Une parenthèse espagnole
Extraits
Littérature
Les traductions de la littérature espagnole (XVIe-XVIIe siècle). Textes en français et en espagnol
Dans La Manière de bien traduire d'une langue en aultre, l'humaniste Etienne Dolet explique dès 1540 que l'on traduit des idées et non des mots, comme l'exprimeraient de nos jours les théories traductologiques. Cette ébauche de théorisation des pratiques traductrices montre combien elles sont déjà devenues fondamentales à l'époque. L'avènement des langues modernes, le développement des échanges européens qui marquent la fin du Moyen Age entraînent une multiplication des traductions dans toute l'Europe, et cette fièvre traductrice est toujours d'actualité au XXIe siècle. Si la construction européenne doit se fonder sur la culture, c'est bien la traduction qui en est un des vecteurs principaux. En s'attachant à la littérature espagnole en Europe du XVIe au XVIIIe siècle, les auteurs de cet ouvrage abordent la question de sa traduction pour tous les genres littéraires, de la littérature mineure au Quichotte de Cervantès, dans les principales langues modernes. Dans une première partie, ils s'interrogent sur les acteurs de cette diffusion, leurs personnalités, leurs méthodes et les outils linguistiques qu'ils utilisaient. La deuxième partie de l'ouvrage est consacrée aux textes traduits, à leur réception au cours des siècles, avec une attention particulière portée à l'usage didactique que l'on pouvait en faire, d'une façon générale et pour l'apprentissage de l'espagnol "langue étrangère" entre autres.
07/2021
Théâtre
La Roulotte Espagnole
Alfonse, maquereau jaloux et violent, lance Simon, son homme de main tourmenté, à la recherche de Betty, jolie catin rêveuse. C'est dans les bas-fonds de la ville que Simon la retrouve dans une roulotte qu'elle partage avec Zora, voyante "extrasensible" et ultranaïve. Les événements prennent alors une tournure rocambolesque. Au milieu de cette tempête, Pablo, client farfelu de Betty, est sans cesse secoué par des vents contraires... Une comédie poétique et débridée, du théâtre romantique et burlesque où les vers empruntent joyeusement au boulevard. Mathieu Abribat naît à Bordeaux en 1974 et passe son enfance et son adolescence au Pays Basque qu'il quitte pour entreprendre des études de kinésithérapie à Paris. C'est là que sa passion pour le théâtre, jusqu'alors inassouvie, s'épanouit et le pousse à devenir comédien. Il se forme aux cours Florent et dans divers ateliers d'arrondissement. Il fait ses armes sur les planches de petits théâtres parisiens au début des années 2000. "La Roulotte Espagnole" est la première pièce qu'il écrit et qu'il met en scène à Paris au Guichet Montparnasse et au Théâtre de Nesle entre 2017 et 2019.
11/2019
Policiers
La partie espagnole
Exilé par nécessité - à la suite d'une opération qui a mal tourné, son employeur, le M16 britannique, l'a lâché - Alec Milius se terre à Madrid. Un emploi de façade, plusieurs passeports et autant de téléphones mobiles, une maîtresse clandestine et l'œil fixé en permanence sur son rétroviseur : tous les symptômes de la paranoïa sont là, cet homme est bien un espion, quoique sans mission. La disparition d'un industriel basque membre de l'ETA offre à Alec l'occasion de reprendre le collier. Les vieux réflexes se réveillent et, entre l'obsession de la trahison et l'adrénaline à flux constant, c'est toute une joie de vivre - dangereusement - qui lui revient. Mais s'aventurant seul, sans soutien, dans une partie où le gouvernement espagnol, la CIA et le SIS sont impliqués, Alec fera-t-il le poids ?
01/2008
Espagnol apprentissage
Littérature espagnole contemporaine
Qu'entend-on par Génération de 98, de 14, de 27 ? Que recouvrent les notions de Novecentismo, de réalisme social et de tremendismo ? Comment expliquer le renouveau de la littérature espagnole contemporaine depuis les années 1970 ? Ce manuel retrace l'histoire de la littérature espagnole de 1898 à nos jours en mettant l'accent sur les auteurs incontournables et leurs oeuvres-clé. Il étudie soigneusement chaque étape (République, franquisme, démocratie), chaque génération (Génération de 98, de 14, de 27) et chaque genre (roman, poésie, théâtre, essai). Une importance particulière est donnée à la Littérature des quatre dernières décennies et à ses spécificités hispaniques (liens avec l'image, milieux éditoriaux, prix littéraires...).
08/2013
Littérature française (poches)
Zayde. Histoire espagnole
Dans l'Espagne du Xe siècle aux prises avec les Maures, Consalve, fils de l'un des plus grands comtes de Castille, recueille Zayde, fille d'un prince musulman, à la suite d'un naufrage. Très vite, il s'éprend d'elle - mais les deux jeunes gens ne parlent pas la même langue... Un jour, elle disparaît : désespéré, il se lance à sa recherche. Pourtant, tout les sépare : la guerre, la religion de leurs pères, et une prédiction qu'on a faite à Zayde, qui la destine à un homme dont on ne connaît que le portrait... Dans cette " histoire espagnole ", lettres et récits insérés rythment une intrigue à rebondissements - avec rapts, tempêtes, duels et quiproquos à la clé. Surtout, la psychologie des personnages, bouleversés par les passions et déchirés entre devoir et sentiments, y est décrite avec une finesse inconnue jusqu'alors dans le genre romanesque. Publié en 1670, Zayde fonde le roman d'analyse et annonce le clair-obscur de La Princesse de Clèves.
04/2006
Littérature française
La petite espagnole
En 1936 le général Franco et ses troupes débarquent en Espagne, pour chasser la République au pouvoir et établir un gouvernement militaire. Les armées républicaines mal préparées, mal armées, sans aide des nations, et malgré le courage des brigades internationales, reculent pas à pas, et la plupart se re- trouvent en Février 1939 acculées en Catalogne, n'ayant de survie qu'en franchissant la frontière Française. Mes parents condamnés, durent prendre le maquis, nous fûmes donc retardés et dûmes rejoindre la France en mai 1939, à pied, en traversant les Pyrénées : la fron- tière était alors fermée et gardée. Je n'avais que 5 ans ! Ce sera le point de départ de mon exil, et de mon histoire française.
11/2018
Grammaire
Harraps Grammaire espagnole
Indispensable pour maîtriser les règles essentielles de la grammaire espagnole Très pédagogique - Toutes les règles de grammaire expliquées très simplement et illustrées par de nombreux exemples - Des encadrés qui mettent en évidence les points importants et les remarques d'usage - Un index des termes grammaticaux utilisés dans l'ouvrage Très convivial et très clair - Une deuxième couleur pour souligner les points grammaticaux abordés et repérer les diffi cultés
06/2024
Espagnol apprentissage
Dictionnaire poche Harrap's espagnol. Espagnol-Français / Français-Espagnol
Une présentation claire et la richesse du vocabulaire proposé font de ce dictionnaire un outil précieux. Il contient 150 000 mots, expressions et traductions. On y trouvera du vocabulaire très actuel, ainsi que du vocabulaire familier et idiomatique. De nombreuses notes d'usage permettront d'éviter de commettre les erreurs les plus fréquentes. Des notes sur les faux amis aideront l'utilisateur à déjouer les pièges de la traduction. Avec un tableau de prononciation en début d'ouvrage. Et en supplément : une liste des verbes irréguliers, les 200 expressions les plus fréquentes, et une grammaire claire, pratique et détaillée.
06/2019
Espagnol apprentissage
Nouveau dictionnaire espagnol bilingue espagnol-français et français-espagnol
Dans ce nouveau dictionnaire bilingue entièrement mis à jour : 20 000 mots espagnols et français dans toutes leurs acceptions. 25 000 expressions idiomatiques et exemples. Un vocabulaire contemporain. Une présentation très claire. Précis de grammaire espagnol. 40 tableaux de vocabulaire. 75 tableaux de conjugaison. Notes d'usage et culturelles.
07/2010
Espagnol apprentissage
Mini dictionnaire Hachette & Vox Espagnol. Français/espagnol - Espagnol/français
40 000 mots et expressions avec : la prononciation ; des exemples et des locutions ; des expressions idiomatiques ; la conjugaison française et espagnole. Un guide de conversation thématique : 500 phrases pour bien se faire comprendre ; toutes les situations de communication. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
07/2020
Espagnol apprentissage
Mini dictionnaire Hachette & Vox espagnol. Français/espagnol - Espagnol/français avec un guide de conversation
L'essentiel de la langue et de la culture espagnoles
Bilingues
Mini dictionnaire Hachette & Vox espagnol. Français/espagnol - Espagnol/français, Avec un guide de conversation
Des dictionnaires édités en collaboration avec le spécialiste du dictionnaire du pays. 40 000 mots et expressions. Un guide de conversation thématique, avec 500 phrases clés. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
06/2023
Littérature française
Parenthèses. Cette rencontre pourrait changer votre vie
Dans un jardin parisien qu'il a pour habitude de fréquenter, François, jeune professeur trentenaire, est intrigué par l'allure d'un promeneur singulier. Sortant de sa réserve, il ose un jour approcher le vieil homme et un dialogue s'amorce. De cette rencontre inattendue nait une amitié improbable et leurs rendez-vous, riches de sens, prennent très vite pour chacun d'eux, une importance hors du commun. Le plus âgé, mêlant son regard sur le passé au présent en devenir du plus jeune, l'accompagne sur le chemin de son épanouissement. Dans une tendresse pudique, l'un évoque ses souvenirs en toute simplicité et se révèle pour l'autre un solide soutien à un moment charnière de sa vie.
07/2021
Littérature érotique et sentim
Sexy Lawyers Tome 3.5 : Entre parenthèses
Il fut un temps où Jake Becker contrôlait sa vie, sa carrière et ne laissait aucune place à l'imprévu et aux sentiments. Mais ça, c'était avant… Avant que six orphelins aussi mignons que diaboliques, élevés par leur jeune tante, la magnifique Chelsea, ne viennent tout chambouler dans sa vie si bien ordonnée. Chelsea et les enfants ont tout métamorphosé, tout remis en question et ils l'ont changé lui. Aujourd'hui Jake est associé dans son propre cabinet d'avocats avec ses amis Stanton, Sofia et Brent, mais c'est aussi un mari et un père génial. Bien évidemment, ce n'est pas tous les jours facile de tout mener de front : assurer lors des réunions parents-profs et veiller à ce que ses clients n'aillent pas en prison… tout en rendant sa femme heureuse ! Mais il assure…jusqu'à ce qu'un événement imprévu vienne tout bouleverser : le genre d'événement qui met 9 mois à arriver et auquel on finit par consacrer une vie entière.
03/2017
Histoire internationale
Côte d'Ivoire : la grande parenthèse. Devoir de mémoire
Ce livre parcourt l'histoire de la Côte d'Ivoire de 1960 à l'an 2011. L'auteur évoque les années sous le règne du père fondateur Félix Houphouët-Boigny ainsi que les graves événements qui ont secoué la Côte d'Ivoire notamment le coup d'Etat de 1999, la rébellion armée de septembre 2002 et la crise post-électorale de décembre 2010 à avril 2011. L'auteur donne aussi son opinion sur des sujets hautement sensibles, comme l'Ivoirité et le phénomène de l'Etranger en Côte d'Ivoire, au coeur de la descente aux enfers de la nation ivoirienne. Il revient aussi sur les années de gestion du pouvoir par l'ancien président Laurent Gbagbo, qu'il considère comme un rendez-vous manqué de l'opposant historique dans les annales de son pays. Ce livre se conclut cependant par une note d'espoir et d'espérance, invitant tout un chacun au pardon et à la réconciliation vraie, indispensables à l'avènement d'une nouvelle Côte d'Ivoire, plus conquérante au diapason des valeurs de fraternité, d'hospitalité et de prospérité, garantes d'un climat de paix durable pour les générations futures.
12/2019
Histoire régionale
Orléans et ses environs, 1950-1967. La parenthèse américaine
Seize années durant, entre 1950 et 1967, Orléans a été le quartier général des troupes américaines de l'OTAN. Quels ont, durant cet épisode de la guerre froide, été les liens entre les autorités américaines et françaises ? Comment Américains et habitants de l'Orléanais ont-ils cohabité ? Quels souvenirs les uns et les autres conservent-ils de cette cohabitation ? En quoi et pourquoi la mémoire orléanaise est-elle à la fois assez proche et sensiblement différente de celle qui prévaut dans d'autres villes de France, telles Verdun, Evreux ou Châteauroux, également impactées par la présence américaine ? C'est ce que cet ouvrage entend explorer, prenant appui sur des documents d'archives et des témoignages, tant américains que français.
06/2021
Sciences politiques
L'"axe" Frei-De Gaulle. Une parenthèse enchantée dans les relations franco-chiliennes (1964-1970)
Durant la Seconde Guerre mondiale, le Chili, pays francophile, prend rapidement position en faveur des Forces françaises libres de De Gaulle et du Gouvernement provisoire de la République française. Une fois pansées les blessures de la Seconde Guerre mondiale et la guerre d'Algérie terminée, de Gaulle donne une nouvelle orientation à la politique extérieure de la France et place les pays d'Amérique latine, et en particulier le Chili, au coeur de sa politique de grandeur. Suite à sa visite officielle dans ce pays en 1964, le président français noue une relation particulière avec son homologue chilien, Eduardo Frei Montalva et la coopération se développe sous toutes ses formes entre les deux pays. La relation aussi bien politique qu'amicale entre les deux personnalités s'avérera décisive pour l'image de la France en Amérique latine. Enjeux et problématiques de cette coopération dans un contexte historique et politique particulier, participation de la France au programme de la Révolution dans la Liberté de Frei et limites de cette collaboration : Emilie Lecat-Bringer analyse une relation interétatique encore trop peu connue aujourd'hui.
04/2014
Bilingues
Dictionnaire micro français-espagnol ; espagnol-français. Edition bilingue français-espagnol
- Plus de 50 000 mots, expressions et traductions. - Le vocabulaire essentiel éclairé par des exemples. - Présentation étudiée facilitant la consultation. - Des indications claires.
03/2022
Espagnol apprentissage
Lexi-base espagnol. Vocabulaire espagnol-français
Lexi-base, un manuel de référence indispensable avec :
- une sélection de 5000 mots de base,
- une présentation originale du vocabulaire,
- des exemples d'emploi pour chaque mot,
- toutes les indications grammaticales indispensables,
- un système de renvois pour maîtriser les mots et déjouer les pièges.
Lexi-base, un outil de travail simple et performant pour:
- les élèves de lycée,
- les élèves de classes préparatoires,
- les étudiants d'université et de grandes écoles,
- les élèves de BTS et de formation permanente,
- tous ceux qui veulent enrichir leur vocabulaire.
09/1997
Littérature étrangère
Contes judéo-espagnols des Balkans
Dans l'ancien Empire ottoman vivaient, depuis la fin du Moyen Age, des communautés juives qui parlaient l'espagnol du temps de Cervantès. Expulsés d'Espagne durant la reconquista de 1492, ces Juifs séfarades ont peuplé les grandes villes balkaniques ou turques jusqu'à leur disparition au cours de la Seconde Guerre mondiale. Voici enfin publiée en français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, un recueil oublié qui appartient aux textes fondateurs du genre. La collectrice les recueillit en l'espace de six ans (1929-1935), se rendant successivement à Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. Durant des siècles, les contes judéo-espagnols s'étaient transmis oralement dans le cadre géographique de l'Empire ottoman, qui lui-même avait succédé à l'Empire byzantin. Ces vastes constructions politiques composent l'arrière-plan historique et spatial de la littérature orale de l'ensemble des pays du Sud-Est européen. Il existe ainsi un fonds traditionnel unique pour les arts et traditions populaires de cette région, qui ne fut partagée entre divers Etats nations qu'au cours du XIXe siècle. Se pose alors la question de savoir à quel univers se rattache ce corpus de contes: ibérique, judaïque ou balkanique? Ces "vieilles légendes bien espagnoles" de Crews sont-elles reconnaissables, à l'heure actuelle, par le spécialiste du conte espagnol ou juif, ou bien doit-on les classer parmi les contes des Balkans? En lisant les récits de Cynthia Crews, le lecteur francophone donnera sa propre réponse et découvrira la force et la beauté du conte merveilleux judéo-espagnol.
04/2009
Littérature française
Incursions espagnoles
Après l'Italie et la Suisse, l'auteur poursuit ici son voyage intime et artistique à travers l'Europe. Aujourd'hui, ses Incursions espagnoles le mènent de l'Andalousie musulmane à la Catalogne, de la Cantabrie à la Navarre, de Tolède à Grenade. Nous traversons une Espagne où le peuple a de la personnalité. Un peuple religieux épris des saints qui figurent l'Espagne traditionnelle d'Ignace de Loyola à Vincent de Saragosse, qui firent écho à des évêques de caractère : le musicologue Isidore de Séville ou le théologien Ildefonse de Tolède. Un peuple où les femmes jouent un rôle majeur... A la bibliothécaire du calife de Cordoue Lubna de Córdoba, femme de lettres et traductrice, répond la réformatrice Thérèse d'Ávila, véritable chef d'entreprise. Les peintres du Siècle d'or surent leur rendre hommage jusqu'à Francisco de Zurbarán dont les robes des saintes sont des oeuvres de haute couture. Un peuple qui chante et danse, qui joue de la musique depuis les nuits andalouses du musicien Ziyâb introduisant l'orientalisme dans la société espagnole jusqu'aux compositeurs modernes impliqués dans une Europe vivante : Isaac Albéniz, Manuel de Falla, Federico Mompou. L'auteur nous invite à ces fêtes, nous les dévoile et nous les illustre. Alors, dansons la jota ou la sardane. Livrons-nous aux fantaisies du flamenco.
05/2020
Non classé
Cartes Espagnoles
Sous cellophane - Format 5. 5 x 8 cm
09/1999
Romance sexy
Passions espagnoles
Aussi brûlants que le soleil d'Andalousie, mystérieux comme la nuit... Fièvre andalouse, Kim Lawrence Partie en Andalousie pour empêcher sa nièce de commettre une erreur monumentale, Nell se rend chez Luiz Felipe Santoro, qu'elle pense être le responsable de tous ses ennuis. Mais, lorsqu'elle le rencontre, elle oublie sa colère, hypnotisée par le magnétisme de cet homme viril et sûr de lui. Luiz lui affirme qu'il peut l'aider à retrouver les deux fugueurs et, parce qu'il est son seul espoir, elle accepte de suivre le bel Espagnol... Séduction espagnole, Carole Mortimer Gregorio de la Cruz... Si l'homme d'affaires espagnol représente un fantasme pour toute femme, il est l'ennemi d'Amelia. Elle le déteste depuis qu'il a ruiné son père et conduit sa famille au désespoir. Alors aujourd'hui qu'il resurgit dans sa vie, elle ne lui cache pas le mépris qu'il lui inspire. Gregorio aura beau user chaque jour de ses charmes auprès d'elle, jamais Amelia ne lui révèlera qu'il la rejoint chaque nuit dans ses rêves... L'héritière de Minorque, Susan Stephens Sur l'île de Minorque, Annalisa savoure sa chance. Elle est l'héritière d'un vaste domaine aux Baléares, planté d'orangeraies parfumées. Mais tout vacille le jour où elle fait la connaissance de Ramon di Crianza Perez. Sa peau hâlée par le soleil est une invitation au fantasme, mais il se révèle être un redoutable adversaire. Il veut racheter la finca Fuego Montoya, la maison d'Annalisa, et il n'hésitera pas à user de sa séduction et de son pouvoir...
04/2022
Littérature Espagnole
Récits espagnols
Les quelques récits que nous offrons aujourd'hui au public, parurent d'abord dans El Mensajero del Corazón de Jesús de Bilbao. L'auteur les recueillit ensuite en volume et les publia, en 1885, sous le titre de Lecturas recreativas. Spécialement écrit pour la jeunesse, l'ouvrage a pour but de flageller les vices et les travers de la société, et de donner "à ceux qui n'ont que du dégoût pour tout ce qui, de près ou de loin, touche à la dévotion" , une lecture saine, attrayante, instructive et toute "pleine des divines leçons du CÅur Sacré de Jésus" . Ecrites d'une plume alerte et vigoureuse, ces captivantes nouvelles toutes basées sur des faits historiques, furent justement remarquées : elles eurent même la bonne fortune d'être considérées, au lendemain de leur publication, comme un événement littéraire.
10/2022
Romance historique
La maîtresse d'un duc espagnol ; Le mensonge d'une princesse
La maîtresse d'un duc espagnol, Caitlin Crews Implacable. Irrésistible. Hors d'atteinte. Son Excellence Mateo de Luz, duc de Marinceli, est tout cela pour Amelia. Jusqu'au jour où elle décide de le séduire, incognito, à l'occasion d'un bal masqué. Grisée de le voir enfin partager le désir qui la consume depuis si longtemps, Amelia s'offre à lui, pour quelques heures de délices. Mais ce moment d'égarement n'est pas sans conséquence, hélas ! Bientôt, Amelia se découvre enceinte... Le mensonge d'une princesse, Robyn Donald Après avoir fui son royaume, la princesse Hani a trouvé refuge sur une île quasi déserte. Là, elle rencontre le séduisant Kelt Gillan dont elle tombe sous le charme. Mais, lorsqu'elle découvre qu'il est en réalité le duc de Carathie, tous ses espoirs d'avoir enfin une vie normale s'effondrent : comment aimer un homme aussi célèbre sans risquer de voir son statut de princesse dévoilé au grand jour ? Romans réédités
04/2024
Espagnol apprentissage
Monsieur Goya. Une exploration, Edition bilingue français-espagnol
1824, Goya quitte Madrid, accompagné de sa deuxième famille : Leocadia Zorrilla et ses deux enfants, Rosario et Guillermo Weiss. Il s'installe à Bordeaux auprès de son ami, l'auteur espagnol Leandro Fernández de Moratín. C'est cet exil bordelais qu'explore un auteur caché dans l'ombre du théâtre. Entre brumes, jeux d'ombres et fantasmagories, il esquisse une oeuvre mêlant les événements historiques – la guerre franco-espagnole, le Triennat libéral, la lutte entre libéraux et absolutistes... – et la peinture du grand maître. Ce faisant, ce sont aussi la création et ses incertitudes qui sont explorées, en même temps que sont questionnées l'histoire et ses représentations, sous une plume toujours aussi novatrice et éclairante, à l'esthétique résolument contemporaine.
01/2021
Guides de conversation
Mener une conversation en espagnol. 100% expression orale
Ce guide pratique répond aux questions que l'on se pose souvent lorsque l'on est amené à s'exprimer dans la langue de Cervantès. Une série de conversations mises en situation vous permettra de consolider efficacement votre espagnol.
02/2021
Poésie
Une colombe si cruelle. Edition bilingue français-espagnol
Un recueil de poèmes et courts textes en prose dans une édition bilingue inédite, par l'un des plus grands auteurs espagnols de tous les temps Dans Une colombe si cruelle, qui rassemble une sélection de textes divers - poèmes en prose, nouvelles ou encore contes -, Federico García Lorca s'affranchit des genres et des codes pour aller au plus près de ce qu'il veut exprimer. Les textes sont une véritable ode à la liberté stylistique, une invitation à renoncer à toute rationalité pour se laisser embarquer par la poésie. Le lecteur est plongé dans un univers à la fois doux et violent, dans lequel les personnages - hommes, animaux ou autres - ont des destinées farfelues et parfois cruelles. D'une poule crétine à une perdrix meurtrière, de Socrate à Charlie Chaplin, le poète passe du coq à l'âne, rompt toute relation logique entre les objets et prouve par là son talent et son attrait pour le surréaliste et le fantasque.
02/2024
Grammaire
Bled Espagnol Tout en Un
Le Bled Espagnol Tout-en-un s'adresse à tous ceux qui veulent améliorer leur expression écrite et orale, et acquérir une bonne maîtrise de l'espagnol : collégiens, lycéens et étudiants, candidats aux concours, adultes en auto-apprentissage... Un outil de référence complet et pratique. Toutes les notions de grammaire, et toutes les règles d'accord des verbes et d'emploi des modes et des temps. Plus de 40 tableaux présentant la conjugaison des verbes types à tous les temps. Des explications claires, toujours accompagnées d'exemples traduits. Plus de 400 exercices progressifs et variés, tous corrigés, pour retenir les règles et le vocabulaire. Un lexique espagnol-français de plus de 2 000 mots. Un index complet pour accéder très rapidement à l'information recherchée
07/2021
Sciences politiques
Aymare 1939-1967. Une collectivité anarchosyndicaliste espagnole dans le Lot
En 1939, nombreux sont les Républicains espagnols à rejoindre la France, fuyant la guerre et le fascisme après la chute de Barcelone. Accueillis dans des camps de fortune à l'hygiène déplorable et aux conditions de vie précaire, ils s'organisent pour survivre. Parmi ces républicains, des anarchosyndicalistes de la 26e division (ex-colonne Durruti) vont être exfiltrés de ces camps pour rejoindre le Lot. Ils vont être accueillis dans la propriété de Maître Berthon, avocat et ancien député de la Seine. Cette propriété, qui porte le nom d'Aymare, située en Haute-Bouriane, est vendue au cours de cette année 1939 au Mouvement libertaire espagnol (MLE) et permet à des familles de s'y installer. Cet épisode est de courte durée car la guerre balaie sur son passage ce havre de paix. Seuls quelques réfugiés y séjournent durant le conflit, permettant au MLE de conserver intact le lieu. En 1948, une poignée d'anarchosyndicalistes du MLE épaulés par la CNT reconstituée de l'exil, décident alors de créer la collectivité libertaire d'Aymare. Cette expérience autogestionnaire, quasiment oubliée des mémoires, va exister jusqu'en 1967. Elle donne naissance à une éphémère radio, édifie un dispensaire très moderne qui accueille des malades et mutilés de la guerre, cultive et entretient une exploitation agricole de 120 ha permettant à 25 personnes d'y vivre toute l'année, organise des rassemblements dignes des plus grands festivals de la période. L'entraide, la solidarité, l'égalité, l'autogestion, la fraternité, la culture sont les mots qui caractérisent le coeur de ce projet. Cet épisode, peu connu de l'histoire de l'exil des républicains espagnols et des anarchosyndicalistes de la CNT en particulier, présente plusieurs intérêts : il révèle la vie de réfugiés durant la Seconde Guerre mondiale, il met fin au mythe du désert autogestionnaire français d'avant la vague des communautés de 68 et met l'accent sur le fait que durant les Trente Glorieuses, il a été possible de vivre autrement de façon solidaire et collective, révolutionnaire et autogestionnaire. C'est cette aventure humaine que tente d'éclairer ce livre.
05/2014
