Le tournant de la rigueur

Le Baromètre des relations entre éditeurs et auteurs, en France, démontrait cette année que les relations avaient empiré. Mais les acteurs espéraient qu'avec le nouveau cadre en vigueur – celui du contrat à l'ère numérique, entre autres – elles ne pourraient que s'améliorer. « Pas bien difficile », nous assurait-on en marge de la présentation. 

La Cité Universitaire de Paris accueillera le 27 mars 2015 une journée placée sous la thématique « S’expatrier mode d’emploi ». A cette occasion, les organismes et acteurs spécialistes de l’expatriation (prévoyance, santé, emploi, fiscalité et retraite) sont réunis pour informer entrepreneurs, salariés, conjoints, étudiants et retraités.

Un support de lecture qui s'inscrit dans les révolutions numériques. La chaîne de librairies allemande Thalia lance son service de lecture numérique contre souscription dédié aux livres audio. Avec cette nouvelle alternative à la solution proposée par le concurrent Audible, les lecteurs bénéficieront d'un accès limité à un catalogue d'environ 15.000 titres.

La Foire du Livre de Francfort, ou Frankfurt Buchmesse en VO, est un rendez-vous incontournable du monde l'édition : l'événement est le plus imposant en la matière. Les organisateurs avaient proposé la candidature de la France, en tant que pays invité pour l'année 2017. Une proposition qui implique un hall d'honneur entièrement consacré au pays, mais également des frais à la hauteur, estimé à 9 millions € pour le pays invité.

L’ex-ministre de l’Education a annoncé qu’il ne ferait pas partie du nouveau gouvernement Valls. Une décision prévisible eu égard à ses récentes déclarations. Mais une décision qui intervient tout de même à un moment clef pour le ministère dont il avait jusqu’alors la charge, puisque la rentrée avance à grands pas. 

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

La ville de San Diego accueille dès aujourd'hui la célèbre Comic Con, une manifestation tournant autour du comics et de la pop culture. Les célébrations seront de rigueur alors que plusieurs annonces sont prévues. Mais les festivaliers sont peut-être moins avertis de ce que la sécurité a été largement renforcée par la ville. Une surveillance massive a été mise en place, Operation Secure San Diego.

Les exceptions au droit d'auteur sur la copie privée et la parodie devraient entrer en vigueur cette année, après avoir été retardées. Les deux exceptions étaient supposées entrer en vigueur à compter du premier juillet prochain, accompagnées de plusieurs amendements - les Statutory Act - sur la recherche, l'accessibilité et l'administration publique, et sont désormais programmées pour l'automne.

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

- Mercredi 15 janvier 2014 à 20h00 - A la librairie

- Mercredi 15 janvier 2014 à 19h30 - A la librairie

- Mercredi 15 janvier 2014 à 19h30 - A la librairie

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association.  Cette semaine, on vous dévoile les coulisses de la création d'un livre numérique.

La Grand Messe des ministres des Finances du G20 s'est achevée ce week-end à Moscou, avec quelques propositions qui vont agacer les sociétés spécialisées dans l'optimisation fiscale. Le groupe de 19 pays de l'Union européenne s'est quitté avec pour projet d'améliorer la coopération fiscale, au niveau international, mais également simplifier les échanges de renseignements. Or, quand on réunit des ministres des finances et des banquiers, il est prévisible que les conversations parlent de gros sous.

La semaine passée, et depuis lors, ActuaLitté tente de présenter toutes les facettes de cet événement : la Justice américaine a décidé de porter plainte contre cinq éditeurs et Apple, soupçonnés de s'être entendus sur le prix de vente des livres numériques. De quoi mettre le secteur à feu et à sang, puisque définitivement, et sous couvert de faire régner une saine concurrence, les librairies vont devoir faire face à la puissance d'Amazon…

Les questions tournant autour des taxes sur les livres numériques préoccupent actuellement, et depuis un bon moment, nos cousins d'outre-Atlantique. Au Québec, plusieurs revendeurs ont remarqué qu'une ponction de 9,5 %, relative à la taxe de la Belle Province, s'applique sur les ebooks, alors qu'elle n'existe pas sur les livres papier. Quid ?

Ce prix souhaite combler un manque dans l'univers littéraire français : réunir des personnalités d'environnements et horizons hétérogènes - des critiques littéraires, des journalistes et des écrivains consacrés, comme le veut la tradition des prix littéraires français, avec des universitaires, des scientifiques, des médecins autour d'un même dessein : plaider en faveur de la recherche scientifique sous tous ses aspects et du progrès humain. Ce Prix aurait dû être normalement remis au Procope pour sa première édition le 20 novembre dernier. Le Collège littéraire de 24 personnes souhaitait récompenser l'essai « Éclats de voix » de David le Breton. Cependant, une vague de démissions d'une dizaine de ses membres et du principal partenaire du Prix – l'université René Descartes-  à 5 jours de sa célébration sont venus tristement ternir l'épilogue fameux de ce premier grand rendez-vous entre littéraires et scientifiques. La raison de ces défections, et de cette consécration torpillée en plein vol ? La présence d'un homme : Maxime Brunerie.

C'est la dame de la Culture dans l'équipe de François Hollande, mais Aurélie Filipetti ne souhaite pas particulièrement évoquer un possible poste au ministère du même nom. D'ailleurs, Olivier Poivre d'Arvor, qui s'y voit comme pas permis, vient de publier livre qui ressemblerait fort à une lettre de motivation, sans le CV qui l'accompagne (Culture, État d'urgence, chez Tchou, mais nous y reviendrons). Ne parlons donc pas de ministère avec Aurélie, qui se livre dans un entretien accordé au Monde. 

Surprise de taille pour la poétesse Forough Farrokhzad, particulièrement célèbre en Iran, dont l'agence Ilna rapporte la déconvenue subie durant la Foire du livre de Téhéran. La capitale de l'Iran accueille en effet du 5 au 15 mai une belle manifestation littéraire, pour laquelle les livres de Farrokhzad n'étaient pas les bienvenus.

Bon, mais il se passe quoi depuis vendredi ? D'abord, on apprend qu'Alain Kouck PDG d'Editis est nommé à la présidence du Syndicat national de l'édition, ensuite que Hachette conteste une élection fantôme. Puis finalement

D’où nous vient cette idée d’aller faire bronzette ?

*NdR : et non Prends Plus de Risques, comme le croyait Clément...