son guide-interprète, le stoïque M. Ito, la jeune femme parcourt un pays en plein bouleversement. Dans ses lettres quotidiennes à sa soeur, elle narre avec sincérité et force détails la suite de chocs culturels qu'elle expérimente. Elle veut tout voir, tout essayer, quitte à endurer chaleur, fatigue, maladie ainsi que les sarcasmes de ses pairs ! Lancez-vous à la découverte d'un Japon traditionnel désormais disparu à travers les yeux de l'intrépide Isabella Bird ! Basé sur les écrits réels de l'aventurière, Isabella Bird, femme exploratrice est un récit passionnant sur la rencontre de deux mondes, dessiné avec un rare souci du détail par Taiga Sassa, nouveau talent prometteur !
10/2017
Histoire internationale
Tranchées. Confidences d'un soldat d'infanterie
Carlo Salsa (1893-1962) est envoyé au front sur le Karst dès l'entrée en guerre de l'Italie en 1915. Il y reste quinze mois, avant d'être blessé puis retenu prisonnier par les Autrichiens. Trincee [Tranchées] est le récit de son expérience au front : journal d'un soldat de première ligne, dénonciation implacable de la conduite de la guerre par un homme du "troupeau", c'est un document historique qui ne cède ni à la rhétorique nationaliste des années de guerre, ni à sa récupération par le fascisme naissant. Dès sa parution en Italie, en 1924, le livre est censuré. Redécouvert à la fin du XXe siècle, à la faveur de nouvelles recherches historiographiques sur la Grande Guerre, il a connu depuis plusieurs rééditions jusqu'à aujourd'hui. La réception de cet ouvrage, tardive en Italie, fort discrète en Europe, reste très étonnante. Car non seulement Trincee est un récit d'une grande qualité littéraire, mais c'est aussi un livre d'une justesse historique remarquable. Aucun épisode de la tragédie ne manque et la spécificité de la guerre italienne convainc rapidement le lecteur : des combats en montagne avec des positions autrichiennes avantageuses, le manque de moyens et d'armes de l'armée italienne, des choix tactiques inadaptés à la guerre de tranchées et au terrain alpin, le mépris de l'état-major pour les soldats, les épisodes de fraternisation, la pratique de la décimation, une rhétorique aussi meurtrière que les armes, les milliers de prisonniers qui meurent de faim dans les camps autrichiens. La force de Trincee tient autant à la puissance du récit qu'à son authenticité : Carlo Salsa a vécu tous les événements qu'il raconte ; son témoignage est saisissant. Sa traduction en France pourra lui donner la place qu'il mérite au sein de la meilleure littérature européenne sur la Grande Guerre aux côtés de Erich Maria Remarque, de Andreas Latzko et de son compatriote Emilio Lussu (auteur des Hommes contre, traduction française 1995).
09/2015
Romans, témoignages & Co
Nos coeurs aidants
Laurie vit avec son frère, Eliott, et leur mère, gravement malade, qui requiert une attention de tous les instants. Refusant de l'abandonner, Laurie décide de s'occuper entièrement d'elle, quitte à mettre sa propre vie entre parenthèses. A dix-neuf ans, Laurie devient aidante, tout comme son frère. Mais pour Eliott, qui vient d'entrer au lycée, le quotidien est de plus en plus difficile à la maison. Quant à Laurie, sans se l'admettre, elle s'épuise. Tout bascule avec l'arrivée du nouvel auxiliaire de vie : Xander, vingt-trois ans, aussi beau que compétent. Ce dernier perçoit immédiatement les souffrances de cette famille, et décide de tout faire pour les en délivrer. En commençant par rappeler à Laurie qu'elle doit vivre, elle aussi.
04/2022
Littérature française
Ne le dites pas aux jumeaux
Lors d'un voyage au Sénégal, Mila Robert tombe sous le charme de Félix Dembélé. Depuis, ils entretiennent une correspondance romantique assidue. Alors que la Normande entame des démarches pour accueillir le jeune homme en France, celui-ci disparaît brutalement. Sans nouvelles de ce dernier et de l'argent qu'elle lui a envoyé, Mila retourne à Dakar. Sur place, elle apprend que Félix est décédé et que c'est Karim, son frère jumeau, qui a profité de leur ressemblance pour lui soutirer de l'argent. Contrainte de côtoyer celui qui l'a escroquée, Mila s'efforce de surpasser sa méfiance pour comprendre les motivations de Karim. Après une telle trahison, le pardon est-il encore possible ? Puissant appel à la rédemption, Ne le dites pas aux jumeaux est un livre touchant qui fustige les idées reçues. Les superstitions autour de la gémellité et les pratiques obscurantistes en général y sont mises à nu, avec comme fil conducteur : L'UBUNTU (l'humanité).
10/2022
Thérapies systémiques
Variations sur des mutations. Ce que le Yi Jing nous disait avant Palo Alto
Quels liens y a-t-il entre La pensée chinoise, illustrée ici par le Yi Jing, et l'école de Palo Alto, née dans les années 1950 en Californie ? L'approche de l'école de Palo Alto n'est pas seulement une théorie et une pratique du champ de la psychothérapie ; c'est une véritable pensée philosophique de la relation que tout être humain entretient avec lui-même, les autres, et le monde. Le Yi Jing, le grand livre du Yin et du Yang, ouvre de son côté les portes d'une pensée qui n'a eu de cesse d'analyser le monde en termes de processus. Yin et Yang sont ici les noms donnés au fonctionnement des choses. De leur engendrement, de leur intrication et de leur retournement naît toute la dynamique du vivant. L'approche de Palo Alto nous parle de stratégies d'adaptation, mettant en avant la primauté des processus par lesquels nous répondons aux défis de notre existence et du changement. Le Yi Jing nous invite lui aussi à une réflexion sur notre relation au monde, et nous propose des clés pour nous adapter au changement permanent, seule constante certaine de la vie. Mettre en regard deux pensées a priori si éloignées, c'est faire une double et étonnante découverte : celle de liens épistémologiques forts, et d'une proximité pratique. Et si l'école de Palo Alto, en révolutionnant le regard posé sur l'être humain, n'avait fait que retrouver des stratégies millénaires déjà proposées dans le Yi Jing ?
03/2021
Littérature française
Légendes et personnages folkloriques du Brésil
Légendes et personnages folkloriques du Brésil est un recueil d'histoires courtes qui ont traversé les âges. Elles nous parlent des croyances des Amérindiens, de leur façon de voir et d'expliquer le monde. Elles transcrivent les peurs des conquistadors, celles qu'ils ont apportées d'Europe et celles que le Nouveau Monde leur a suscitées. Enfin, elles puisent leurs sources de l'Afrique, utilisées comme un véritable rempart contre l'oubli. Par ailleurs, les cinq cents ans d'histoires qui ont vu naître et se forger le Brésil ont mélangé ces contes, les uns s'inspirant des autres. Ancrées dans les mémoires, transportées oralement et transcrites dans ce recueil, ces légendes nous offrent un voyage dans l'imaginaire de ce pays tropical.
06/2020
Eco-gestes, éco-citoyenneté
Vivre autonome. Le survivalisme à la francaise
L'Etat et les instances internationales étendent et resserrent leurs filets sur le peuple de plus en plus dépendant. La privation presque totale de liberté au moment du Covid n'est qu'un avant-goût de la domination que les nouvelles technologies augurent. A l'heure où le permis citoyen et l'euro numérique se dessinent, l'urgence est de tester sa résilience en même temps que sa capacité à réagir. L'enjeu du XXIème sera celui de l'indépendance et de la liberté des personnes et des peuples. Vivre autonome, le survivalisme à la française vous mène joyeusement sur la voie de la Liberté avec notre génie propre, notre inimitable "french touch" ; celui d'un certain art de vivre à la française, éprouvé à travers les siècles ou revisité avec ingéniosité par nos contemporains. Cet ouvrage soulève des questions, vous donne à réfléchir et vous ouvre la voie de la Liberté à travers maints chemins radieusement solidaires, naturels, ingénieux et sages. Qui que vous soyez, urbain ou campagnard, il vous donnera les clés pour définir quel autonomiste vous êtes et vous aider concrètement à redevenir maître et maîtresse de votre destinée.
04/2023
12 ans et +
La rue qui nous sépare
Noémia a dix-neuf ans, Tristan en a vingt et un. Ils se croisent tous les jours, ils se plaisent, c'est évident. Mais Noémia est étudiante et Tristan est sans-abri. Entre eux, il y a le froid, la société ; entre eux, il y a la rue... qui pourrait se révéler difficile à traverser.
Seinen/Homme
Isabella Bird - Femme exploratrice Tome 9
Avant de quitter Akita, Isabella est approchée une dernière fois par le Dr Kobayashi : l'homme lui fournit des vivres et l'informe que le Dr Hepburn l'attendra à Hakodate dans sept jours pour lui administrer les soins nécessaires à sa santé fragile. Malheureusement, les éléments ne permettent pas aux voyageurs de progresser aussi vite qu'escompté ! Après avoir affronté les flots déchaînés du fleuve Yoneshiro, l'aventurière et son guide doivent faire face à la colère de la montagne... Arriveront-ils à temps au point de rendez-vous ?
08/2022
Contes et nouvelles
Bangkok à ma table
Une voyageuse s'installe à Bangkok, en Thaïlande, et nous livre des histoires de personnes rencontrées, des collisions entre elle et une ville bipolaire, des voyageurs déconnectés de la réalité, des autochtones monomaniaques, sur fond de jazz, de recettes de cuisines, de rire et de drames.
08/2021
Autres éditeurs (A à E)
Samba Danna. Un conte du Fouta Djallon en français et en pular
Samba Danna est le fils d'un chasseur renommé qui lui a transmis tous ses secrets. Mais son désir de chasse est trop grand : il s'en prend à l'esprit protecteur de la forêt. Un conte écologique qui engage au respect de l'environnement.
04/2024
Religion
Ethique du développement humain durable en Afrique
Depuis 2000, par la Déclaration du Millénaire, les peuples sont invités à opter pour ce qu'il est convenu d'appeler "développement humain durable", considéré comme un défi du 21ème siècle. Dès lors, les pays, riches et pauvres, se sont engagés à faire de leur mieux pour éradiquer la pauvreté, défendre la dignité humaine et l'égalité, afin de parvenir à la paix, à la démocratie et à assurer la durabilité des ressources environnementales. Plusieurs années après, en matière de développement en Afrique, les résultats obtenus restent très en deçà des aspirations. Il s'impose alors une réflexion sur les facteurs qui conditionnent le succès d'un effort pour le "développement humain durable" en terre africaine. Notre hypothèse est que, le "burkindlem" moaaga, informé des exigences de l'éthique chrétienne, peut devenir le lieu d'une herméneutique pour un développement humain efficient. Dans la perspective chrétienne, le fondement anthropologique à la base du développement humain durable se trouve dans le concept d'"imago Dei" attribué à l'homme dans la Révélation biblique. Informer le "burkindlem" moaaga de l'enseignement de la Révélation chrétienne au sujet de l'homme considéré comme "image de Dieu", telle est l'objectif de la présente démarche.
11/2016
Littérature étrangère
Origines
Sasa Stanisic est né en 1978 à Visegrad, en Yougoslavie. C'est inscrit noir sur blanc sur son acte de naissance. Pourtant il n'y a pas vécu longtemps, puisqu'il a dû fuir pour l'Allemagne en 1992. Il arrive avec sa famille à Heidelberg, où il devient un étranger avec ce qu'il faut d'humiliations, de déracinements mais aussi d'amour. D'amour, puisque c'est grâce à la littérature allemande que Sasa deviendra écrivain. Dans ce texte libre, vif et poétique, Sasa Stanisic, en conteur sans pareil, vagabonde dans sa mémoire pour tenter de créer ses propres origines, celles qui lui ont un jour permis de déclarer à la rubrique "métier" du formulaire de demande de titre de séjour : "écrivain".
02/2021
Littérature Allemande
Pièges et embûches
"Nous ne voulons pas emprunter la passerelle parce que les passerelles nous rappellent que nous ne pouvons pas marcher sur les eaux. Aussi retirons-nous chaussures et chaussettes, retroussons le bas de nos pantalons et pataugeons, avançant dans l'eau du beau tragique stupide et bienheureux fleuve, ce qui nous rappelle que nous ne pouvons pas marcher sur les eaux". Dans ce recueil de nouvelles aussi poétiques que fantasques, Sasa Stanisi , véritable "ethnologue littéraire" , renoue avec ses thèmes de prédilection - l'enfance et ses promesses, la magie des récits et de la lecture -, et nous entraîne vers des mondes qui sont les siens et en même temps les nôtres. Des récits, très bien traduits, où l'humour est toujours présent. Il est souvent question de voyages, de passages, comme si l'errance était le "lieu" naturel de la vie et l'aventure sa destinée. Pierre Deshusses, Le Monde des livres. Traduit de l'allemand par Françoise Toraille.
02/2022
Littérature étrangère
Avant la fête
C'est la nuit à Fürstenfelde, avant la fête de la Sainte-Anne. Le village se couche de bonne heure. A l'exception du passeur, il est mort. Madame Kranz, l'artiste peintre locale, ambitionne quant à elle de réaliser son premier tableau nocturne. Le sonneur et son apprenti veulent sonner les cloches. Monsieur Schramm, ancien lieutenant-colonel de l'Armée nationale populaire, puis garde forestier, n'a pas encore décidé s'il allait acheter des cigarettes ou se mettre une balle dans le crâne. Ils ont tous une mission à accomplir avant la fin de la nuit. Ils composent d'une voix ce roman, la mosaïque d'un village avec ses habitants de longue date et ses nouveaux venus, les morts et les vivants, les artisans, étudiants et chômeurs en T-shirt... Un festival. traduit de l'allemand par Françoise Toraille.
09/2015
