petit prince traductions
Extraits
Ecole des loisirs
Pelote et repelote
Petits petons, petit peta, de bas en haut, un point à l'endroit, un point à l'envers, tricotons Petit Mouton. Allez hop, on y va ! " Moi je veux aller là " dit Petit Mouton. Mais, boum, patatras ! " Hé... que fais-tu ? " s'écrie-t-il " Tu me détricotes, tu m'emberlificotes, tu m'embobines. Ca suffit ! "
03/2022
Traduction
Au-delà du traducteur averti. Préserver le génie de la langue
Dans la lignée du Traducteur averti et du Traducteur encore plus averti, cet ouvrage s'adresse aux traducteurs en exercice et aux étudiants en traduction, essentiellement pour la traduction de l'anglais au français. Il comporte une cinquantaine d'articles exposant diverses techniques pour arriver à faire une traduction véritablement idiomatique, que l'on définit comme une traduction "qui ne sent pas l'anglais" , c'est-à-dire qui ressemble le plus possible à un texte qui aurait été rédigé directement français, ce qui est reconnu comme suprêmement difficile dans le monde de la traduction. Par ailleurs, certains articles visent à déboulonner certains mythes se traduisant malheureusement par des interdits linguistiques délétères répandus dans le monde de la traduction, par exemple en ce qui concerne le participe présent et la voix passive. D'autres démêlent des notions difficiles à traduire ou souvent mal traduites, par exemple la triade accountability-liability-responsibility ou le verbe indemnity.
02/2024
Littérature française
Romans américains
Qui n'a pas rêvé d'être un écrivain américain ? Alors j'ai écrit un roman de Donovan Gallagher et deux romans de Tom Lee Mulligan. Disons que je les ai traduits. Ce qui s'est réellement passé à Stonebrige, Donovan Gallagher : Quand il débarque à Stonebridge, Roy Steven est persuadé qu'un fait divers va s'y produire. Il n'a pas tort, mais les choses vont se passer un peu différemment de ce qu'il avait imaginé... Comment écrire un roman, selon Price, Tom Lee Mulligan : Bryan décide sur un coup de tête d'écrire un roman. Il demande à son ami Price, un célèbre écrivain, une liste de conseils. Mais Price semble jouer un drôle de jeu, rapport à Carol. Runaway Bay, Tom Lee Mulligan : A Runaway Bay, il y a un lac, un bar, une épicerie, un garage, accessoirement un golf, et les pluies d'été du Texas. Jeff y mène sa petite vie tranquille jusqu'au jour où Montana arrive. Puis Sam.
05/2022
BD tout public
Cendrillon Tome 2 : Les 12 coups de minuit
Les contes de notre enfance cachent souvent une toute autre réalité... La marâtre de Cendrillon était en vérité bien plus sadique, ses demi-soeurs, bien plus abjectes, les domestiques, incroyablement vicieux, sa bonne fée pas vraiment attentionnée et le prince charmant, un libertin blasé. Quant à la pauvre Cendrillon, son innocence était plutôt trompeuse... Du moins, c'est ce que prétend, Trif, le scénariste et dessinateur de cette oeuvre décalée. Alors, oubliez la pantoufle de verre et les petits oiseaux et préparez-vous à découvrir la vraie, la folle histoire de Cendrillon, dans cette version que personne n'a jamais osé raconter !
02/2014
BD tout public
La cage aux cons
C'est l'histoire d'une petite frappe que l'amour de sa vie a foutu à la porte. S'il veut revenir à la maison, ce sera les poches pleines de pognon. Réfugié au bistrot, il repère un type ivre mort. Un vrai con qui se vante d'avoir des millions dans son salon. Il décide de le cambrioler. Mais quand il plonge ses mains dans l'oseille, celles du con se referment sur un flingue. Le voilà séquestré chez un grand bourgeois, beau prince et beau parleur. Fuir ou lui faire la peau ? Telle est sa question.
10/2020
12 ans et +
Mondes magiques
Courtney habitait dans le Monde Ordinaire, avec ses parents et sa petite soeur. De l'autre côté de la frontière se trouvait le Monde Imaginaire, rempli d'animaux improbables, gouverné par le prince William. Un jour, ce dernier fit irruption dans la vie de Courtney et vint bouleverser son quotidien. Tout changea ! Pourquoi l'avait-il regardée elle plutôt qu'une autre ? Pourquoi voulait-il découvrir ses origines ? Mais connaître les réponses la mettrait-elle en danger ? Courtney allait devoir être discrète et ne pas éveiller les soupçons, tout en retraçant l'histoire de son passé et de ses mystérieuses origines.
12/2020
12 ans et +
Anne de Windy Willows
Ses brillantes études derrière elle et désormais fiancée, Anne Shirley se voit confier la direction du lycée de Summerside sur l'Ile-du-Prince-Edouard, une bourgade d'apparence paisible mais qui va lui réserver bien des surprises : que ce soit Windy Willows, la pension où elle va vivre pendant trois ans, sa féerique petite voisine, sa collègue désabusée, ou ses élèves, aussi touchants qu'exaspérants. Avec un humour ciselé, des envolées lyriques et nostalgiques, ce nouveau volume plonge dans l'esprit d'Anne et dessine le portrait d'une jeune femme tout en nuances : généreuse et directe, mais surtout indépendante.
Policiers
Sur le fil de la nuit
Au coeur du vieux Toulon, Paul, le Prince des secrets, gérant de boîte de nuit, déplie, pour une femme flic, la grande toile d'araignée dont chaque personnage tient un fil. Emmanuel le lanceur de couteaux, Georges dit "Le borgne", Hortense qu'il considère comme sa petite soeur de riches et Sonia, une gueule d'ange sans ailes ni cervelle, mâcheuse de chewing-gum, qui blesse et dévore ceux qui passent à sa portée. Finira-t-elle par se faire prendre ? Sur le fil de la nuit les lames volent, les coeurs se brisent, l'amitié demeure.
11/2014
Films Disney
Ariel. L'histoire du film
La nouvelle collection d'histoires des films des Princesses Disney racontées aux tout-petits ! - L'histoire du film réécrite et adaptée aux moins de 3 ans. - Des illustrations Disney Baby modernes et colorées. - Une maquette épurée, avec des pages indéchirables, parfaites pour les bébés. Dès 18 mois. Résumé : Ariel est une sirène très curieuse ! Elle adore explorer les fonds marins, à la recherche d'objets venant du monde des humains. Quand elle sauve le Prince Eric d'un naufrage, elle ne rêve plus que d'une chose : avoir deux jambes pour pouvoir apprendre à le connaître.
06/2023
Littérature anglo-saxonne
Anne Tome 9 : Les Chroniques d'Avonlea
Retrouvez Avonlea et la saveur des premières années d'Anne Shirley à Green Gables, plongez dans ces récits drôles, tendres et nostalgiques, avec leurs habitants hauts en couleur et tous plus étonnants les uns que les autres. Découvrez sous la plume exquise de Lucy Maud Montgomery le quotidien et l'extraordinaire de la vie sur l'Ile-du-Prince-Edouard. Partagez les joies et les peines, redéfinissez les contours de l'amitié et de l'amour, et sondez les âmes – mélancoliques, obstinées et résilientes. Les douze histoires captivantes des Chroniques d'Avonlea dévoilent la richesse humaine de cette petite communauté.
11/2023
12 ans et +
La Sélection Tome 2 : L'élite
Elles forment l'Elite. Chacune d'elles doit désormais convaincre le prince Maxon, le roi et la reine, qu'elle est la plus à même de monter sur le trône d'Illeá, cette petite monarchie fondée sur un système de castes et menacée par des factions rebelles. Mais pour America Singer, la donne est plus complexe : tiraillée entre ses sentiments pour Maxon et son amour d'enfance pour Aspen, entre son sens de la justice et sa loyauté pour la couronne, elle hésite, en quête de la décision qui changera à jamais le cours de sa vie.
04/2019
12 ans et +
Dieu roule pour moi
Bienvenue chez moi, Chrissie Jones. Mon pauvre papa pasteur, ma petite maman et mes deux foutus frères, mes cours de français, mes treize ans et les copines qui vont avec, toutes s'impatientant de rencontrer le prince charmant. Damnit. Bienvenue à Sioux Falls, Dakota du Sud. Ses légendes indiennes, ses deux cents églises, ses phénomènes bizarres, et son bal de la pureté, au cours duquel les jeunes filles doivent promettre à leur père de rester chastes jusqu'au mariage. Hahaha. Oui, bienvenue dans ce trou perdu, dans mes rêves et dans mes pouvoirs, qui pourraient bien vous étonner. A partir de 12 ans.
10/2015
Roman d'amour, roman sentiment
Un trône pour une innocente
Inquiet de ne pas être à la hauteur de son rôle de père, le prince Marco Zanetti, héritier du trône de Renzoi, engage une nourrice pour prendre soin de sa petite fille. Une femme hautement qualifiée et terriblement sexy, qui éveille en lui un désir irrépressible... et interdit. Tenté de séduire la douce Kate, Marco a en effet des scrupules. Parce qu'ils n'appartiennent pas au même monde, il ne pourra offrir à Kate davantage qu'une liaison passagère. A-t-il seulement le droit de poursuivre les élans de son corps quand sa raison lui dicte que ce serait pure folie ?
02/2024
BD jeunesse divers
La petite Sirène. La bande dessinée du film
Retrouvez l'histoire du film Disney La Petite Sirène dans une magnifique bande dessinée ! Ce livre de 56 pages comprend une présentation des personnages, des citations du film et l'histoire complète au format BD. A lire dès 7 ans. Ariel est une jeune sirène fascinée par le monde des humains. Désobéissant à son père, le Roi Triton, elle s'aventure à la surface où elle tombe amoureuse du prince Eric. Afin de le retrouver, Ariel passe un pacte avec Ursula, la terrifiante sorcière des Mers : cette dernière lui donnera une apparence humaine pour trois jours en échange de sa voix...
05/2023
Littérature française
Clara lit Proust
"A la lecture de ces pages, quelque chose d'un peu magique s'est passé qui, pour la première fois, lui a laissé penser que les livres pouvaient être meilleurs que la vie". Clara est coiffeuse dans une petite ville de Saône-et-Loire. Son quotidien, c'est une patronne mélancolique, un copain beau comme un prince de Disney, un chat qui ne se laisse pas caresser. Le temps passe au rythme des histoires du salon et des tubes diffusés par Nostalgie, jusqu'au jour où Clara rencontre l'homme qui va changer sa vie : Marcel Proust.
05/2024
Pléiades
Philosophes taoïstes. Tome 2, Huainan Zi
Le Huainan zi est dû à Liu An, prince de Huainan et petit-fils du fondateur de la dynastie Han. Somme philosophique autant que politique, il se présente comme un ensemble de traités sapientiaux ayant pour fond le tableau vivant de la société des Han. Tout en donnant une idée aussi complète que juste d'une époque et d'une culture qui marquèrent profondément l'empire de Chine, il vise à servir les hommes dans leur aspiration à s'élever vers la sagesse. Il s'agit en fait de présenter sous un angle nouveau des connaissances déjà anciennes, de montrer que tout savoir se place sous le signe du tao et que l'interrogation sur le tao est préalable à toute autre.
03/2003
Ecologie
Dessine-moi ta planète
Comment agir pour la planète ? C'est la question posée par cette exposition et son catalogue qui s'articulent autour de la rencontre du personnage du Petit Prince et de l'univers didactique des planches Deyrolle. 10 auteurs ont été sollicités pour faire le point sur leur parcours de vie et leurs enseignements tout en retrouvant leurs rêves d'enfant pour la planète. Parmi eux : Baptiste Morizot, Coline Serreau, François Sarano,... Le livre, comme l'exposition, doit permettre un dialogue intergénérationnel dans lequel celui qui pose la question n'est pas forcément celui que l'on imaginerait, car parfois, c'est l'adulte qui doit fournir le plus d'efforts pour s'ouvrir à la conscience écologique qui, pour l'enfant, est déjà une évidence.
06/2021
Littérature anglo-saxonne
Voix Eclairs Tonnerres
12 janvier 2010. C'est la fin d'une journée ordinaire à Port-au-Prince, capitale d'Haïti. L'humidité et la chaleur faiblissent, les vendeuses de rue remballent leur marchandise. A 16h53, un tremblement de terre de magnitude 7 secoue la ville et sème la désolation. On y rencontre des personnages dont Richard, un riche dirigeant d'entreprise , Léopold, un petit trafiquant de drogue , Didier, un musicien qui fait du taxi à Boston , et Ma Lou, une marchande qui se souvient de chacun d'entre eux. Dans ce roman paru en 2021 (What Storm, What Thunder · Harper Collins), Myriam J. A. Chancy tisse avec grâce le récit de vies balafrées, et parvient à forger un matériau féroce et obsédant.
09/2023
Global Manga/type mixte
Saint-Exupéry. 1900-1944
Au début du XXe siècle, dès son plus jeune âge, Antoine de Saint-Exupéry est fasciné par les avions, à une époque où ils viennent à peine d'être inventés. Adulte, il devient alors pilote et se fait embaucher pour distribuer le courrier en Afrique et en Amérique Latine. Malgré la dangerosité du métier, il poursuit son rêve de parcourir le ciel. L'aviateur a cependant un autre talent, l'écriture, qu'il développe en parallèle, publiant ainsi plusieurs romans à succès. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est affecté dans l'armée de l'air puis rejoint les Etats-Unis, invité par un éditeur. C'est ce dernier qui lui proposera de se lancer dans l'écriture du mythique Petit Prince.
09/2023
Littérature française
Les arbres voyagent la nuit
Un professeur de français à la retraite est intrigué par une fillette qui habite son immeuble. Chaque soir, après l'école, Manon se réfugie dans le jardin. Assise sous le bouleau, elle parle aux chats et aux fourmis, quand elle n'est pas plongée dans un livre. Depuis quelques mois, sa mère semble avoir disparu. Brisant la routine et sa solitude, Anatole finit par l'approcher. C'est autour de la lecture du Petit Prince qu'ils échangent leurs premières confidences. En côtoyant Manon, le vieil homme va rencontrer d'autres voisins : Sophie, une femme singulière qui le met mal à l'aise, et Pierre, le père de la fillette. C'est tous ensemble qu'ils entreprendront un voyage inattendu jusqu'au Maroc.
03/2013
Littérature française
Reine d'un jour
Les enfants adorent se plonger dans les vieux albums photos, leurs parents un peu moins. Pour eux, l'exercice n'est pas toujours facile. Bertrand Runtz feuillette le sien sous nos yeux, il nous montre, nous raconte. Et voici Titine, la domestique, la bonne de son enfance, porteuse d'un terrible secret. Là, c'est Parrain, le littéraire, celui qui peut-être a donné le goût d'écrire. Cette belle femme, c'était sa mère. Il en parle toujours au passé. Et puis il y a aussi Petit Prince, son héros de gouttière, le fauve, le vieux pirate! Les photos sont intactes, à peine un peu jaunies, pourtant ils ont tous disparu. Qu'importe, ils vont revivre encore un peu, juste pour nous.
08/2010
Théâtre
Rue des jonquilles. Suivi d'un regard sur la pièce par Thierry Blanc
La Vieille, " française de souche ", habite un petit pavillon de la Rue des Jonquilles. A côté de celui-ci, s'élèvent les " barres " de la cité des Violettes, où vivent des familles " issues de l'immigration " La Vieille va bientôt être expropriée, car la ville a décidé de raser son pavillon afin de reconstruire une nouvelle cité des Violettes, aux dimensions " plus humaines " La Vieille fait alors appel l'émission de télé-réalité " Avec vous " " son dernier espoir, pour voir le bout du tunnel ". Le public va voter pour ou contre son expropriation et envoyer ainsi un " message fort aux politiques " Seulement, une nuit, à quelques jours du direct, des émeutes éclatent dans la cité des Violettes. Prince, le meneur des " jeunes ", s'introduit chez la Vieille...
06/2010
Livres 3 ans et +
La princesse au petit pois. Un conte et des postures pour être patient
Un concept original 100% bien-être pour découvrir le yoga et apprivoiser ses émotions. Les contes du yoga associent une histoire à une pratique corporelle. Au fil des mots, l'enfant est amené à vivre ses émotions et à les mimer. Chaque titre de la collection propose un bienfait général : vaincre ses peurs, développer l'optimisme... Le parent conduit la séance (de 20 minutes environ) grâce à des conseils avisés et des postures illustrées. Le conte de la Princesse au petit pois et ses postures apaisantes apportent à votre enfant de réelles sensations de bien-être tout en développant sa patience. Votre enfant apprend, en suivant le prince dans sa longue quête, à ne pas se décourager. Finira-t-elle par trouver sa princesse ?
09/2017
Littérature française
Invisibilités
Les séquences qui composent cette pièce reposent principalement sur le thème de l'invisibilité sous deux formes. L'une est produite par notre mental, c'est-à-dire nos pensées générant nos émotions, qui souvent nous masquent, volontairement ou non, ce qui est finalement visible. L'autre forme représente une invisibilité immédiate et réelle. Dans son conte célèbre, Saint-Exupéry fait dire au renard, au moment de quitter le Petit Prince : "L'essentiel est invisible pour les yeux." Et cependant les yeux sont aussi les fenêtres de l'âme écrit un autre écrivain George Rodenbach. Découvrir le visible par le coeur ne permet-il pas de se relier à notre Soi, à notre âme laquelle permet à nos yeux de découvrir l'Invisible ?
01/2018
Fantasy
Les contes inachevés Tome 4 : La reine d'Athelia
Concilier son rôle de mère, d'épouse et de membre de la famille royale n'est pas de tout repos. Kat est à présent maman d'un prince de huit mois. Le petit Eddie la comble de bonheur, et elle consacre toute son énergie à l'élever ; elle a en effet décidé de ne pas le confier à des nourrices, comme le veut la tradition. Mais sa détermination à être une mère aimante et attentionnée provoque d'autres problèmes. Devoirs et obligations l'attendent. Edward, notamment, est mécontent qu'elle passe de moins en moins de temps avec lui. Comment Kat va-t-elle réussir à concilier ses rôles d'épouse, de mère et de membre de la famille royale ? #RéécritureDeConte #MondeParallèle #Fantasy #Comédie
03/2023
Beaux arts
Ecrits sur l'art
Marcel Proust, le mondain " petit Proust ", a écrit sur tous les arts confondus. Dans ses notes de lecture, souvenirs de salons, portraits, poèmes, pastiches, on cherchera en vain une hiérarchie esthétique ou une prétention théorique. Ce qui gouverne cet ensemble de textes, qui mêle maîtres anciens et artistes contemporains, Beethoven et Gallé, chefs-d'œuvre et pièces sans conséquence, La Comédie humaine et Le Prince des cravates, littérature, peinture et musique, c'est le goût de l'association, l'examen du fragment, l'instant de la vision. Visiter une exposition, raconter un concert, déceler le tableau dans le livre ou encore désosser le style de Flaubert, c'est dépouiller l'idolâtrie, permettre, donc, " à la manière des oculistes ", l'éducation du regard.
08/1999
Autres collections
J'y vais !
Enfin, petit oiseau se décide à quitter son nid ! Toutes sortes de recommandations lui sont faites par maman, papa, mamy... "Prends une petite laine, emporte des biscuits, n'oublie pas ta casquette. ". . En route vers l'aventure, petit oiseau !
10/2021
La vie quotidienne
Prêter
Les petits ont du mal à prêter : se séparer d'un jouet, d'un doudou, c'est se séparer d'une partie d'eux-mêmes. Apprendre à prêter petit à petit, c'est le premier pas vers la sociabilité.
02/2022
Autres éditeurs (F à J)
Doudou a disparu
Doudou a disparu ! Petit Ours est au bord des larmes. Comment aller faire dodo sans doudou ? Petit Ours et son papa partent à sa recherche ... Une jolie histoire pour les tout-petits pour les aider à aller au lit.
06/2022
Cuisine
Cookies et biscuits
" Tous en cuisine - 120 recettes à partager ", la collection de cuisine petit prix pour toutes les occasions : 120 recettes et autant de photos à un prix défiant toute concurrence ! Passez tous en cuisine avec Cookies et petits biscuits ! Rien de tels que de délicieux cookies et autres petits biscuits pour le goûter, ou même au petit-déjeuner en mode healthy. Pépites de chocolat, flocons d'avoine, sirop d'érable, graines de chia, fruits frais ou secs... se mêleront avec bonheur à toutes sortes de farines et de sucres pour composer des petits gâteaux croquants à souhait qui régaleront petits et grands gourmands ! Grâce à ces 120 recettes à dévorer en toutes occasions, retrouvons-nous tous en cuisine !
01/2021
