commission europeenne traduction
Extraits
Littérature étrangère
La perfection du revers
L'histoire de cette ex-étoile du tennis mondial, mystérieusement disparue du circuit à l'âge de vingt et un ans, commence dans la petite enfance en Argentine, lorsque sa mère quitte le foyer conjugal. Nourrissant pour sa fille une passion dévorante, le père s'ingénie à combler le vide affectif, et il emploie tout son temps libre à initier la fillette aux échecs et au tennis - deux vestiges des origines européennes de la famille. Or l'enfant montre d'évidentes prédispositions pour la balle jaune : il s'agit désormais de la hisser jusqu'au classement mondial. Un tandem fusionnel diablement équivoque se met alors en place entre la graine de championne et son coach de père, l'un vivant par procuration ce que l'autre n'accomplit que pour le satisfaire ; jusqu'à l'irrévocable rupture. A la faveur de la minutieuse évocation du circuit professionnel des années 1990, on se prend d'admiration pour ce prodige au revers magistral, ferraillant contre les Monica Seles ou autre Steffi Graf. Mais pour elle, comme pour nombre de ses consoeurs, derrière le sourire éclatant des victoires, passe l'ombre d'un rictus amer - celui des enfants qui ont grandi trop vite.
05/2018
Sports
L'offensive du dragon
Première superstar asiatique du cinéma d'action, le Petit Dragon déclencha au cours des années 1970 une fièvre internationale qui, plus qu'un maitre, en fit le mètre-étalon d'une nouvelle conception de la pratique des arts martiaux. Il révolutionna ainsi l'image de ces disciplines à l'écran et provoqua l'apparition des controversés mixed martial arts. Dans ce livre richement illustré et abondant d'informations inédites, l'auteur s'attache à l'évolution d'un artiste hors norme pour mieux conduire le lecteur au-delà de la légende. Levant le voile sur les éléments qui ont forgé le mythe, il révèle également des aspects méconnus de la foisonnante histoire des arts martiaux et de leurs maîtres mais aussi de celle, non moins passionnante, des techniques de combat européennes. En effet, de Hong Kong aux Etats-Unis, la trajectoire de l'acteur sino-américain devait aboutir à la création d'une image unique, mélange explosif d'influences chinoises et occidentales. Véritable icône, il permit ainsi à d'innombrables passionnés de s'identifier à son épopée, qui est bien celle de l'invention des arts martiaux, ou, pour être encore plus précis, de la réinvention des arts martiaux au cinéma.
02/2019
Sciences politiques
La France contre l'Europe. Histoire d'un malentendu
Alors que les discours anti-européens se multiplient, la question d'une dislocation de l'Union est désormais posée. Et les déclarations d'europhilie n'y changeront rien si les actes ne suivent pas les paroles. Car, si l'UE actuelle est une confédération lâche et sans capacité d'action, c'est principalement parce que, durant un demi-siècle, les gouvernements français n'ont eu de cesse de bloquer une intégration politique réelle afin de conserver une illusoire souveraineté en matière de politique étrangère, mais aussi sur le plan budgétaire et social. Pour justifier ce comportement ambigu, intellectuels et politiciens ont brandi l'épouvantail d'une Europe réduite à l'état de "grande Suisse". Mais, tout bien considéré, l'histoire de la confédération helvétique au XIXe siècle évoque par maints aspects le défi européen : ligue médiévale marginalisée au moment où se constituent les puissances européennes, elle a dû, pour survivre, se transformer en Etat-nation multiculturel. Au moment où la lutte pour l'hégémonie mondiale est engagée entre les grandes puissances - Etats-Unis, Russie, Chine, Inde -, il devient nécessaire d'accomplir le grand saut fédéral et de se constituer en Etat-nation européen. Il est plus que temps pour la France de sortir de l'hypocrisie - s'il n'est pas déjà trop tard.
01/2019
Economie
Compétitivité, mercantilisme et guerre économique
De nombreux pays européens scrutent l'Allemagne et ses performances économiques avec un mélange d'envie et de fascination : elle est compétitive, elle ! Dans les Etats du sud de l'Europe, les plans d'austérité se succèdent, visant à restaurer leur compétitivité. En ce qui concerne la France, les réformes mises en oeuvre par le gouvernement dirigé par Manuel Valls poursuivent le même objectif. Mais qu'est-ce qui se cache derrière cette quête insatiable de compétitivité ? Celle-ci n'est-elle pas en totale contradiction avec la théorie du libre-échange, qui stipule que, par le biais du commerce, tous les pays sont gagnants ? Cette compétition acharnée, qui oppose les nations européennes les unes aux autres ne serait-elle pas une nouvelle déclinaison du mercantilisme ? Est-il légitime de qualifier cette soif inextinguible de compétitivité de "guerre économique" ? Les indéniables succès en Europe des partis politiques qualifiés tour à tour de souverainistes, eurosceptiques, nationalistes, ne seraient-ils alors que la partie émergée d'un iceberg camouflant une masse autrement plus redoutable ? Cet essai tente de répondre à ces questions. Il se déroule selon une logique intransigeante, lui permettant de résoudre progressivement les énigmes à la manière d'un polar.
06/2016
Droit
Ruralités : des terres, des dieux et des hommes. Hommage à Jean Tricard
Au-delà du «pauvre pays» limousin qui était le sien, ce volume dédié à Jean Tricard s'attache à évoquer de multiples ruralités, dans le temps et dans l'espace depuis les réformes de Solon jusqu'aux politiques européennes, du Limousin à la France, de la Grèce antique aux sociétés traditionnelles d'Afrique noire ou d'Afrique du Nord ou encore à la Cochinchine du gouvernement des amiraux. Le monde rural qui traditionnellement unit étroitement les hommes et les dieux, compose une société humaine attachée à un territoire qui concentre toutes les activités économiques, sociales et religieuses pour lesquelles la question de la terre, de son exploitation, de son appropriation est une préoccupation constante. C'est un univers ambigu que certains se plaisent à décrire de manière négative, comme replié sur lui-même, ignorant, violent, conservateur, hostile au progrès là où d'autres voient un monde idyllique de simplicité, de travail, d'authenticité, ouvert au monde et accessible aux idées nouvelles. Les études présentées dans cet ouvrage s'attachent à montrer toute la diversité d'un monde, qui loin de disparaître comme certains l'avaient pronostiqué, connaît une évolution constante entre urbanisation de la ruralité et ruralisation de l'urbain ; un monde où la terre joue toujours un rôle fondateur.
05/2015
Romans historiques
Les rescapés
Boulos, jeune avocat libanais, rentre dans son pays juste après l'éclatement de la Première Guerre mondiale. L'intention déterminée d'un génocide planifié, puis exécuté par le triumvirat ottoman au pouvoir et publiquement déclaré par Enver Pacha dans la localité d'Aley, a été littéralement rapportée par l'ambassadeur M. Defrance au président du Conseil Aristide Briand en date du 19 mai 1916 : "Le gouvernement ne pourra regagner sa liberté et son honneur que lorsque l'Empire turc aura été nettoyé des Arméniens et des Libanais. Nous avons détruit les premiers par le glaive, nous détruirons les seconds par la faim". Aussi, Boulos décide-t-il de s'engager dans la résistance pacifique menée par l'Eglise maronite, devenant ainsi un témoin-vivant d'une période tragique de l'histoire du Liban. Dans ce roman, l'auteur relate les événements qui ont déterminé l'avenir du pays et valu au Liban l'extermination de la moitié de sa population ravagée par la famine. En sont indissociables aussi la politique tyrannique de Jamal Pacha le Sanguinaire et le jeu implacable des puissances européennes - à leur tête la France - oeuvrant à la réalisation de leurs propres fins. Une touche romanesque teinte ce récit sans faire entrave à sa véracité.
03/2015
Actualité médiatique internati
La transition écologique et sociale. Pour une prospérité soutenable et partagée
Le coronavirus n'a pas frappé une économie mondiale saine, mais un système inégalitaire, insoutenable et instable. Plutôt que reconstruire le "monde d'après" à l'identique, le défi consiste à tirer profit de la crise mondiale pour instaurer un Green New Deal permettant de répondre démocratiquement aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux du XXIe siècle. Il ne s'agit pas seulement de sauver le système, mais de le transformer pour résoudre ses contradictions. Le choc du "grand confinement" doit être l'opportunité d'opérer une transition écologique et sociale garantissant une prospérité soutenable et partagée. Arnaud Zacharie est secrétaire général du Centre national de coopération au développement (CNCD-11.11.11). Il est maître de conférences à l'ULB et à l'ULiège et enseigne dans plusieurs hautes écoles. Docteur ès Sciences politiques et sociales, il est également détenteur d'un master en Etudes européennes pluridisciplinaires, d'un diplôme d'études approfondies en Relations internationales et d'une licence en Arts et Sciences de la Communication. On lui doit plusieurs ouvrages parmi lesquels Mondialisation : qui gagne et qui perd (2013) et Mondialisation et national-populisme : la nouvelle grande transformation (2020) aux éditions La Muette/Le Bord de l'eau.
03/2021
Ouvrages généraux
Le courage guidait leurs pas. 12 destins face à l'Histoire
Charb, Sébastien Castellion, Georges Clemenceau, Louise Michel, Nadejda et Ossip Mandelstam, André Malraux, Charles de Gaulle, Winston Churchill, Albert Camus, les 343 femmes pour le droit à l'avortement, Willy Brandt, Jean-Marie Tjibaou, Jean Moulin... A travers ces destins admirables, Manuel Valls, féru d'Histoire et de littérature, nous propose une profonde réflexion sur le courage. Churchill en 1940 ne plie pas alors que son pays est seul face à l'Allemagne nazie, Clemenceau en 1917 sait galvaniser la France brisée par la guerre, Louise Michel en 1871 affronte debout ses juges, Charb combat l'islamisme jusqu'à son assassinat en 2015. Castellion ou Camus se détachent par leur tolérance et leur humanité lumineuse, le geste de Brandt est celui que les hommes font quand les mots leur manquent. Et le courage a, aujourd'hui, le visage de Volodymyr Zelensky qui incarne la résistance des Ukrainiens face à l'agression russe. Ces hommes et ces femmes nous incitent à rejeter la tentation de la résignation. Il s'agit d'entendre leur message de grandeur. Alors que les valeurs européennes sont menacées par le fanatisme, la violence aveugle et le terrorisme, cette réflexion sur le courage de ceux qui nous ont précédés est plus nécessaire que jamais.
03/2023
Espagne
L'étoffe d'un roi. Commerce des parures à la cour d'Espagne (1665-1700)
D'où venait les somptueuses parures dont se vêtaient le roi et les reines d'Espagne au XVIIe siècle ? Les artisans et fournisseurs royaux offraient les plus belles étoffes aux régents mais gagnaient-ils en retour des droits, un statut protecteur ou des privilèges ? Des générations de commerçants, nouvelle classe sociale à part, a ainsi pu se constituer dans l'ombre du Palais. Au faste de Versailles et du roi Soleil, répondaient les somptueuses parures du roi et des reines d'Espagne à la cour de Madrid. L'activité du Palais royal a suscité l'émergence de structures artisanales familiales, reprises de génération en génération, et organisé autour de lui la vie des fournisseurs du roi. A la frontière de la sociographie des métiers et de l'histoire des représentations, cet ouvrage enrichit notre connaissance des corporations de marchands et d'artisans royaux dans les grandes villes européennes. Sept années de recherches dans de nombreux centres d'archives espagnols ont permis de découvrir des manuscrits du XVIIe siècle jusqu'ici inconnus des historiens. Cette étude très complète revèle des informations inédites et des sources de première main abordant le déploiement des organes de pouvoir, à la charnière du siècle des Lumières et de l'avènement des Bourbons sur le trône d'Espagne.
04/2022
Histoire internationale
Laos. Autopsie d'une monarchie assassinée
Comment le Royaume du Laos a-t-il disparu le 2 décembre 1975 dans l'indifférence générale du monde ? Créé en 1353 par le jeune prince Fa-Ngum, le royaume du Lane-Xang devient un Etat indépendant en 1949 dans le cadre de l'Union française. Il est entraîné dans la guerre d'Indochine jusqu'en 1954 avec la naissance du parti communiste laotien, le Pathet-Lao, qui s'allie à Hô-Chi-Minh. Dès lors, le Laos tombe dans l'engrenage de la guerre du Vietnam qui aboutit, en 1975, à la prise du pouvoir par le Nèo-Lao-Hak-Xat, pro-communiste vietnamien. La monarchie, vieille de sept siècles, est abolie et remplacée par une République dite "démocratique et populaire" à la solde du Vietnam communiste. En mars 1978, le roi, la reine, le prince héritier ainsi que tous les princes détenus dans la capitale royale de Luang-Prabang sont déportés dans l'indifférence des monarchies asiatiques et européennes ainsi que des États signataires des accords de Genève de 1962 reconnaissant la souveraineté et la neutralité du royaume. Plus de 30 000 prisonniers politiques (fonctionnaires, militaires et étudiants) sont envoyés dans des camps de " samanâs ", véritables goulags créés par les Lao-Viets : la plupart n'en reviendront pas.
08/2010
Linguistique
Alger, Casablanca, Tunis. Quand le plurilinguisme s'écrit dans les métropoles du Maghreb
Cette enquête plurielle, abondamment illustrée, sur les trois principales métropoles du Maghreb, reprend à son compte la notion d'écologie linguistique dans l'étude du bi-plurilinguisme des textes exposés dans les espaces publics : affichage publicitaire de caractère commercial ou politique, signalétique urbaine et graffitis religieux, sportifs ou protestataires mettent en concurrence l'arabe littéral et les variétés arabes des trois pays ainsi que le tamazigh, les langues européennes, français d'abord puis anglais, ce dernier de plus en plus présent, espagnol et italien dans une moindre mesure. La sociolinguistique a ici voix au chapitre parce que le panachage des langues et la vigueur de leurs concurrences ne sont pas les mêmes dans les vieux quartiers et les nouveaux, les centres des agglomérations et les banlieues, et dans ces banlieues même ils varient selon les catégories socio-culturelles des habitants. L'arabisation qui s'est imposée au moment des Indépendances sort renforcée des mouvements sociaux récents, révolution en Tunisie, hirak en Algérie, succession sur le trône au Maroc, entraînant avec soi la promotion de plus en plus visible des arabes locaux, pour ne pas dire nationaux. Contributions de Wafa Bedjaoui, Farah Zahn Ben Nejma, Inès Ben Rejeb, Nabila Bestandji, Raja Chennoufi-Ghalleb, Hama Ghoul, Foued Laroussi, Abdelouahed Mabrour, Dalila Morsly, Lahcen Ouasmi.
10/2022
Concours administratifs
Concours Sous-officier de la gendarmerie Catégorie B. Edition 2021-2022
ntégrer la fonction publique, la collection de votre réussite ! Cet ouvrage s'adresse aux candidats au concours externe : Sous-officier de la gendarmerie - Catégorie B. Le Sous-officier de la gendarmerie est un militaire professionnel assurant la sécurité des personnes et la tranquillité publique. Le Sous-officier de la gendarmerie est au service de la population et de la loi. Le métier ouvre sur de nombreux domaines et spécialisations dans des services administratifs ou opérationnels (police judiciaire, sécurité routière, membre du GIGN, moniteur de sport...). - Des tests pour vous évaluer, personnaliser votre préparation, corriger vos points faibles et faire de vos points forts des atouts. - Une préparation efficace : les connaissances indispensables, des exercices corrigés et commentés, des sujets de concours. - Toutes les épreuves écrites et orales pour franchir toutes les étapes de la sélection. Un dossier d'actualité offert par carrieres-publiques. com : Consultez pendant 1 an, une synthèse de l'actualité pour être à jour des dernières questions européennes, nationales et de société (débats, actualités, chiffres-clés) La garantie d'une bonne culture générale pour réussir les écrits et les oraux des concours Livre en Ligne : l'intégralité de votre livre accessible en ligne gratuitement (PC/Mac, Tablettes et Smartphones...)
03/2021
Ouvrages généraux
Nations et nationalités au XIXe siècle
L'histoire des nationalités européennes au XIXe siècle demeure un sujet brûlant tant il y est fait référence dans le débat public sur la nation en France, en Italie, en Allemagne ou en Espagne. Pourtant, de nouvelles approches ont profondément renouvelé cet objet d'histoire et secoué les idées reçues. Elles rendent leur place aux anonymes, aux peuples, aux femmes. Elles explorent les dimensions transnationales de phénomènes longtemps contenus à l'intérieur des frontières étatiques. L'EUROPE "NATIONALITAIRE' Les nationalités sous l'Empire Le Congrès de Vienne : au mépris des nationalités ? Des mobilisations transnationales Sociabilités et fêtes patriotiques Réaction et répression NATIONS, NATIONALITES ET REVOLUTIONS 1848 : Printemps des peuples ou des nations ? Les femmes dans les processus nationalitaires Inclusion et exclusion des classes populaires Exils et déportations NATIONS, GUERRES ET EMPIRES COLONIAUX De la guerre civile au pacte national La guerre de 1870-1871 Une pédagogie impériale Crises impériales, crises nationales LA FABRIQUE DU SENTIMENT NATIONAL Les langues nationales Une éducation patriotique Nations et religions Faire la nation en chantant Le patrimoine culturel : "propriété nationale' NATIONALITES ET PHENOMENES D'EXCLUSION Délimiter le corps de la nation Les Etats européens face à l'émigration Nationalisme et antisémitisme Sélectionner ou rejeter les étrangers ? Dépasser la nation ?
03/2023
Concours administratifs
150 questions incontournables à l'oral. 3e édition
Bonne ou mauvaise nouvelle, les "humanités", le français, la philo, l'histoire, etc., et la princesse de Clèves, ont quasiment disparu du programme des concours de la fonction publique. La professionnalisation des épreuves orales retraduit par un recentrage sur l'environnement politique, économique, social, culturel, administratif et international des futurs fonctionnaires. Mais les épreuves d'entretien, de conversation, etc., qui permettent d'évaluer cette "nouvelle culture générale" exigent toujours l'exploitation de références, de faits, d'arguments variés, précis et exacts. Voilà pourquoi les auteurs de cet ouvrage ont réuni leurs compétences spécifiques, leur expérience pédagogique et leur connaissance du monde des concours pour traiter 150 questions choisies parmi celles qui sont le plus souvent posées par les jurys des concours étatiques, territoriaux ou hospitaliers de catégorie A ou B. Chaque question fait l'objet d'une fiche de deux pages dont le plan est apparent, la langue claire, les développements argumentés et la vocation pédagogique. En étudiant ces 150 questions incontournables en Culture et Société, Social et Santé, Institutions et fonction publiques, Economie et finances, Relations internationales et européennes (à raison de 30 questions par "matière"), vous vous donnerez tous les moyens de convaincre vos futurs examinateurs que vous avez la motivation, le potentiel et les connaissances nécessaires pour devenir fonctionnaire.
04/2021
Actualité médiatique internati
Chine-Europe, le grand tournant
"Comment essayer de créer un dialogue entre valeurs européennes et concepts chinois en respectant suffisamment chacune des deux cultures pour pouvoir en tester la possible complémentarité ? Pourquoi ne pas recourir à l'imagination, tout en s'imposant la discipline de rester sérieux sans se prendre au sérieux ? "J'ai choisi de mettre en scène une série de rencontres fictives entre le président Xi Jinping et des experts européens qu'il aurait choisis pour leur compétence et leur richesse humaine, de manière à enfin aborder les questions qui fâchent, dans un style direct, à l'extrême opposé du politiquement correct ambiant. Car le sujet n'est pas de conforter tel ou tel public déjà convaincu, mais d'analyser aujourd'hui un rival systémique avec le regard le plus objectif possible, pour tenter demain d'en tirer parti sans pour autant en prendre son parti. "Avec une profonde conviction : le XXIe siècle devrait construire entre la Chine et l'Europe le même pont que celui que le XXe siècle a réussi à ériger entre Etats-Unis et Europe. "Puissent les cinq dialogues fictifs qui suivent, par la diversité de leurs personnages et de leurs sujets, inviter les lecteurs à bâtir leur propre "Grand Pont en avant"."
05/2021
Histoire internationale
La route des consuls : les territoires de la diplomatie à Tunis
Le quartier franc de la Médina de Tunis constitue un objet de recherche fascinant et peu connu. Espace d'ancrage des communautés européennes dans la vieille ville à partir du XVIe siècle, il porte encore la marque des hommes et des femmes aux horizons si différents qui l'ont pratiqué et façonné à travers les siècles. Son histoire se confond également avec celle des consuls installés dès le moyen-âge en lisière de la ville puis, à l'époque ottomane, admis à l'intérieur de son enceinte. Témoignages vivants de cette époque riche et contrastée, les hôtels consulaires subsistent et rappellent qu'autour d'eux s'assemblait une population hétéroclite de marchands, de religieux, de missionnaires et de prisonniers qui se fondaient, le jour, dans une foule musulmane non moins métissée avant de regagner, au coucher du soleil, les auberges et fondouks du quartier européen. C'est cet aspect méconnu de la Médina de Tunis que l'auteur nous invite à découvrir à travers une reconstitution du quartier consulaire et des légations qui y ont été établies. En s'intéressant à l'histoire urbaine, à l'histoire architecturale et à l'histoire diplomatique, l'auteur restitue la réalité complexe de ce territoire, véritable terrain d'expérimentation de la diversité culturelle.
09/2015
Histoire rurale
La plume et la terre. Ecrire sur son exploitation agricole en Europe occidentale (1650-1850)
Les personnes employées au sein d'une exploitation agricole - quelle que soit sa taille - ou qui en assument la responsabilité ont parfois laissé des manuscrits et des imprimés à son sujet : livres de comptes, journaux intimes, registres, lettres, articles dans des périodiques savants, sans exclure de véritables traités. Encore globalement sous-exploités par les historiens - mais loin d'être ignorés pour autant -, ces "écrits paysans" , du milieu du XVIIe au milieu du XIXe siècle, sont susceptibles d'offrir un autre regard sur le fonctionnement des exploitations agricoles en Europe occidentale et les divers aspects afférents : productions, productivité, techniques, main d'oeuvre, commercialisation, etc. Visant à susciter de nouvelles problématiques en histoire rurale, ce livre se propose de présenter ces documents, d'établir leurs principaux apports et d'amorcer une réflexion relative à leurs méthodes d'analyse. Fulgence Delleaux est Professeur d'histoire moderne à l'Université de Namur. Il travaille sur l'histoire économique, sociale et émotionnelle des campagnes européennes, à l'époque moderne, à partir des écrits paysans. Michel Hermans est Chargé d'enseignement visiteur à l'Université de Namur et Professeur invité aux Facultés jésuites de Paris. Il travaille en particulier sur les correspondances de missionnaires jésuites aux XVIIe et XVIIIe siècles.
01/2022
Histoire de France
Le roi Arthur
Des romans de la Table Ronde à la série Kaamelott, de Merlin l'Enchanteur aux Monty Python, les exploits d'Arthur et de ses chevaliers ont nourri un imaginaire merveilleux et foisonnant. Mais qui était vraiment le roi Arthur? Un chef de guerre breton du Ve siècle? Un personnage fictif inventé par les chroniqueurs à partir du Xe siècle ? La Table Ronde et ses chevaliers ont-ils vraiment existé? Derrière la légende, cet ouvrage part à la recherche de l'Arthur historique. A l'appui de multiples sources, il retrace le long processus qui amena, au Moyen Age, les monarques anglais à se réapproprier la figure emblématique de ce roi. Instruments politiques voire idéologiques, Arthur et ses chevaliers en viennent bientôt à servir les intérêts de la chrétienté avec la quête du fameux Graal, tandis que les progrès de l'idéal chevaleresque gagnent toutes les cours européennes et assurent une renommée sans fin au grand monarque britannique. Un portrait sans précédent d'Arthur, souverain d'un univers magique où les hauts faits le disputent aux trahisons, peuplé de dragons, de mages et de belles dames dont les aventures n'ont pas fini de faire rêver. L'exemple le plus frappant d'une légende au service de l'histoire.
09/2009
Spinoza
Spinoza Code
Hollande, 1674. Spinoza termine un traité radical, l'Ethique, auquel il travaille depuis quinze ans. Son oeuvre majeure. Mais l'avenir est incertain. Les ennemis du philosophe sont nombreux et puissants, sa trop grande liberté et ses idées menacent les églises et les autorités. Son ouvrage tout juste achevé, Spinoza en confie une copie à Ehrenfried Walther von Tschirnhaus, un jeune baron et brillant mathématicien allemand qui se prépare à faire le tour des capitales européennes. Le traité, dont la publication est compromise en Hollande, parcourt l'Europe sous le manteau. Spinoza meurt en 1677, sans avoir pu publier l'Ethique, laissant soudain Tschirnhaus dépositaire d'un manuscrit inestimable. Mais la trace de ce codex se perd. Trois cent trente-trois ans plus tard, il est retrouvé au Vatican, dans les archives de l'Inquisition... Comment le Traité est-il tombé entre les mains du bras armé de l'Eglise ? Récit historique et enquête littéraire, Spinoza Code nous conte la fascinante épopée du seul manuscrit de l'Ethique qui nous soit parvenu. S'y dévoile un autre XXVIIe siècle, où les batailles intellectuelles se déchaînent et font avancer la Connaissance. Et où, malgré les périls encourus, un philosophe de génie vécut dans la plus grande fidélité à ses idées.
03/2024
Europe centrale et orientale
L'avenir se joue à Kyiv. Leçons ukrainiennes
Qu'est-ce qui rend l'Ukraine si spéciale ? Ce n'est qu'avec l'annexion de la Crimée par la Russie que s'est développée la prise de conscience de l'indépendance de ce pays, que ses agresseurs veulent désormais faire disparaître de la carte. C'est en parcourant les paysages urbains de l'Ukraine que Karl Schlögel, historien allemand de l'Europe orientale, mesure ce qui se joue à nos portes. Ses nombreux voyages de Lviv à Donetsk en passant par Odesa, Kyiv ou Kharkiv nous font comprendre la profondeur de la culture liée à chacune de ces villes, cités autrefois florissantes. Mais c'est faute de s'y être intéressé, d'après l'auteur, que l'Occident a finalement encouragé Poutine à poursuivre sa politique expansionniste, nous laissant spectateurs du désastre renouvelé de villes européennes menacées de disparition, presque quatre-vingts ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale. La guerre ne fait qu'accentuer la controverse sur l'indépendance politique et culturelle du pays. A travers le récit de ses voyages réguliers, Karl Schlögel nous montre que, si nous voulons vraiment savoir ce qui se passe actuellement en Europe, nous devons regarder les villes d'Ukraine. C'est là-bas que se joue l'avenir de notre continent.
03/2024
Histoire internationale
Le harem, l'esclavage et la culture impériale britannique. Les relations anglo-musulmanes à la fin du XIXe siècle
Ce livre étudie la formation de l'identité anglaise à la fin du XIXe siècle en lien étroit avec la campagne officielle anti-esclavagiste menée dans l'Egypte occupée à partir de 1882. Sont analysés les importants conflits de genre qui se développent alors au sein de la société britannique en général du fait que l'institution du harem, donc le statut de la femme, était autant visé que la traite. L'installation d'une communauté musulmane en Grande-Bretagne qui réclamait sa place et s'appuyait sur d'actifs sympathisants est aussi développée. Cette recherche relevant de l'histoire culturelle, mettant en miroir les sociétés égyptienne et anglaise, qui s'appuie de nombreuses archives inédites, est fort originale. Elle montre en particulier la complexité des situations personnelles féminines comme masculines, européennes comme orientales, vécues en Egypte et en Grande-Bretagne jusqu'à la Grande Guerre. Certains portraits de responsables politiques britanniques, d'activistes chrétiens ou musulmans, dans la colonie ou en métropole, révèlent au public français une problématique qui n'est en général traitée que par le biais de l'analyse de la domination impériale au sens classique des grands ensembles. L'auteur renouvelle par là même cette question culturelle avec tact et une grande précision argumentative.
01/2019
Théâtre - Essais
Xi Mi (戏迷). Perdu dans le théatre
Patrick Sommier est au tout premier rang de ceux qui ont ouvert les scènes françaises aux artistes " étrangers " et les routes du monde aux artistes français. Que ce soit pour le théâtre, l'opéra, la musique, cette ouverture française, unique au monde, marque notre histoire et surtout notre culture depuis un siècle et demi. Il perpétue ainsi le travail de l'étonnant festival mondial du théâtre créé par Jack Lang, du festival d'Automne ou du Théâtre des Nations qui fit de Paris la capitale mondiale du théâtre. Passionné de théâtre, d'auteurs rares comme de grands textes populaires, Patrick Sommier a dirigé de grandes aventures théâtrales sur les scènes du monde, des Etats-Unis à la Russie et à la Chine, en passant par toutes les scènes d'Europe. Traducteur, metteur en scène, auteur, dramaturge, directeur de théâtres et de festivals, créateur du premier réseau de scènes européennes, il est surtout un passeur, pour qui le théâtre est une ambassade, la plus belle, la plus humaine qui soit. Sûr de ce que le théâtre est une des dernières assemblées intelligentes qui unit les êtres et les peuples, il s'est, toute sa vie durant, donner pour mission de permettre à tous les publics d'accéder aux plus belles réalisations mondiales.
11/2023
Littérature française
L'Archipel en feu
"L'Archipel en feu" est un roman écrit par Jules Verne, un écrivain français du XIXe siècle. Voici un résumé de l'oeuvre : "L'Archipel en feu" transporte les lecteurs dans un cadre exotique au coeur de l'océan Pacifique. L'histoire commence lorsque un jeune géologue français, Pierre Arronax, est envoyé en mission dans l'archipel des Kerguelen pour mener des études géologiques. Cependant, une série d'événements inattendus se déroule, mettant en danger la vie des personnages. Arronax se retrouve pris dans une révolte des habitants de l'archipel, qui se sont soulevés contre les colons européens et le gouvernement français. Le conflit éclate et les personnages doivent lutter pour leur survie, tout en étant confrontés à des défis complexes. L'histoire combine des éléments d'aventure, de drame et d'intrigue politique. Le roman explore également les interactions entre les cultures européennes et les peuples autochtones, ainsi que les problèmes de colonisation et d'oppression. "L'Archipel en feu" offre une réflexion sur les conflits sociaux et politiques et les conséquences des actions humaines sur les environnements exotiques et isolés. Jules Verne mélange l'exploration géographique avec des enjeux sociaux et culturels, créant ainsi une histoire riche en rebondissements et en thèmes.
03/1996
Musées français
Bibliothèque des musées. Guide
La collection de guides souvenirs des Musées de Strasbourg à destination du grand public s'enrichit de 4 nouveaux titres. Imaginés par Loran Stosskopf, designer des City-guides Phaidon, ils offrent en une centaine de pages un panorama des oeuvres majeures des collections strasbourgeoises, complété par des parcours thématiques. Ouverte à tous, la bibliothèque des musées offre accès à une riche documentation en arts visuels couvrant une période allant du Moyen Age à l'époque contemporaine. Ses collections comportent également un fonds patrimonial exceptionnel reflétant l'histoire des musées de Strasbourg et du riche passé franco-allemand de la ville dans les arts décoratifs, les beaux-arts, les arts graphiques, l'illustration et les arts de l'Alsace. Elle possède notamment la presque intégralité de l'oeuvre publié de Gustave Doré, les plus importants titres illustrés et revues d'art du XIXe siècle, et plusieurs centaines de recueils de planches d'arts décoratifs et d'ornements. La bibliothèque des musées est également dotée d'un important fonds moderne et contemporain de livres illustrés, revues et livres d'artistes retraçant l'histoire des avant-gardes artistiques européennes (expressionnisme, dada, surréalisme, situationnisme, fluxus) et d'importants exemples de l'histoire du graphisme.
02/2023
Histoire ancienne
La Béotie de l'archaïsme à l'époque romaine. Frontières, territoires, paysages, Textes en français et anglais
Depuis quelques dizaines d'années, la Béotie antique est l'objet d'une activité scientifique importante : en témoignent le colloque édité en 2014 par Nikolaos Papazarkadas, à l'issue d'une rencontre tenue à Berkeley (The Epigraphy and History of Boeotia. New Finds, New Prospects), ou encore les recherches archéologiques menées depuis de nombreuses années sous la forme de surveys, tel le Boeotia Project dirigé depuis 1979 par Anthony Snodgrass et John Bintliff, qui ont abouti à plusieurs publications (en dernier lieu, Boeotia Project, Volume II : The City of Thespiai : Survey at a Complex Urban Site, 2017). Conçu comme un point de convergence de ces recherches et rassemblant différents historiens parmi les meilleurs spécialistes actuels de la Béotie antique, le présent ouvrage adopte une approche résolument spatiale, autour des notions de territoires, frontières et paysages : leur articulation permet d'appréhender l'espace béotien en tant qu'il est l'objet d'une appropriation littéraire, politique, religieuse ou économique, et ce en combinant plusieurs échelles, des cités au koinon dans son ensemble. Aux deux premiers termes, "territoires" et "frontières" , qui renvoient à une historiographie désormais classique, il a paru important d'adjoindre la notion de "paysage" , traduction française du concept anglo-saxon de landscape. Au-delà de l'acception purement géographique du terme, en effet, celui-ci connaît actuellement une grande variété d'usages et d'applications : c'est toute la richesse et la complexité de ce concept que nous souhaitons explorer, afin de renouveler, en retour, l'approche des territoires béotiens.
11/2019
Philosophie
Commentaires à la Métaphysique d'Aristote. Livres Petit Alpha et Beta
Parmi les commentateurs d'Aristote, Alexandre d'Aphrodise (IIe-IIIe siècles) est, depuis l'Antiquité, tenu pour "l'Exégète par excellence". Titulaire de la chaire impériale de philosophie péripatéticienne à Athènes, il a rédigé nombre de commentaires aux oeuvres d'Aristote. Son commentaire à la Métaphysique a servi à la fois de modèle et de source à la tradition ultérieure, des Néoplatoniciens grecs à la pensée médiévale byzantine, arabe et latine. Le livre Petit alpha de la Métaphysique lui donne l'occasion de revenir sur le projet général de la "sagesse" ou "philosophie première", qui guide l'ouvrage en son entier. Aux interprètes antérieurs, qui ont douté de l'authenticité et de l'appartenance du livre au traité, Alexandre répond qu'il ne peut être que l'oeuvre d'Aristote. En organisant en un système déterminé les intuitions éparses de Petit Alpha, Alexandre transforme durablement la figure de la métaphysique aristotélicienne. Le livre Beta est, quant à lui, connu comme le livre des "apories", ces difficultés qui se posent à tout métaphysicien. Le livre constitue à ce titre, du point de vue d'Alexandre, le vrai commencement de la Métaphysique. Alexandre voit dans ces apories un moment proprement exploratoire, formant, de ce fait, autant de manières de mettre le métaphysicien en quête de la vérité. La traduction ici présentée est la première donnée en français de l'un des grands commentaires lemmatiques qui ont fait la réputation d'Alexandre. Elle repose sur un texte grec révisé en profondeur.
01/2021
Littérature étrangère
Conversation à La Catedral
Un chien après lequel on court, tel est le début de ce livre. Dès les premières pages, nous voyons le narrateur se précipiter à la fourrière, dans les faubourgs de Lima, pour récupérer son caniche égaré, et, en fait, kidnappé. Santiago Zavala rencontre là l'ancien chauffeur de son père, le géant noir Ambrosio, devenu maigre et haillonneux. Une sorte de SDF qui désormais nettoie la ville de ses chiens errants pour quelques pièces. Le dialogue de quatre heures entre Zavalita et Ambrosio dans le bar La Catedral forme peu à peu l'axe autour duquel se tisse le réseau complexe des situations et des personnages de ce roman. Car après quelques bières, un flot de paroles surgit entre les deux hommes comme une réponse au silence et à la censure. Conversation à La Catedral n'est cependant pas un roman historique, au sens strict du terme. Ses personnages, les histoires qu'ils racontent, les fragments de vie qu'ils assemblent composent la description détaillée d'un processus moral d'avilissement collectif. Vargas Llosa examine tous les chemins et les détours qui conduisent un pays entier à la soumission ou, pire encore, à la collaboration avec un dictateur. "Si je devais sauver du feu un seul de mes romans, ce serait celui-ci", a dit Mario Vargas Llosa à propos de Conversation à La Catedral. Cette nouvelle traduction rétablit intégralement le texte original, harmonise l'articulation stylistique entre les différentes parties du roman, et offre la version la plus fidèle et la plus récente de ce chef-d'oeuvre.
05/2015
Littérature française
Petru vellutini, pastori. De la vallée du Taravu aux champs de bataille de l'Argonne, Edition bilingue français-corse
Le XXe siècle a été pour la Corse celui des grandes mutations. Le changements sociaux et culturels accélérés par les guerres et les re-mous politiques, ont entraîné une modification souvent brutale des modes de vie. Le présent témoignage, recueilli en 1974,1978 et 1980 par l'auteure auprès de Petru Vellutini, passager du siècle, s'avère précieux pour l'intelligence de ces changements. Aborder la grande Histoire à travers le vécu des anonymes est en effet fondamental si l'on veut comprendre les phénomènes de transmission sociale et culturelle à l'oeuvre dans la société corse depuis plus d'un siècle. Petru Vellutini fut berger et laboureur. La vie qu'il décrit, la sienne, s'est écoulée dans sa vallée natale du Taravu — dans le contexte de semi-nomadisme — à l'exception de deux années sur le front, de la fin août 1914 à la fin novembre 1916. A la fois particulière et emblématique cette vie est nourrie de sa propre expérience, mais aussi de la mémoire ancestrale et des relations de solidarité et d'entraide au sein de la communauté familiale et villageoise. Le monde étrange des morts, les pratiques divinatoires, les entités invisibles aux mystérieuses déambulations nocturne, ligramanti et mazzeri y tiennent une place non négligeable. La retranscription du témoignage du pastori Vellutini s'inscrit dans une démarche ethnolinguistique et historique. Sius la forme bilingue qui a été adoptée, transcrit au plus près de l'énonciation et éclairé par la traduction et les commentaires, ce récit exceptionnel est sauvé de l'oubli.
08/2015
Littérature étrangère
Cinq nô modernes. Théâtre
"Nombre de Français connaissent le Nô par ouï-dire ; d'autres pour en avoir lu ou feuilleté quelques-uns en traduction, ou même pour en avoir vu donner un au Japon ou par une troupe de passage. Bien des gens l'entrevoient surtout grâce au bel et fracassant essai de Claudel, qui tout à la fois simplifie et exagère : "Le drame grec, c'est quelque chose qui arrive ; le Nô, c'est quelqu'un qui arrive." En quête de formule mémorable, on pourrait s'en tenir là. On pourrait aussi assurer que les Cinq Nô modernes de Mishima, comme toute oeuvre de poète authentique, peuvent et doivent être appréciés pour eux-mêmes, sans référence aux Nô d'un lointain passé. Ce serait pourtant se priver des harmoniques que le poète a su garder ou faire naître. Les cinq Nô contenus dans ce volume évoquent successivement, sur un ton où comédie et tragédie s'entremêlent, le thème éternel jeunesse-vieillesse, face à la beauté qui, elle, ne change pas ; le drame (le plus contemporain de tous) d'un adolescent hanté par la destruction totale du monde ; l'amour inexaucé et non entendu d'un homme pour une femme insensible ; la jalousie qui tue sa victime et désagrège aussi la meurtrière ; et enfin l'aventure d'une jeune femme qui renonce à la vie pour s'enfoncer dans ses rêves. Tous s'inspirent plus ou moins de thèmes des Nô d'autrefois. Tous aussi concernent, de façon pathétique, ou parfois bouleversante, notre existence à nous."Marguerite Yourcenar.
01/1984
Poésie
Oeuvre poétique complète. Edition revue et augmentée
En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80e anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Editions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction, revue et augmentée, de l'oeuvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 133 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie plus détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, puis Forough Farrokhzad Poèmes 1954-1967 ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2016. Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes. "Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie", écrit Christian Jambet, philosophe français, "Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent".
10/2017
