Eiji Yoshikawa
Extraits
Critique Roman
Relire, repenser Proust. Leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d'A la recherche du temps perdu, fruit d'une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française à la civilisation nipponne, en se distinguant de ses prédécesseurs ? Une langue si éloignée de la nôtre peut-elle rester fidèle au style proustien ? C'est en quelque sorte dans son cabinet de travail que nous fait pénétrer l'auteur.
S'appuyant sur de nombreux exemples, il nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en oeuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et prise en compte du contexte de l'époque. Il évoque ainsi les problématiques de la phrase proustienne et de l'appareil critique, indispensable à la restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité car elle éclaire l'oeuvre sous un jour nouveau.
Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ici des réflexions inédites sur divers pans du roman, dont la mondanité et le modernisme, la judéité et l'homosexualité, et le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste nippon de Proust aurait dû prononcer au Collège de France, en mars 2020, et qui fut brutalement interrompu par la vague pandémique.
S'appuyant sur de nombreux exemples, il nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en oeuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et prise en compte du contexte de l'époque. Il évoque ainsi les problématiques de la phrase proustienne et de l'appareil critique, indispensable à la restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité car elle éclaire l'oeuvre sous un jour nouveau.
Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ici des réflexions inédites sur divers pans du roman, dont la mondanité et le modernisme, la judéité et l'homosexualité, et le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste nippon de Proust aurait dû prononcer au Collège de France, en mars 2020, et qui fut brutalement interrompu par la vague pandémique.
05/2021
Shonen/garçon
A Couple of Cuckoos Tome 8
Hello tout le monde, c'est Hiro ! J'ai fait une sacrée frayeur à Erika ! On faisait du shopping quand une voiture s'est arrêtée, et ses occupants m'ont obligée à monter... Elle a paniqué ! Nagi n'a pas eu d'autre choix que de prendre les choses en main. #kidnapping Pour compliquer encore plus la situation, l'amie d'enfance de Nagi, une certaine Aï, est de retour de Chine. Elle est venue donner sa réponse à la déclaration d'amour qu'il lui avait faite en primaire... Elle aura pris son temps mais maintenant elle revient très déterminée ! #prunelledesesyeux Sacré Nagi, il compte désormais pas moins de quatre prétendantes au mariage ! Pourvu qu'il ne prenne pas la grosse tête... #casanovadepacotille
05/2023
Shonen/garçon
A Couple of Cuckoos Tome 3
Souvenir d'une journée shopping avec mon crétin de grand frère et ma superbe nouvelle grande soeur ! #lafratriedesortie Nous sommes allés acheter des affaires pour mon emménagement. En effet, j'ai décidé de quitter le nid familial et de m'installer avec eux. #nouvellevie Pas du tout parce que Nagi me manquait... C'est avant tout l'occasion pour Erika et moi d'apprendre à mieux nous connaître ! Mais je découvre également de nouvelles choses sur Nagi... Cet idiot se permet d'aller à un rendez-vous galant alors qu'il a déjà une fiancée ! Je vais le massacrer.
06/2022
Shonen/garçon
A Couple of Cuckoos Tome 11
Hello tout le monde, c'est Erika ! Devinez qui s'est incrustée à l'hôtel avec nous ? Aï bien sûr ! Elle a le don pour semer la zizanie et me faire douter de mes sentiments, celle-là ! #rivalité Finalement, Nagi a trouvé refuge au sanctuaire de la famille de Hiro. L'occasion d'une pause, me direz-vous ? Eh bien, pas du tout ! Hiro en a marre d'être reléguée au second plan et elle a décidé de jouer le rôle principal désormais... #HiroSuperstar Bien sûr, Nagi se plie en quatre pour la rendre heureuse... Mais les candidates se bousculent, surtout quand il est question de mariage ! #félicitations
11/2023
Manga
Drôles de racailles Tome 16
Shinagawa a enfin réalisé que Hana était la mystérieuse jeune fille dont il était amoureux depuis des années ! Un grand choc pour l'adolescent étonnamment fleur bleue. Mais depuis qu'il l'a convaincue d'enlever ses lunettes et ses nattes, Hana est devenue la coqueluche du lycée Monshiro. Elle peut à présent vivre à visage découvert et s'épanouir dans sa vie de lycéenne. Mais une ombre menaçante plane autour du lycée Monshiro ! Un jour où la bande déjeune dans un restaurant, d'anciens ennemis d'Hana la repèrent. Pour la protéger, Shinagawa, Izumi, Kagawa et Kitami partent affronter les Quatre Rois Célestes du lycée Ageha !
01/2013
Manga
MPD-Psycho. Tome 12
A présent que Kitô est mort et qu'Isono Machi a laissé place à Wakana, l'inspecteur Sasayama est plus seul que jamais. Mais de part et d'autre, de nouvelles alliances inattendues se forment... Choisissez un moment de grande quiétude avant d'attaquer la lecture de ce douzième tome et rassurez-vous, vous ne voyez pas double, ce sont les personnages qui le sont ! Bon courage !
01/2009
Yaoi/homosexualité masculine
Jealousy Blinds Love
Kirino est un pianiste qui pense avoir atteint les limites de son talent, et qui passe ses journées à se morfondre. Pour se changer les idées, il décide de mettre le grapin sur Takase, un jeune et talentueux élève qui l'admire. Voilà qui devrait faire du bien à son amour-propre et apaiser sa frustration... Néanmoins, si dans un premier temps ce manège lui donne entière satisfaction, petit à petit, l'adorable docilité de Takase lui devient de plus en plus indispensable. Tel est pris qui croyait prendre ?
10/2023
Seinen/Homme
Mighty Mothers Tome 1
Mère célibataire le jour, criminelle endurcie la nuit, Akane Honjo mène une double-vie : de la crèche aux ruelles sombres de Tokyo, son sens du devoir et de la justice est partout ! Véritable défenseuse des femmes et des plus démunis, elle se retrouve finalement enrôlée comme mercenaire pour une organisation douteuse... Mighty Mothers est une série spectaculaire sublimée par le trait dynamique d'Eiji Karasuyama ! Terminé en trois volumes, il s'agit d'un manga publié au Japon en 2021 par Nihon Bungeisha, une maison d'édition réputée pour ses titres d'action captivants.
03/2023
Yaoi/homosexualité masculine
Kabukichô Bad Trip Tome 2
Tôru et Mizuki pensent avoir le champ libre pour profiter pleinement de leur nouvelle vie de couple SM, mais plusieurs événements viennent perturber cette idylle. Alors que Tôru s'affaire à trouver un travail après avoir quitté le monde de la nuit, Mizuki reçoit une proposition inattendue pour une série télévisée, écrite par un célèbre scénariste. Mizuki craint que ce gain de popularité cause du tort à Tôru, si l'on découvrait ses pratiques sexuelles singulières... Jusqu'au jour où leur relation est révélée au grand jour par les paparazzis ! A quels jeux dangereux nos deux tourtereaux, plus unis que jamais, vont-ils s'adonner ?
03/2024
Seinen/Homme
Mighty Mothers Tome 2
Akane Honjô est employée le jour et assassin la nuit. C'est au jardin d'enfants "Pluie d'étoiles" , auquel elle confie son fils, Shintarô, que cette mère célibataire prend son "service" . La nuit tombée, elle combat sans relâche le Jin'eikai, une organisation de malfrats responsable de nombreux sévices. Hélas, l'enlèvement de Shintarô par une tueuse à gages risque de compromettre sa quête de justice. Parviendra-t-elle à sauver son fils ? ! Préparez-vous pour le deuxième tome de cette série bourrée d'action, où les hors-la-loi font la loi ! Mighty Mothers est une série spectaculaire sublimée par le trait dynamique d'Eiji Karasuyama ! Terminé en trois volumes, il s'agit d'un manga publié au Japon en 2021 par Nihon Bungeisha, une maison d'édition réputée pour ses titres d'action captivants.
05/2023
Seinen/Homme
Mighty Mothers Tome 3
Le conflit entre l'école maternelle Hoshifuri et Nichokai s'intensifie ! Privé de Ryûko, capturée par l'ennemi, le jardin d'enfants se retrouve alors en difficulté. Akane, Sachiko et les autres sont contraints à un combat féroce contre Chôji Shinonome. La fin du conflit approche mais que restera-t-il de nos héroïnes ? Et quel sera l'avenir d'Akane et de son fils, Shintarô ? Préparez-vous pour le troisième et dernier tome de cette série bourrée d'action, où les hors-la-loi font la loi ! Mighty Mothers est une oeuvre spectaculaire sublimée par le trait dynamique d'Eiji Karasuyama ! Terminé en trois volumes, il s'agit d'un manga publié au Japon en 2021 par Nihon Bungeisha, une maison d'édition réputée pour ses titres d'action captivants.
07/2023
Livres-jeux
Kiki la petite sorcière - Jiji. Carnet Ghibli peluche
A l'effigie de Jiji le chat noir que l'on découvre dans le film du Studio Ghibli : Kiki la petite sorcière, ce carnet de note ligné est le parfait compagnon pour noter vos aventures. Un revêtement en "fourrure" tout doux et brodé Un produit officiel Studio Ghibli La cadeau parfait pour tous les fans du Studio Ghibli
09/2023
Seinen/Homme
Intrépide : Keiji Maeda et Kanetsugu Naoe Tome 2
Yoroku (qui deviendra Kanetsugu Naoe) se dirige vers Azuchi pour "rendre visite à Nobunaga" . Il le rencontre au château d'Azuchi alors en pleine construction. Nobunaga se méfie de la famille Uesugi et dégaine son sabre... Keiji Maeda dévoile une partie méconnue de la vie du loyal et valeureux Kanetsugu Naoe !
03/2024
Seinen/Homme
Intrépide : Keiji Maeda et Kanetsugu Naoe Tome 1
Fin du XVIe siècle, époque Sengoku. Keiji Maeda est un samouraï réputé invincible qui coule des jours heureux à Yonezawa. Ce soir, une coupelle de saké à la main, il va raconter à la lune l'incroyable et véritable histoire de son vieil ami, le loyal et valeureux Kanetsugu Naoe !
03/2024
Seinen/Homme
Banana Fish Tome 3
Ash demande à Eiji de retrouver Shorter et de lui confier la fiole contenant la précieuse drogue. Mais Eiji a été suivi par les hommes de Dino, et le frère de Ash est mortellement blessé. Pendant ce temps l'avocat de Maxx Lobo parvient à obtenir une mise en liberté provisoire pour Ash. Griffin décède de ses blessures, Ash apprend la nouvelle et décide de se venger de D. Golzine, il fausse compagnie à la police et retrouve Shorter et Eiji qui décident de l'aider...
06/2021
Seinen/Homme
Pseudo Harem T01
Eiji Kitahama un lycéen qui veut juste être apprécié. Pour l'aider à réaliser ce rêve, Rin Nanakura, sa cadette au club de théâtre, utilise ses talents d'actrice pour créer un harem de filles aimantes pour lui. Bien que les différentes "filles" , de cet harem pas comme les autres, montrent toutes de l'affection envers Eiji, l'affection de l'actrice derrière ces différentes personnalités est bien réelle. L'incroyable talent de Rin ravit Eiji, mais derière cette façade, notre jeune et prometteuse actrice pourra t-elle réellement exprimer ses sentiments ?
10/2022
Cinéma
Souvenirs de Kenji Mizoguchi
Yoshikata Yoda fut le scénariste de tous les grands films de Kenji Mizoguchi: Les Contes de la lune vague après la pluie, L'Intendant Sansho, Les Amants crucifiés, Le Héros sacrilège, La Rue de la honte, et bien d'autres. A partir de 1948, et pendant près de vingt ans, il devient le compagnon de route du cinéaste, et bientôt son ami. Son ouvrage est un recueil de souvenirs personnels, de documents précieux et de réflexions sur Mizoguchi, qui composent une sorte de documentaire sur l'homme et son art: ses rêves, ses joies, ses peines, sa vision du monde, son style, sa méthode de travail, ses rapports avec ses collaborateurs, sa vie...
04/1997
Cinéastes, réalisateurs
Hommage à Leiji Matsumoto. Par delà la boucle du temps
Créateur d'Albator et du Galaxy Express 999, Leiji Matsumoto est une figure légendaire du manga. Mais si on le connaît surtout en France pour les séries d'animation mettant en scène le pirate de l'espace, il était un auteur prolifique à la production vertigineuse. De ses quinze ans - lorsqu'un de ses mangas est publié pour la première fois dans une revue - jusqu'à sa mort le 13 février 2023, cet artiste au coeur d'or et à la curiosité insatiable aura consacré sa vie à l'exploration de multiples genres, du western à la comédie dramatique, du manga pour jeunes filles au thriller de science-fiction, de l'aventure interstellaire au conte philosophique, des opéras de Richard Wagner à la musique de Daft Punk... Cet ouvrage, d'abord écrit pour célébrer 70 ans d'une carrière exceptionnelle et devenu hommage posthume par la force des choses, vous propose de voyager le long de la boucle du temps à la découverte des mondes extraordinaires de Leiji Matsumoto. Journaliste, présentateur, game designer, directeur artistique et level designer, Julien Pirou a travaillé pour Nolife, IG Magazine, Ubisoft ou encore Kaze. Il est l'auteur de La Grande Aventure du jeu de rôle, livre primé. Spécialiste des cultures de l'imaginaire, il décide de se pencher ici sur les oeuvres fascinantes de Leiji Matsumoto.
07/2023
Manga
GTO Tome 3 : Volume double tomes 5 et 6
Il est de retour et ça va doublement chauffer ! Onizuka a enfin pris ses fonctions de professeur principal de la redoutée 3e4 ! Malgré un accueil difficile, il a su venir en aide à Yoshikawa et a rallié la bande de Murai à sa cause. C’est maintenant au tour de Tomoko, qui subit les brimades constantes de ses camarades, de bénéficier des cours « particuliers » de notre jeune enseignant.
11/2011
Seinen/Homme
The Killer Inside Tome 8
Le psychopathe qui sommeille en moi... Après les révélations de Kyoka, Eiji ne parvient plus à garder son sang-froid et, quand la police fait irruption dans l'appartement de la jeune fille, il est arrêté pour tentative de meurtre et placé en détention avant son jugement. Là, son amie Rei découvre qu'en réalité, ce n'est pas B-1 qui est l'alter ego d'Eiji... mais l'inverse ! Enfant, la vie du garc ? on bascule lorsque son père, Makoto Hachinoi, est injustement accusé et que sa mère se suicide après avoir tenté de l'étrangler. Abandonné de tous, il développe alors un trouble dissociatif de l'identité : l'insouciant Eiji est né ! Il jure néanmoins de tout mettre en oeuvre pour retrouver le véritable coupable et ainsi accomplir sa vengeance... Un serial killer peut-il frapper par-delà la mort ? Avec son scénario travaillé au millimètre et son atmosphère oppressante, ce thriller horrifique vous fera douter de tout... et de tous !
05/2022
Romance et érotique LGBT
Séduction et plus si affinités #3
De retour de leur lune de miel, Drake et Raphaël vont aider Mike à gérer un problème inattendu... Le loft accueille ainsi un nouveau locataire : Virgile, jeune délinquant, arrivé de Guadeloupe et qui n'avait pas prévu de vivre aux côtés de deux couples gays et d'un jeune Japonais aussi glacé que séduisant. Entre Eïji et lui, la tension exacerbée se transforme peu à peu en un jeu où la jeunesse rafraîchissante de l'un pourrait bien tarir la méfiance innée de l'autre... Et tandis qu'Eïji et Virgile jouent leur partition, en parfait stratège, Drake, épaulé par Raphaël, décide d'organiser la chute définitive du Clan Asama.
03/2022
Seinen/Homme
The Killer Inside Tome 7
Le psychopathe qui sommeille en moi... Livré à lui-même après les malheurs qui se sont abattus sur sa famille, Eiji Hachinoi atterrit dans un foyer où il noue de solides liens avec Kiichi Urashima, une ancienne connaissance de son père. Une fois adopté, l'enfant poursuit son but : laver l'honneur de Makoto... L'adolescent remonte donc la piste des Skall, un gang ultra-violent. Seulement, pour en savoir plus, il a besoin de se rapprocher de leur chef. C'est alors qu'il rencontre une certaine Yoko Hatanaka, l'outil parfait pour parvenir à ses fins ! Malheureusement, tout ne se passe pas comme prévu, et Eiji est désormais jugé pour le meurtre de la jeune femme...
10/2021
Manga
Après la pluie Tome 5
Tout le monde a le droit à une seconde chance ! Yui, Yoshizawa, Kase... Chacun voit ses sentiments évoluer. Akira, quant à elle, a pris la décision de se comporter en "amie" avec celui dont elle est amoureuse. Comment va réagir son patron, Monsieur Kondô ?! Akira a 18 ans et c'est le début de l'automne...
04/2018
Que-sais-je ?
Histoire du Japon. Des origines à Meiji, 9e édition revue et corrigée
Quand on s'intéresse à l'histoire du Japon, on ne peut éviter de rencontrer de prime abord la conscience historique des Japonais. Cet imaginaire est des plus simples, se bornant à affirmer comme traits spécifiques de ce pays la continuité (un temps linéaire, sans vrai début ni fin), l'homogénéité (une sorte de totalité synchronique), et logeant dans cette association aussi bien l'Etat, la dynastie impériale, la population, le territoire. De fait, l'originalité du Japon tient à ce que les changements s'y inscrivent, comme naturellement, dans un cadre immobile. Quelle est pourtant la dynamique interne de ce pays qui, depuis sa préhistoire et jusqu'à la rénovation de Meiji, a su garder son unité ?
11/2023
Seinen/Homme
Banana Fish Perfect Edition T08
Eiji, Sing et Cain ont réussi à libérer Ash, mais leur plan tourne mal face à la ruse de Yut-Lung. Pour sauver ses amis enfermés dans un souterrain new-yorkais, Ash se dirige vers le musée d'histoire naturelle !
04/2022
Seinen/Homme
Pseudo Harem Tome 2
Devant Eiji, qui semble toujours insensible face à ses sentiments, Rin décide de sortir le grand jeu en invoquant les personnages de Oshitoyaka-chan et Yandere-chan !! Mais lapparition de ces nouvelles personnalités pourra telle faire avancer la relation entre nos deux camarades ?
12/2022
Comics
Gohan, la cuisine japonaise est un jeu d'enfant
Retrouvez dans cet ouvrage les recettes parues dans le magazine Wasabi, spécialisé dans l'art culinaire japonais. Avec ce premier livre de cuisine sous forme de manga, chacun pourra préparer des recettes simples et savoureuses en s'amusant. Un bon moyen de découvrir la culture japonaise sous l'angle culinaire. Itadakimasu !
09/2012
Seinen/Homme
Banana Fish Tome 4
Ash Lynx n'avait pas dix ans quand il a tué pour la première fois. Au fil des années, appuyer sur la gâchette est devenu pour lui naturel, mais même un tueur expert a ses limites. Lorsqu'ils découvrent le secret du Banana Fish, la drogue qui permet de contrôler mentalement les personnes, Ash et ses amis se retrouvent prisonniers du chef mafieux Dino Golzine. Frederick Arthur, un sbire de Golzine, contraint deux compagnons de Ash sous l'emprise du Banana Fish, à s'affronter dans un duel mortel. Shorter Wong reçoit l'ordre de supprimer son ami Eiji. Ash intervient et tire une balle dans le coeur de Shorter. Ash et Eiji parviennent à s'enfuir avec leurs amis Max Lobo et Shunichi Ibe, mais en laissant le corps sans vie de Shorter, Ash a perdu une partie de lui.
08/2021
Yaoi/homosexualité masculine
My Pretty Policeman - Tome 3
Shin et Seiji partagent leur deuxième année de bonheur ensemble ! Mais un évènement important se profile à l'horizon : l'anniversaire de Seiji. Shin tient absolument à lui faire un cadeau, mais on ne peut pas dire que Seiji soit très coopératif... Et s'il tient à garder la surprise, Shin va devoir être très discret pour échapper au sens de l'observation de Seiji ! Quant à Chiko-chan, de son côté, elle s'est trouvé un petit ami...
07/2022
Romance et érotique LGBT
Séduction et plus si affinités Tome 4
Après une année mouvementée, Drake et Raphaël s'envolent vers la Guadeloupe pour célébrer le mariage de Mike et Naël. Des vacances ensoleillées et une pause bien méritée pour Drake. Mettre à genoux le Clan Asama a laissé des questions en suspens et sa patience est mise à rude épreuve, mais Raphaël et toute la Tribu veillent. Un séjour antillais enchanteur, l'occasion de faire connaissance avec les Toussaint-Delannay, la famille de Mike et Virgile, et pour le jeune homme, en couple avec Eïji, celle de renouer avec son père, Maximilian... De merveilleuses surprises vont ponctuer ce séjour et offrir à Drake le plus beau des cadeaux. A leur retour en métropole, une mauvaise surprise les attend : Masahiko Asama, le redoutable grand-père de Drake et Eïji paraît bien décidé à jouer une dernière fois les trouble-fêtes. Et si, au contraire, il venait mettre un point final à toute rancoeur ?
07/2022
