Le défi de Jérusalem

Dans son discours pour l'inauguration de la Cité internationale de la langue française, Emmanuel Macron avait glissé une petite annonce, une mission confiée à Kamel Daoud, afin de « multiplier les traductions des textes français vers les langues étrangères, notamment vers le continent africain ».

En cette 17e semaine de l’an 2023, tout n’est que calme, luxe et bande dessinée. One Piece, t. 104 tempère un peu ses ardeurs, en ajoutant 28.670 ventes à sa besace, et garde la première place (82.111 exemplaires cumulés). Le t. 35 de My Hero Academia garde sa deuxième place, avec 17.090 volumes de plus. Et voici que surgit, directement en troisième position, Elles, t.3, écoulant 12.958 albums.

Quelle place aujourd’hui pour la religion et la spiritualité ? Qu’est-ce que vivre avec ou sans la foi ? Dans quelle mesure les textes dits sacrés relèvent d’une histoire commune ? Cette semaine La Grande Librairie propose un dialogue entre le romancier Eric-Emmanuel Schmitt et le philosophe André Comte-Sponville. Les rejoindront, sur le plateau, Eliette Abécassis, le dessinateur et auteur de BD Nejib, et le romancier Metin Arditi.

Le trio de tête ne se réinvente pas en cette quinzième semaine des meilleures ventes. Le chanteur bourguignon, Florent Pagny, reste en tête du classement avec ses confessions autobiographiques, Pagny par Florent. Il aura convaincu 18.420 nouveaux lecteurs pour sa deuxième semaine sur les tables des librairies.

L’interprète de « Savoir Aimer » a sorti son autobiographie Pagny par Florent (Fayard) cette semaine. Il la voit s’écouler à 31.167 exemplaires, un démarrage foudroyant. Ce n'est pas la seule nouveauté. Cette 14e semaine est aux couleurs de l'inédit : les trois ouvrages du trio de tête sont sortis il y a seulement quelques jours.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Ben-Hur est de retour, prêt à faire de nouveaux tours... Le film de William Wyler, en 1959, avec Charlton Heston, est resté associé dans les mémoires avec le personnage de Ben-Hur, le prince juif inventé par l'écrivain américain Lewis Wallace dans son récit publié en 1880. Timur Bekmambetov tentera de faire mieux avec son remake...

La ville de Montréal accueille pour la première fois un festival autour de la bande dessiné. Ouvert depuis vendredi, il vous accueillera jusqu'au 3 juin 2012 au sein de l'Espace La Fontaine. Cette manifestation qui se veut novatrice s'articule autour de trois jours d'activités centrées sur le 9ème Art.