traducteurs parole
Extraits
Littérature étrangère
Le premier bruit du silence
Est-ce ainsi qu'il faut voir le monde? L'esprit s'inquiète, puis vagabonde et regimbe face à la réalité des rapports humains, à la vanité des rapports sociaux qu'hommes et femmes doivent subir : une riche matière qui alimente ces sept nouvelles d'Adalet Agaoglu. Loin du vérisme convenu de la prose des années 1960, la romancière et nouvelliste recrée notre perception des mouvements de l'âme, des paroles suggérées par les gestes et les inflexions de la voix. Ces textes, soutenus par une ironie souvent dévastatrice, sont des révélateurs de la vie ordinaire... La vie étroite et éclatante que tous, nous vivons.
11/2010
Littérature française
Filigrane
Sept femmes parlent de l'homme qu'elles ont aimé, pour lequel elles ont tout donné et parfois tout quitté. Sept femmes, sept histoires, sept manières de se laisser emporter. Sept femmes... mais le même homme. Un homme qu'on ne voit jamais et qu'on entend à peine. En homme en filigrane, qui a bouleversé sept existences. Par amour ? Par désir de conquête ? Par volonté de contrôle ? Audrey, Ana, Claude, Violette, China, Joy et Patty, chacune tente de trouver les mots pour raconter le désir, la plaisir, le bonheur et la chute. Ensemble, leurs paroles forment une cruelle symphonie sur les extases et le pièges de l'amour.
01/2005
Religion
La folie d'amour. Entretiens avec Soeur Emmanuelle
La " folie d'amour " de Sœur Emmanuelle l'a poussée, toute sa vie, à aider les autres. C'est aussi un sentiment que les grandes chrétiennes qu'elle admire ont partagé et dont elle cite les paroles : Thérèse d'Avila, Mère Teresa, Catherine de Sienne et beaucoup d'autres. Dans un dialogue complice
avec Sofia Stril-Rever, elle s'interroge avec sagesse et humilité sur la souffrance, le partage, l'amour, la relation au Christ, la mort et l'après-vie... Sœur Emmanuelle nous offre un message d'espoir et de joie : la folie d'amour est un trésor que chacun
porte en son cœur.
10/2006
Poésie
Le Paysan céleste. Suivi de Notre part d'or et d'ombre (poèmes 1950-2000)
"Enfin le poète retrouve le secret du vieux mot religieux qui est l'alliance, l'impossible alliance. La lumière d'une terre éternelle s'annonce à travers le filtre des herbes, des forêts, et à la faveur de certains signes. Or ces signes ne sont plus seulement des mots ou des paroles magiques, mais le corps de la terre, de l'arbre et le corps de l'homme. Ils s'affirment matériellement par la voix (une voix), par le sang, par toute forme naturelle ou humaine et ils s'affirment comme une promesse d'autant plus vive qu'elle est sacrifiée en cette terre et en ce sang". André Dhôtel.
10/2008
Religion
De la modestie. Et autres entretiens spirituels
"Je vous dirai qu'il y a quatre vertus qui portent toutes le nom de modestie. La première, [... ] c'est la bienséance de notre maintien extérieur [... ]. La seconde vertu [... ] est l'intérieure bienséance de notre entendement et de notre volonté [... ]. La troisième modestie consiste en notre conversation et en nos paroles [... ]. La quatrième modestie est l'honnêteté et bienséance des habits, et ses deux vices contraires sont la saleté et la superfluité". Parfait connaisseur du coeur humain, saint François de Sales dénonce avec une ironie doucement implacable les subtils détours de l'égoïsme, et la finesse des analyses psychologiques auxquelles il se livre fait le charme durable de ses Entretiens spirituels.
10/2018
Religion
Couples, entrez dans la paix profonde !
Pour ceux qui brûlent d'impatience d'ancrer leur couple dans une stabilité paisible, ce livre est un beau cadeau. Avec des paroles simples et profondes, le Cardinal Burke ouvre la voie vers une authentique sérénité. Le chemin de réconciliation proposé s'appuie sur la force de l'humilité. Comment aimer toujours sans oublier que s'est chaque jour que se construit l'amour ? Le Cardinal nous fait grandir à l'école de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et des saints Louis et Zélie Martin. De sa longue expérience de l'accompagnement des couples, il nous offre par ce livre des perles de sagesse.
12/2020
Livres 3 ans et +
Luna la petite ourse
A force de vouloir décrocher la lune, Carole la luciole finit par décrocher une casserole ! Pendant qu'elle cherchait quelques mots magiques pour se débarrasser de l'ustensile, un bruit sourd - dong ! - résonna et la fit sursauter vivement. Elle s'avança prudemment, tous feux éteints, à travers l'obscurité et aperçut enfin une chose un peu pataude qui sortait de la casserole et ne ressemblait en rien aux petites bêtes du jardin... - Hum, bonsoir, dit-elle en s'efforçant de paraître la plus naturelle possible. Excuse-moi, je ne veux pas être indiscrète, mais qui es-tu ?- Je suis la petite ourse, répondit la céleste créature, et j'appelle Luna.
04/2017
Religion
FREDERIC OZANAM 1813-1853. Pionnier de son époque, précurseur de la nôtre, 4ème édition 1997
La récente béatification de Frédéric Ozanam nous donne la joie de rééditer le présent ouvrage qui, dans les années 1950, a connu une très large diffusion. Nous ne pouvons nous empêcher de citer ces paroles de Jean Paul II au cours de l'homélie à Notre-Dame le 22 août 1997 lors des Journées Mondiales de la Jeunesse :
"L'Eglise confirme aujourd'hui le choix de vie chrétienne fait par Ozanam ainsi que le chemin qu'il a emprunté. Elle lui dit : Frédéric, ta route a été vraiment la route de la sainteté. Plus de cent ans ont passé, et voici le moment opportun pour redécouvrir ce chemin."
09/1997
BD tout public
Gravures rebelles. 4 romans graphiques
Les contre histoires sans paroles que regroupe ce livre ont été créées par quatre célèbres artistes de la première moitié du XXe siècle. Ces gravures, d'une rare intensité, reflètent le climat politique et social de l'époque : la Grande Dépression, les injustices sociales, les luttes de la classe ouvrière, la guerre et la peur des armes de destruction massive. Ce testament de leur rôle de " témoins graphiques " montre la fécondité du rapport de l'art et de la politique dans ces moments de fièvre de l'histoire. Une longue introduction décrit les techniques et les outils qu'ils utilisaient et retrace le parcours de ces graveurs rebelles.
10/2010
Petits classiques parascolaire
La farce de maître Pathelin
Maître Pathelin a promis à sa femme de lui rapporter une belle étoffe. Mais comment se la procurer sans argent ? En usant de stratagèmes et de belles paroles...Les ruses de Pathelin, un procès caricatural, le motif du trompeur trompé font de cette courte farce écrite au XVe siècle le chef d'ouvre comique du Moyen Âge. L'édition Classiques & Cie collège Soigneusement annoté, le texte de la farce est associé à un dossier illustré, qui comprend : un guide de lecture (avec des repères, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur le thème de la ruse). Une enquête documentaire : "Quelle justice pratique-t-on au Moyen Âge ?".
01/2013
Littérature française (poches)
Le Moine
Mathilde prononça les paroles magiques.
Aussitôt, les caractères tracés sur les bords du miroir s'animèrent et commencèrent à tracer dans l'air des figures reconnaissables. La surface d'acier poli sembla fondre et il se présenta aux yeux du moine un tourbillonnement de couleurs et d'images agitées de remous puissants. Puis les choses se disposèrent suivant leur perspective naturelle et Ambrosio vit en miniature les traits mêmes d'Antonia.
Elle se trouvait dans un petit cabinet attenant à la chambre où elle couchait. Elle se déshabillait pour se mettre au bain et le moine eut pleine liberté de détailler les admirables proportions de ses membres.
10/1975
Développement personnel
L'EFT, c'est la vie !
Qu'est-ce que l'EFT ? Quels maux cette pratique peut-elle soigner ? Comment l'utiliser au quotidien ? Peut-elle être adoptée par tous les membres de la famille, y compris les enfants ? Souvent comparée à une acupuncture sans aiguille, l'EFT (Emotional Freedom Techniques) est basée sur l'association des paroles, de la concentration et des gestes. Elle équilibre les méridiens perturbés pour vous soulager. Elle agit sur les blocages énergétiques et les maux corporels et psychologiques tels que les émotions négatives (anxiété, colère...), les problèmes physiques (douleurs, surpoids...) ou les manies (tabagisme, bégaiement...). Dans ce livre, découvrez les grandes techniques EFT et adoptez-les au quotidien.
04/2019
Economie
Gaspillage de l’Etat et de ses institutions, où sont les vraies économies ?
Le vrai sens de cet ouvrage est en fait la réalité de la dépense publique inconsidérée et de ses institutions aux dépens de nos enfants et petits-enfants dans un avenir proche. A ce jour notre classe politique vit au-dessus de ses moyens et ne se soucie pas de notre jeunesse, de son environnement et de son quotidien. Encore bien moins de nos retraités très modestes et très souvent pauvres compte tenu du pouvoir d'achat, beaucoup de paroles et très peu d'actes. Nous ensemble devons, afin de protéger notre jeunesse, réduire les dépenses de nos gouvernant, avant que cela soit trop tard.
03/2020
Contes et nouvelles
Contes et légendes de Noël
Racontés le soir pour préparer les fêtes de la nativité, les contes de Noël sont souvent liés à l'histoire sainte : ils parlent des rois Mages, des bergers, de la naissance de Jésus, et sont porteurs d'espérance et de joie. La plupart des contes de Noël ont été créés au Moyen Age, et il y est souvent question d'animaux, dotés d'intelligence et de paroles, d'anges, de fées et de lutins. Ces contes de Noël rapportés par Nicoile Lazzarini et magnifiquement illustrés par Guy Untereiner nous racontent des histoires venues de régions où la tradition de Noël est forte : Alsace, Lorraine, Povence, Savoie et Grand-Ouest.
11/2022
Littérature française
Le Sens de nos pas
" A tous nos grands-parents qui nous ont tant de fois rebattu les oreilles de : ''Tu verras, quand tu seras grand(e) ... '', ''Tu verras, quand tu auras mon âge... '', et dont les paroles prennent de plus en plus de sens au fur et à mesure que nous marchons dans leurs pas... " Claire Norton Rien n'aurait dû réunir Auguste, quatre-vingt-cinq ans, et Philomène, quinze ans. Pourtant, la quête que le vieil homme et la jeune fille vont entreprendre ensemble et loin de chez eux se révélera le plus précieux cadeau que la vie pouvait leur réserver, à l'un comme à l'autre.
Littérature française
L'ébranleur des zincs. Une presqu'anthologie
C’est un regard, un style, une façon d’écrire. Une truculence et un humour, une indépendance d’esprit et une culture, un amour d’un coin de France qui peut se partager. C’est une "presqu’anthologie" car nous avons fait des choix en retenant seulement une partie de ses écrits, notamment les articles trop liés à l’actualité. Entretiens avec des proches de Patrick Espagnet, leurs paroles proposant un portrait en creux, autant du "personnage" que de l’homme d’écriture. La sortie du livre s’accompagnera d’une fête, de lectures par des comédiens et de rencontres en librairie ou dans des lieux insolites.
11/2013
Chanson française
Petit éloge de la chanson française
La chanson est un petit miracle. Paroles, mélodie et voix se livrent à une discrète alchimie qui nous touche au plus profond. C'est aussi une compagne fidèle qui voyage dans les interstices de nos péripéties amoureuses, de nos tristesses, enthousiasmes, angoisses et joies. Elle tisse le fil des jours communs peut-être plus sûrement qu'un album photo. L'auteur visite le répertoire français avec pour guides une émotion toujours aux aguets, le goût du jeu et une nostalgie joyeuse. Didier Tronchet est humoriste, dessinateur, réalisateur, mais très peu chanteur (ce qu'il déplore amèrement). Son dernier roman graphique, Le Chanteur perdu, est paru chez Dupuis.
05/2022
Littérature française
La famille
Colette et Albert contemplent avec fierté leur famille, les Guéret : leurs fils, Stéphane et David, les deux petits-enfants, Morgan, dont on fête les 18 ans, Elsa, sa cousine qui n'a pas accepté le divorce de ses parents et encore moins l'éloignement volontaire de sa mère. En recherche d'amour maternel, elle trouve le réconfort recherché auprès de sa tante Carole, épouse de Stéphane. Albert, jeune retraité de l'enseignement, a beaucoup de problèmes avec son couple. Une jeune femme, Clara, va s'imposer dans la famille, causant pas mal de soucis à tout le monde, voire même des dégâts... Finalement, la famille et les sentiments vont l'emporter.
03/2021
Vivre en couple
Surprends-moi !
Quand vous exprimez votre amour, le faites-vous d'une manière que l'autre comprend ? Vous trouverez dans ce livre une centaine d'idées originales pour manifester votre amour à votre conjoint dans un langage qu'il connaît : le contact physique, les cadeaux, les services rendus, les paroles valorisantes ou encore les moments de qualité. Surprenez-vous ! Découvrez comment ces expressions simples et amusantes de l'amour peuvent vous aider à rester en connexion et à préserver l'intimité dans votre relation amoureuse. Ce livre offre une application concrète au livre Les langages de l'amour, et peut compléter les 52 idées pour se détendre en couple (parus aux éditions Farel).
03/2022
Autres régions
L'enfant de la colère
A la mort de leur père les laissant orphelines et héritières du moulin familial et de ses dépendances, Carole et Alix Brausch, décident de revenir sur les terres de leur enfance, pour retrouver l'âme du domaine et continuer à le faire vivre. Elle rencontre les habitants du village dont le très apprécié docteur David Farge. Mais la désapprobation villageoise et les médisances publiques leur pèsent. Quand elles reçoivent des appels et attaques anonymes, un cap est franchi : qui leur en veut ? Est-ce à cause du moulin ? Il n'y a que l'amour et la complicité de deux soeurs pour surmonter toutes ces difficultés...
05/2022
Romans policiers
Meurtres en série au campus
La perfection ne cache-t-elle pas quelque chose d'obscur ? Les cours de droit pénal du jeune et mystérieux professeur sont sans pareilles. Les étudiants affluent pour boire ses paroles, autan attirés par sa notoriété que par son physique avantageux. Alors, lorsque le corps d'une étudiante est retrouvé dans un parc, les doutes s'installent, dont ceux du commissaire Lebreton, chargé de l'enquête. Et si le professeur n'était pas si innocent ? Assises à leur banc, prenant sagement le cours sur leur ordinateur portable, guettant un regard de leur enseignant, les étudiantes sont loin d'imaginer ce que le sort leur réserve...
05/2021
Théâtre
La Robe Bleue
Quand Jonathan, supposé mort, refait irruption dans la vie de sa femme et de ses enfants plus de dix ans après le drame, c'est la vie de toute une famille qui se retrouve chamboulée. Les paroles fusent, acerbes, les vérités éclatent, mais pas toujours celles que l'on attendait. Chacun se voit renvoyé à la question du libre arbitre. Qui a joué de qui dans cette histoire ? Anne Markyse, médecin généraliste et écrivain, est l'auteur de "Trajectoires" et "La Chaussure" publiés aux Editions du Net, ainsi que de poèmes. Son blog anne-markyse.com rassemble des amoureux de la poésie et des jolis mots.
05/2021
Thrillers
La 20e victime
Une série d'assassinats frappe simultanément les villes de Los Angeles, Chicago et San Francisco. Trois victimes, trois balles, trois villes. Le sergent Lindsay Boxer du SFPD doit comprendre ce qui relie ces meurtres froidement orchestrés et découvre que les victimes baignaient toutes dans des activités criminelles fort lucratives. A mesure que la liste des mystérieux homicides s'allonge, la peur et la fascination suscitées par cette folie meurtrière provoquent un débat dans tout le pays. Les tueurs sont-ils eux aussi des criminels ou, au contraire, des héros ? Et surtout, qui sera la prochaine victime ? Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Carole Delporte
11/2023
Romans policiers
La liste Microcébus
Le système informatique d'une firme bordelaise est piraté, avec demande de rançon ; un chef d'entreprise se suicide après la révélation de ses perversions sur les écrans de ses employés ; une mystérieuse liste, émanant d'un hacker nommé Microcebus, dénonce les agissements de criminels jusque là indétectables... Une poursuite endiablée s'engage, menée par Pascal Nekka et Carole Zubrivna-Didier, commissaires de police rivaux cornaqués malgré eux par les services secrets, la détective privée Emeline et sa copine Muriel, des hackers russes et leurs comparses sans scrupules. Ils devront affronter des périls bien réels pour découvrir les liens qui les unissent à leur insu.
02/2023
Policiers
Pourquoi pas Evans ?
En cherchant une balle de golf, Bobby découvre, au pied des rochers, un individu tombé de la falaise. Quelques secondes avant de succomber, l'homme prononce ces mystérieuses paroles : "Pourquoi pas Evans ?" L'enquête conclut rapidement à un accident. Un accident, c'est vite dit. Qui, dans ce cas, aurait eu intérêt à glisser, un peu plus tard, cinq cents milligrammes de morphine dans la bière du témoin ? L'amie du garçon, la jeune comtesse Frankie, a son idée là-dessus. Et comme les enfants de l'aristocratie anglaise ont du temps à revendre, elle emploiera le sien à jouer, avec son petit camarade, les apprentis détectives...
11/2014
Arts divinatoires
L'Oracle d'Ayo. Mystère du vaudou haïtien
Plongez dans les mystères du vaudou ! L'Oracle d'Ayo vous ouvre les portes d'un univers riche et fascinant, en révélant les nuances et la lumière de la spiritualité vaudou. Oubliez les clichés des sombres sortilèges ou de la poupée vaudou et découvrez une pratique positive et bienveillante. Incarnation de ces préceptes ancestraux, Ayo vous transporte par ses paroles et ses chants vers des rivages mystérieux, emplis de forces insoupçonnées. A travers 31 cartes envoûtantes et un livret poétique et inspirant, cet oracle vous guidera vers votre propre spiritualité. Fiez-vous à votre instinct et écoutez l'appel des Lwa. Des yeux grands ouverts vous mèneront vers des chemins lumineux.
02/2024
Divers
Juanalberto Maître de l'Univers - volume 5
Cinquième volet de la série "Juanalberto Maître de l'Univers", cet album accompagne toujours les personnages, chacun sur son chemin. La nuit est tombé, Limérius se rend avec Louise-Carole dans une fête d'adolescents, où il rencontre quelques individus hauts en couleurs, tandis que Syprisse et Ian trouvent refuge chez un étrange artiste-astronome à six bras nommé Yarbave. Le drame arrive, cependant : sur la planète des Inhiphots, un crime brutal révèle la décadence de cette société... et dans la maison de Juanalberto, Victoria ouvre son coeur et ses doutes à son maître... juste avant un événement qui bouleversera les fondements du réel !
03/2024
Littérature française
Et les étoiles sont apparues
Et les étoiles sont apparues Dans ce deuxième roman, nous retrouvons les personnages et les lieux de La Confusion des temps. Après avoir accueilli les paroles de sa mère Luisa, Alice interroge les silences de Théo, son père. Une rencontre imprévue, hors du réel, l'aidera à (re)tisser les fils de son histoire, après avoir parcouru de nombreux chemins entre Algérie, Tunisie, Maroc, Allemagne, Pologne et France. Pétrie de marqueurs transgénérationnels comme nous le sommes tous, Alice nous livre un conte dont les racines plongent dans l'imaginaire et la réalité confondus. Un troisième opus suivra pour dénouer ce qui doit l'être...
04/2024
Poésie
Ecoute encore...
Tout commence dans un rêve avec l'apparition d'une enfant, Kim, qui, en grandissant, développe une intelligence aigüe, sorte de conscience profonde du monde qui l'entoure. Cette perception féminine va transformer en profondeur les représentations du narrateur. "Mon univers derrière moi comme un grand pan de ciel inutile... Un kaléïdoscope où je cours, compte, me presse... Images de quand je m'abreuvais des paroles des autres y cherchant une vérité... Je me fondais à la foule et j'étais alors une silhouette austère, une tache noire dans la lumière du matin". Une transformation comme une métamorphose pour mieux percevoir une beauté que seule l'authenticité permet de percevoir.
03/2024
Communion
Le livre de ma communion. Pour vivre en amitié avec Jésus
Tu as fait ta première communion. Tu as reçu Jésus dans ton coeur. C'est une grande étape dans ta vie chrétienne. Mais celle-ci ne s'arrête pas là : tu es appelé à devenir un grand ami de Jésus. Ce livre t'aidera à comprendre comment faire grandir ton amitié avec lui. Tu y trouveras des conseils pratiques, des paroles de la Bible inspirantes, des histoires qui te feront réfléchir. Tu y feras aussi la connaissance de grands amis de Jésus qui t'ont précédé. Tout cela dans des mots simples. Car, tu verras, être son ami n'est pas aussi difficile que tu peux le penser !
04/2024
