"Il faut s'adapter !". Sur un nouvel impératif politique

#Booktracking – Cinq ans maintenant que le projet Booktracking a émergé dans l’interprofession. Mais peut-être pas autant à l’initiative du Syndicat national de l’édition (SNE) que ce dernier veut le faire croire. Ce nom de code cache un outil comptant les sorties de caisse —donc les ventes de livres en temps réel. Un effort de transparence promis, désormais doublé d’une mission d’écoresponsabilité. 

Comediedulivre2022 – La manifestation, initiée en 1986 par et pour les libraires, lui la connaît depuis 1997 : « J’étais bénévole pour une librairie, depuis disparue, Molière, tenue par une figure de Montpellier. J’avais 19 ans », se souvient, heureux autant qu’épuisé, Régis Pénalva, directeur de l’événement et conseiller culture auprès du maire, Michaël Delafosse. À quelques instants de la clôture, et 10 journées d’événements, il pose un premier regard sur cette édition dont il a repris les rênes.

Les French Voices Awards, décernés chaque année par l'ambassade française aux États-Unis, saluent les traductions d'ouvrages français aux États-Unis, pour encourager les éditeurs à publier encore plus de textes d'auteurs français. Des livres signés par Louis Philippe D'Alembert et Pierre Charbonnier ont été distingués, et une sélection de titres à traduire composée.

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

PORTRAIT – Pourquoi le post-féminisme en poche sous la forme d’une trilogie embrassant plusieurs décennies de combats ? Parce qu’une édition ramassée révèle la densité d’un déploiement, l’intensité d’un engagement indéfectible au fil des années, la concision d’un message doté de la force d’un mouvement : le MLF, mouvement de libération des femmes, dont Antoinette Fouque a été la cofondatrice en 1968.

ESSAI – Tout commence par un malentendu terminologique et sémantique. « On appelle l’adaptation et pour simplifier, le processus de modification d’un objet, d’un organisme vivant, d’une organisation humaine de façon à rester fonctionnel dans de nouvelles conditions ainsi que le résultat de ce processus. » 

L'Académie française a le plaisir de vous communiquer son palmarès pour l'année 2019. Ce palmarès contient 64 distinctions. Le Grand Prix du Roman sera, comme de coutume, décerné à l'automne. L'an passé, c'est Camille Pascal, pour son livre L'été des quatre rois paru chez Plon qui l'avait emporté.

La présence d'Emmanuel Macron à l'inauguration d'un entrepôt Amazon à Boves, non loin d’Amiens, a provoqué la colère des libraires des environs et de toute la France. Le soutien apporté par le président est d'autant plus polémique que, quelques heures plus tard, Amazon se voyait sommé de payer 250 millions € d'arriérés d'impôts par la Commission européenne... Le Syndicat de la Librairie française y va de son message pour rappeler les méthodes de la firme américaine à Emmanuel Macron.