édition Allemagne logo

En prévision du Festival Italissimo, qui se déroule du 6 au 10 avril à Paris, une table ronde a eu lieu le 4 avril 2022 à l’Institut italien de Culture à Paris – L’édition en France et en Italie : problématiques, transformations et traductions. Diego Marani, l’actuel directeur a rappelé les paroles d'Umberto Eco, « la traduction est la langue de l’Europe ». « Le rêve », souligne encore Marani, est celui d’un « monde bilingue avec une distribution commune. »

UkraineUnderAttack – Le cas ukrainien devait se régler en quelques jours : depuis Moscou, Vladimir Poutine n’imaginait probablement pas la résistance de la population ni les mesures internationales. Ce 27 février, des pourparlers sont finalement en vue, sans que cela n’implique la fin du conflit. Des réfugiés par centaines de milliers ont déjà quitté le pays, dont la capitale, Kyiv, devient un symbole de résistance. Une attitude contagieuse.

Pour 2,175 milliards $, Penguin Random House, filiale du groupe Bertelsmann, s'offrira Simon & Schuster, groupe éditorial vendu par le conglomérat médiatique ViacomCBS. Pour PRH, l'affaire est alléchante, avec la perspective de récupérer les ouvrages de Stephen King, Bob Woodward, Dan Brown ou encore John Grisham. Mais pour les libraires et les auteurs américains, cette transaction invoque le spectre de la concentration.

Lille compte une nouvelle librairie depuis avril. Place Ronde se veut la première librairie associant Bed & Breakfast. Un défi pour sa propriétaire, Fabienne Van Hulle, ex-femme d’affaires, qui entend bien montrer que l’on peut allier passion et reconversion. 

Un front commun des éditeurs vient de se lever, outre-Rhin, pour protester contre la décision du Spiegel, le prestigieux journal, de faire payer la mention de sa marque et de son classement des meilleures ventes. À la recherche de nouvelles sources de revenus, la publication risque de se mettre toute l'édition à dos.

À partir du 1er janvier 2018, le groupe d'édition allemand De Gruyter, fondé en 1749 et spécialisé dans les publications universitaires, notamment de sciences humaines, histoire et sciences économiques, intégrera l'éditeur Deutscher Kunstverlag, spécialisé dans les publications sur l'art, la culture et le patrimoine.

ENTRETIEN — La maison d’édition La Joie de lire fêtera prochainement ses 30 ans. Basée à Genève, elle compte parmi les éditeurs jeunesse francophones incontournables. Sa fondatrice et ancienne professeure de français, Francine Bouchet, avait repris en 1981 une librairie, La Joie de lire. Une expérience profitable.

L'arrivée d'un logo Triman obligatoire, signalétique commune et simplifiée pour informer le consommateur qu'un geste de tri est possible pour les produits qui le présentent, inquiétait l'édition. Considérer le livre comme un déchet ménager n'avait rien de sexy. Dans un message adressé à ses membres, le Syndicat national de l'édition persiste et signe : l'édition n'est pas concernée. En réalité, si. Enquête.