Recherche

Histoire romaine. Tome 4 Livre IV, Edition bilingue français-latin

Extraits

ActuaLitté

Scolaire lycée général et tech

Sciences économiques et sociales 2de. Livre de l'élève, Edition 2019

Un manuel moderne pour éveiller les élèves sur les grands enjeux actuels. Un manuel qui traite toutes les questions du nouveau programme à travers des études de cas soigneusement choisies, s'appuyant sur un vaste choix de grands et beaux documents actualisés, accompagnés d'un questionnement progressif, permettant de travailler avec des classes hétérogènes. Pour faciliter le travail de l'enseignant, un soin particulier est accordé à la rédaction des problématiques et à la mise en perspective. Un manuel qui suscitera l'intérêt des élèves en leur apportant un regard nouveau sur le monde. Et qui facilitera le travail en autonomie grâce à : des pages de cours clairement rédigées ; des pages méthodes nombreuses, guidées et progressives ; des cartes simples, claires et rigoureuses ; une fiche de révision par chapitre

03/2019

ActuaLitté

SES (Sciences économiques et s

SES Sciences économiques et sociales 2de. Livre élève, Edition 2021-2022

En 2de, un nouveau manuel pour découvrir les SES à travers des documents attractifs et des exemples proches du vécu des élèves - 24 vidéos originales pour comprendre l'essentiel des dossiers en 2 minutes - Des pages inédites "Vers la spécialité" pour approfondir et préparer les élèves à argumenter - Des ateliers pour travailler autrement (créer un podcast, une vidéo, une enquête...), seul ou en groupes - Une leçon et des exercices pour s'autoévaluer et ancrer les savoirs et savoir-faire - En fin de manuel, un dictionnaire illustré et des Fiches Méthode et Outil + De nombreuses ressources numériques complémentaires.

04/2022

ActuaLitté

Mathématiques

Maths 1re séries technologiques Parkour +. Livre de l'élève, Edition 2023

L'outil tout-en-un idéal pour rassurer l'élève et développer son autonomie - Les seuls consommables qui couvrent l'ensemble de l'enseignement commun de 1re et Tle. - Une équipe d'auteurs qui enseignent dans les différentes séries technologiques et qui connaissent les différents profils des élèves. - Des ouvrages consommables pour faciliter la mise au travail des élèves et leur permettre de conserver une trace écrite. - Des parcours de réussite pour rendre l'élève acteur de ses apprentissages. - Plus de 550 exercices (dont des exercices interactifs). - Des rappels de cours et des points méthodes en contexte. - Des corrigés en vidéo et en pdf pour accompagner l'élève dans la maîtrise de chaque capacité. - Des automatismes "top chrono" pour s'entraîner sur des thèmes variés. - Une différenciation proposée dans les automatismes et les exercices.

04/2023

ActuaLitté

Comptabilité

Processus 3 - BTS CG 1ère année. Livre + licence élève, Edition 2023

En BTS Comptabilité et Gestion 1re année, le Processus 3, dans la collection Les Processus CG, propose une nouvelle approche du cas d'apprentissage avec des contenus adaptés pour gérer l'hétérogénéité des classes et faciliter l'acquisition des connaissances. Il est proposé au choix en livre papier + licence numérique i-Manuel ou en 100% numérique i-Manuel. En version imprimée, cet ouvrage propose en complément une licence numérique i-Manuel 2. 0, la solution pour mettre les élèves en activité sur ordinateur ou sur tablette. >> Les infos pratiques sur le i-Manuel 2. 0 à découvrir ci-dessous Points forts : - Une nouvelle approche du cas d'apprentissage avec des contenus adaptés à l'hétérogénéité des classes et au temps de classe. - Dans les missions, trois nouvelles rubriques : - " Besoin d'aide ? " : l'étudiant qui rencontre une difficulté peut accéder (via un QR-Code) à des conseils pour résoudre certaines questions ; - " La question de l'expert " : l'étudiant qui se sent plus à l'aise peut aborder en autonomie une question additionnelle et vérifier sa réponse grâce au corrigé en vidéo ; - " Discutons-en " : des sujets en lien avec le chapitre et avec l'actualité viennent nourrir un temps d'échanges en classe. - Les fiches ressources ont été allégées et une nouvelle rubrique " L'essentiel en une question ", propose un temps court de synthèse, à réaliser en autonomie ou en classe. - Pour clôturer chaque chapitre, une synthèse schématique également proposée en version audio. - Une diversification et un enrichissement des applications avec des " Exos Flash " pour acquérir les mécanismes et des " Entraînements au BTS " pour préparer l'épreuve, avec plusieurs niveaux de difficulté. - Des " Ateliers PGI " pour pratiquer les outils métier.

04/2023

ActuaLitté

Scolaire lycée général et tech

Espagnol 1re A2/B1 Buena Onda. Livre du professeur, Edition 2019

Le livre du professeur d'espagnol de première, Buena Onda : un mundo por descubrir Le livre du professeur d'espagnol de première, Buena Onda : un mundo por descubrir est gratuit et téléchargeable sur le site ressources ! l'outil indispensable qui accompagne la méthode : Les axes du nouveau programme déclinés en séquences courtes, problématisées et ancrées dans la culture. Entrainement méthodique aux nouvelles épreuves du contrôle continu. Accent mis sur l'étude de la langue avec notamment un renforcement du travail d'acquisition du lexique. Des stratégies et outils langagiers pour apprendre à apprendre et encourager le travail en autonomie.

10/2019

ActuaLitté

Droit fiscal

Code général des impôts et livre des procédures fiscales. Edition 2022

Ce code rassemble en un seul ouvrage le texte officiel du Code général des impôts et du Livre des procédures fiscales sans annotation ni commentaire.

03/2022

ActuaLitté

Droit fiscal

Le contrôle fiscal. Livre des procédures fiscales, code annoté, Edition 2024

Les articles du Livre des procédures fiscales regroupent, sous les textes législatifs, les textes réglementaires qui en précisent l'application, facilitant ainsi l'étude complète du sujet. Les annotations sont complétées par de nombreuses références issues de la doctrine et de la jurisprudence. Des études particulières traitent les points les plus délicats. Les récentes évolutions de l'environnement du contrôle fiscal sont analysées. L'étendue et la portée de l'examen de conformité fiscale y sont décryptées.

ActuaLitté

Rugby

Coupe du monde de Rugby. Le livre d'or, Edition 2023

Le livre d'or de la Coupe du monde de rugby organisée en France C'était quand même bien ! Evidemment, rien ne viendra soulager l'immense frustration des supporters d'un XV de France battu d'un point par l'Afrique du Sud en quart de finale (28-29). Mais resteront dans les mémoires quelques grands moments de cette première Coupe du monde entièrement organisée en France : la victoire inaugurale des Bleus sur les All Blacks lors du match d'ouverture (27-13) ; la démonstration de force de l'Irlande en poule avant de trébucher en quart face à la Nouvelle-Zélande (24-28) ; le feuilleton de la blessure d'Antoine Dupont ; les Anglais qui font de la résistance ; le trou d'air de l'Australie ; la montée en puissance des Fidji ou l'émergence chaleureuse du Portugal ; l'Argentine qui se hisse en demi-finale... Et un nouveau sacre des Springboks du charismatique Siya Kolisi, quatre ans après le Mondial au Japon. L'Afrique du Sud, qui a battu, encore une fois d'un petit point, la Nouvelle-Zélande en finale (12-11), entre dans l'histoire en devenant la première équipe couronnée à quatre reprises. Retrouvez tous ces instants magiques, illustrés par les plus belles images de la compétition, dans ce Livre d'Or de la Coupe du monde de rugby 2023.

12/2023

ActuaLitté

Contentieux fiscal

Le contrôle fiscal. Livre des procédures fiscales, code annoté, Edition 2023

Les articles du Livre des procédures fiscales regroupent, sous les textes législatifs, tous les textes réglementaires qui en précisent l'application, facilitant ainsi l'étude complète du sujet. Les annotations sont complétées par de nombreuses références issues de la doctrine et de la jurisprudence. Des études particulières traitent les points les plus délicats. Les récentes évolutions de l'environnement du contrôle fiscal sont analysées, notamment le renforcement des moyens de lutte contre la fraude fiscale et la mise en place de la relation de confiance. L'étendue et la portée de l'examen de conformité fiscale décryptées.

06/2022

ActuaLitté

Allemand 5e

Allemand 2e année A1-A2 Station Deutsch! Livre-cahier, Edition 2024

Vous retrouverez dans votre livre-cahier d'allemand Station Deutsch 2e année : - Un outil clé en main tout à la fois manuel et cahier d'activités. - Une alternance de chapitres longs et courts, adpatée aux pratiques d'enseignement, permettant de varier les rythmes d'apprentissages. - Une progression spiralaire pour un rebrassage constant des points de langue et du lexique. - Des ateliers en lien avec les parcours du cycle 4 (PEAC, parcours citoyen, parcours santé...). - Un fort ancrage culturel dans le monde germanophone , avec des documents variés et authentiques, avec un niveau de difficulté adapté. - Des informations culturelles données au fil du chapitre dans la rubrique "WeiBt du das ? ". - Trois chapitres courts dédiés à la découverte culturelle et à l'apprentissage par le jeu sous forme de mission (escape game, chasse au trésor...). - Des activités interactives de grammaire en Genially et des flashcards de vocabulaire pour réviser en s'amusant. - De la place pour répondre aux questions, prendre des notes sur les leçons, réaliser les activités et préparer les projets. - Des rubriques interlangues pour faire le lien avec le français et l'anglais.

03/2024

ActuaLitté

Lettre de motivation

Le grand livre de la lettre de motivation. Edition 2021-2022

Un ouvrage qui s'adresse à tous les profils : junior et seniors, avec ou sans diplomes. Plus de 100 modèles de lettres mais aussi des conseils pratiques pour rédiger la "bonne lettre" en fonction de sa recherche, son profil et ses objectifs.

05/2022

ActuaLitté

Méthodes FLE

Cap sur... 3 A2.1. Livre de l'élève. Edition hybride

NOUVEAUTE HYBRIDE : Cette édition hybride inclut un code d'accès de 12 mois aux ressources numériques du manuel sur la plateforme Espace virtuel (manuel numérique, cahier interactif, vidéos, fichiers audio, exercices autocorrectifs) et à toutes les fonctionnalités qui permettent d'utiliser facilement le numérique en classe (idéal aussi bien pour des cours hybrides, à distance ou en présentiel).

06/2022

ActuaLitté

Méthodes FLE

A plus 3 A2.2. Livre de l'élève. Edition hybride

NOUVEAUTE HYBRIDE : Cette édition hybride inclut un code d'accès de 12 mois aux ressources numériques du manuel sur la plateforme Espace virtuel (manuel numérique, cahier interactif, vidéos, fichiers audio, exercices autocorrectifs) et à toutes les fonctionnalités qui permettent d'utiliser facilement le numérique en classe (idéal aussi bien pour des cours hybrides, à distance ou en présentiel).

06/2022

ActuaLitté

Méthodes FLE

Cap sur... 2 A1.2. Livre de l'élève. Edition hybride

NOUVEAUTE HYBRIDE : Cette édition hybride inclut un code d'accès de 12 mois aux ressources numériques du manuel sur la plateforme Espace virtuel (manuel numérique, cahier interactif, vidéos, fichiers audio, exercices autocorrectifs) et à toutes les fonctionnalités qui permettent d'utiliser facilement le numérique en classe (idéal aussi bien pour des cours hybrides, à distance ou en présentiel).

06/2022

ActuaLitté

Méthodes FLE

Prêt-à-parler 1 A1. Livre de l´élève, édition hybride

Prêt-à-parler, une méthode efficace, qui permet aux apprenants de communiquer en français dès le premier cours ! L'édition hybride inclut le livre imprimé et un code d'accès de 12 mois aux ressources numériques de ce manuel sur la plateforme Espace virtuel (manuel et cahier interactifs, vidéos, fichiers audio, exercices autocorrectifs...) et à toutes les fonctionnalités qui permettent d'utiliser facilement le numérique en classe (idéal aussi bien pour des cours hybrides, à distance ou en présentiel).

06/2023

ActuaLitté

BTS

Droit BTS 2e année. Livre + licence élève en ligne, Edition 2019

Une collection largement plébiscitée permettant d'aborder, grâce à une approche par les compétences, le référentiel de Droit. Cet ouvrage consommable est totalement adapté aux niveaux des étudiants issus des différentes filières des lycées ou lycées professionnels. Les infos pratiques sur le i-Manuel à découvrir ci-dessous Structure type d'un chapitre : - Une mise à jour liée à la parution de nouveaux textes en particulier sur la protection des données personnelles (RGPD). - Une page d'ouverture situe le chapitre dans le référentiel, précise les compétences attendues et présente le plan. - Un apprentissage à partir de documents variés : articles de presse, extraits d'ouvrages de référence, de sites Internet, de jurisprudence, etc. Les questions permettent de comprendre et d'analyser les documents et de s'approprier le cours. - Un cas pratique structuré comme un sujet d'examen permet de préparer à l'épreuve du BTS. - Un schéma de synthèse résume et donne le " sens de la leçon ".

05/2019

ActuaLitté

Suisse

Histoire linguistique de la Suisse romande. Coffret en 3 volumes

"2020. Nous sommes confinés et vulnérables. Dans mon bureau, une montagne de manuscrits et de cours jamais rangés attend que je m'en occupe. La matière d'un livre encore jamais écrit est là. Je m'y mets." Des Gaulois aux Romains, et des Romains aux Romands : voici une histoire linguistique qui se veut accessible à un large public, malgré sa rigueur scientifique. Andres Kristol, professeur honoraire d'histoire de la langue française et de dialectologie galloromane de l'Université de Neuchâtel, présente ici la toute première synthèse de l'histoire linguistique des différentes régions qui constituent aujourd'hui la Suisse romande dans toute leur complexité, des origines jusqu'à l'époque contemporaine. Il retrace la lente formation des frontières linguistiques en Suisse occidentale et l'introduction du français dans notre espace à partir du Moyen Age, tout d'abord comme langue écrite des élites, et bien plus tard comme langue commune de toute la population. Il présente de nombreux documents généralement peu connus si ce n'est que par quelques spécialistes, qui permettent de découvrir les multiples personnalités qui ont contribué à forger notre histoire linguistique. Les témoignages qu'ils nous ont laissés, telle une mosaïque, contribuent à éclairer les différents aspects de l'histoire linguistique de la Suisse romande.

05/2023

ActuaLitté

Droit

De l'impôt du vingtieme sur les successions, et de l'impôt sur les marchandises. chez les Romains, essais historiques. Nouvelle édition

De l'impôt du vingtieme sur les successions, et de l'impôt sur les marchandises, chez les Romains ; essais historiques... par M. Bouchaud,... Nouvelle édition Date de l'édition originale : 1772 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

06/2020

ActuaLitté

Petits classiques parascolaire

Pauca meae, Livre IV des Contemplations (1856). Suivi d'une anthologie sur la poésie du romantisme au surréalisme

Le 4 septembre 1843, Victor Hugo perd sa fille Léopoldine. Accablé de douleur, il entreprend de composer Pauca meae : un émouvant chant d'amour à la jeune disparue, dans lequel il s'interroge, avec des accents tragiques, sur la fragilité de la condition humaine.

04/2016

ActuaLitté

Critique

Figures de la Bible dans les cinq livres de François Rabelais

L'oeuvre rabelaisienne est nourrie de références et citations issues de la Bible. De la typologie traditionnelle, des grandes figures bibliques, Rabelais fait une pâte nouvelle pour modeler ses personnages romanesques.

ActuaLitté

Critique

Figures de la Bible dans les cinq livres de François Rabelais

L'oeuvre rabelaisienne est nourrie de références et citations issues de la Bible. De la typologie traditionnelle, des grandes figures bibliques, Rabelais fait une pâte nouvelle pour modeler ses personnages romanesques.

03/2023

ActuaLitté

Maternelle parascolaire

Tom le lapin - Dans le jardin. Logique, observation, maths Cycle 1

Avec Tom le lapin et ses amis, votre enfant s'initiera de manière ludique aux premiers apprentissages de la maternelle. Dans ce livret, il s'amusera avec 12 pages de jeux d'observation, de logique et de maths (en lien avec le programme des classes de petite à grande section de maternelle) et suivra Tom au cours de son après-midi dans le jardin. Il apprendra à classer des éléments, reconnaître et utiliser les chiffres, comparer des quantités, distinguer les formes géométriques... Une excellente manière d'apprendre en s'amusant !

04/2018

ActuaLitté

Littérature française

Pourquoi Tom Cruise. Récit prompteur Livre 1

Un " récit prompteur " au montage serré constitué pour l'essentiel d'éléments provenant des fils d'actualité du web et qui s'inspire, pour la forme, du mode de défilement en continu des dépêches des chaînes d'information. Figure du récit – et non sujet –, Tom Cruise y incarne l'hypermoi paranoïaque, décomplexé, terrorisé, organisé, hygiéniste, jeune et durable des temps hypermodernes.

04/2010

ActuaLitté

Histoire ancienne

Barzan II Le sanctuaire du temple circulaire ("Moulin-du-Fâ"). Tradition celtique et influences gréco-romaines

Le Temple du "Moulin-du-Fâ" figure sur les cartes depuis le début du XVIIIè s. et fait l'objet de fouilles depuis celui du XXè. Grâce aux photos aériennes de J. Dassié de 1976, on sait qu'il est installé en bordure d'une vaste agglomération. Mais la fouilles de P. Aupert, relayé par K. Robin, a provoqué une surprise : l'occupation du site remonte au moins au Ve s. avant notre ère, ce qui en fait l'un des plus anciens de la région, et le sanctuaire a conservé son aspect celtique, avec sa vaste cour entourée d'un fossé ses constructions en bois, beaucoup plus longtemps sous l'Empire romain que les autres lieux sacrés d'avant la conquête césarienne. Ce n'est en effet que sous Hadrien, dans les années 130, qu'on le remblais et que l'on y édifie l'imposant temple à celle et péristyle circulaires que l'on y voit aujourd'hui, très probablement en l'honneur d'un Mars considéré plus comme protecteur de la communauté locale que comme dieu de la guerre romain. Ce conservatisme religieux a laissé des traces dans les rites, avec la poursuite de la tenue de banquets. Il en a laissé surtout dans l'architecture, que quelques éléments nous permettant de reconstituer à quelques détails prés ; ce sont les fosses qui s'ouvrent dans le sol de la cella et la surélévation de celle-ci par rapport à la colonnade périphérique. En revanche, les architectures grecques et romaine ont inspiré tout le reste : c'est une tholos grecque, avec des colonnes corinthiennes que l'on a installée sur un podium romain et pourvue d'un porche monumental, comparable à celui du Panthéon de Rome. Une recherche attentive montre aussi que le concepteur de l'ouvrage a été formé aux meilleures écoles, qu'il connaissait la mathématique grecque autant que les audaces des architectes romains. Plus grand que la Tour de Vasone, son parallèle le plus proche, le temple santon de Barzan illustre sans doute la rivalité de la capitale régionale, Saintes, avec la Périgueux des Pétrucores, voire avec Bordeaux. Il témoigne surtout de l'ambition d'un riche notable saintais, soucieux de s'illustrer, comme de justifier et d'affermir sa position dans les hautes sphères politiques de l'Empire.

12/2010

ActuaLitté

Poésie

Mes villes d'Europe. Mein Europa

Les poèmes que vous pouvez lire, je les ai tous écrits dans mon carnet de voyage, de fin 2017 jusqu'au début 2019. C'est qu'en effet dans cette période (répartie sur 6 saisons successives) j'ai beaucoup voyagé. Il était bien entendu que je ne voulais pas écrire un livre sur l'Europe, mais seulement mon livre "d'Europe" , une collection d'impressions, d'expériences, de choses vécues et de pensées, aussi subjectives ou insolites que possible. Et même ne transparaissait entre les lignes qu'un lointain écho de mon amour pour les paysages et les villes européennes. En tout cas, c'était censé justifier le titre Mon Europe, quelque peu pompeux". Ce recueil réunit 25 de ces "impressions" dont parle Michael Krüger, éprouvées et notées en diverses villes d'Europe, au gré des déplacements de l'auteur et des saisons. Edition bilingue.

10/2021

ActuaLitté

Théâtre

Théâtre complet. Tome 4, Farces et moralités, Edition revue et augmentée

Sous le titre de Farces et moralités, Mirbeau a recueilli en 1904 six courtes pièces en un acte, représentées dans de petits théâtres. Ce sont des moralités, qui ont un objectif didactique avoué et invitent les spectateurs à tirer une leçon. Mais, en même temps, ce sont des farces, qui visent à distancier le spectateur, pour lui permettre d'exercer son jugement critique. Mirbeau y tourne en dérision tout ce qu'un vain peuple craint et révère (la loi, la propriété, la police, le pouvoir politique, la presse). Et il se livre à une démystification en règle des mythes de l'amour, de la démocratie, de la morale et du mariage. Il met également à nu la fonction mystificatrice du langage, portant ainsi la contestation au coeur même du système de domination de la bourgeoisie. Par ses Farces et moralités, Mirbeau se situe dans la continuité des farces de Molière et anticipe tout à la fois le théâtre didactique de Brecht, le théâtre rosse d'Anouilh et de Marcel Aymé, et le théâtre de l'absurde d'Ionesco.

06/2003

ActuaLitté

12 ans et +

Les galaxies distordues Tome 4 : La guerre des Orks. 1e édition

Toujours à la recherche du Siège de l'Empereur, Zelia, Talen et Mekki arrivent sur la planète Weald, couverte de jungle. Accompagnés de l'ingénieux Fleapit et de la flamboyante Libre Marchande Amity, Zelia et ses amis sont pris dans une guerre entre deux tribus de brutes orks à peau verte ! Seule leur débrouillardise peut leur permettre de survivre à la sauvagerie de cette rencontreâ¦

08/2020

ActuaLitté

BD tout public

Tango Tome 4 : Quitte ou double à Quito. Edition de luxe

Suite à l'affaire Muller, Tango a été repéré par la DEA. L'agence fédérale le dénonce anonymement à ses anciens commanditaires, afin de piéger ces derniers. En parcourant l'Equateur, Tango et Mario espéraient pouvoir profiter de leur voyage... Mais l'épisode touristique sera de courte durée, les deux amis seront bientôt au cœur d'un affrontement dantesque.

01/2020

ActuaLitté

Roman d'amour, roman sentiment

Les Royals Tome 4 : Nous deux à l'infini. 1e édition

Bostjan, membre de l'équipe des Royals de Montréal, vit uniquement pour son métier et ses amis. Mettant de côté ses erreurs du passé, il poursuit sa carrière en solitaire. Après des années à le côtoyer, Léonore, la petite soeur de Joël, craque peu à peu pour ce grand ténébreux à l'accent slovène envoutant. D'un naturel joyeux, courageux et sociable, elle fera tout pour l'écouter, le consoler en coulisse, espérant secrètement qu'il cède à ses charmes. Dernier tome de la série Les Royals.

12/2022

ActuaLitté

Science-fiction

Les voyageurs Tome 4 : La galaxie vue du sol. Edition collector

Bienvenue à Gora ! Bienvenue à l'Auberge des Cinq-Sauts ! Faites halte dans le tout dernier roman des " Voyageurs "et l'Union Galactique explorée dans L'Espace d'un an. " On s'était donné du mal pour aménager cette auberge, quitte à remplacer par l'amour l'argent qui manquait parfois. Le dôme abritait une série de bâtiments sortis d'une imprimante 3D, tous en forme de bulles mais de tailles variées, peints en gris et blanc ; une palette évidemment choisie pour ménager la sensibilité aéluonne, qui aurait perçu comme des beuglements une architecture multicolore. Les sentiers, pavés à la main, convenaient aux chariots harmagiens. L'air purifié était chaud, sans doute trop pour les poils épais des Laru, mais très confortable pour lui : un compromis bien pensé entre la préférence quéline pour une délicieuse touffeur et le penchant aandrisk pour la chaleur sèche. Ce n'était pas parfait, mais ça conviendrait à beaucoup de monde. Roveg aurait parié que c'était la règle qui présidait toutes les décisions. " Traduit de l'anglais par Marie Surgers.