Viatcheslav Ivanov

Léonore Confino est à l'origine du scénario des Bonnes intentions avec Gilles Legrand, également réalisateur du film qui réunit Agnès Jaoui, Alban Ivanov ou encore Tim Seyfi à l'écran. La dramaturge et actrice a notamment signé Le Poisson belge et 1300 grammes.

Capitaine Lucius Scrofa : 120 kg (ou plus), peut-être deux mètres. Une force de la nature, guidée par une mystique lucide et simple. Une force qui va, qui est allée. Le Capitaine a perdu quelque chose en Afghanistan, voilà bien des années. Probablement la vie. Et devant lui, Anastasie Ivanov, « ramasseuse d’ange », de vingt ou trente ans sa cadette. 

ROMAN FRANCOPHONE - Moscou 1965. « Ainsi pense, en me tenant dans ses bras, le lieutenant du KGB Evgueni Feodorovitch Ivanov, venu faire une perquisition chez moi – j’avais neuf mois.» Ainsi Iegor Gran a rédigé le second paragraphe de la quatrième de couverture de son dernier roman, Les Services compétents. Mais s’il apparaît lui-même dans son livre, ce n’est pas pour parler de lui, mais plutôt de son père, l’écrivain russe Andreï Siniavski.

Grand maitre du théâtre russe, Anton Tchekhov (1860-1904) fut un auteur particulièrement prolifique : il a notamment laissé à l'histoire littéraire quelques pièces mémorables, dont La Mouette, La Cerisaie ou encore Oncle Vania, toujours jouées de nos jours. L'entrée de son œuvre dans le domaine public permet de la redécouvrir au format numérique.

On sourirait en imaginant que le Kama Sutra tombe sous le coup de la future législation russe : destinée à interdire toute « propagande » évoquant des relations sexuelles non traditionnelles, imposera-t-elle le Missionnaire à la littérature ? La Douma a reçu ce 17 octobre la proposition de projet de loi, et doit désormais l’examiner…

Paris accueillera ce week-end, les 4 et 5 février 2017, les 8èmes Journées du Livre Russe. Cet événement a été pensé pour permettre à chacun de venir découvrir les auteurs russes et russophones. C’est toujours l’occasion de mettre en lumière les différentes voix de la diaspora russophone.

À partir de février, une nouvelle fonction de l’agence ISBN (International Standard Book Number, dont l’AIE, l’association des éditeurs italiens, est propriétaire) sera active, permettant aux éditeurs de télécharger un QR code à appliquer sur les livres afin de fournir un lien plus rapide et plus immédiat vers le contenu supplémentaire des ouvrages.

Le salon du Livre de Paris, Livre Paris pour les habitués, s'annonce en attendant le 16 mars 2018, coup d'envoi de cette 38e édition. À l'occasion de l'invitation d'honneur de la Russie, une délégation de 30 écrivains viendra incarner le dynamisme de la littérature russe. De premiers noms ont été dévoilés lors d'une conférence de presse, à Paris.

Dans le cadre de mesures fiscales visant à alléger la charge des libraires, le gouvernement de Vladimir Pourine envisage des mesures troublantes. Le nouveau plan inquiète en effet les établissements, qui y voient un signe avant-coureur d’une nouvelle forme de censure étatique. Et pour cause : quand un gouvernement établit des sélections de livres à vendre, tout est à craindre.

En pleine Foire du livre jeunesse de Bologne, le romancier Daniel Pennac a reçu un doctorat honorifique Honoris causa, décerné par l'université de Bologne. « Je ne pense pas que la littérature pour enfants ait une valeur pédagogique », assure-t-il. Le festival bat son plein, et l'écrivain fait des sourires....

UkraineUnderAttack - Depuis plus de deux mois, l’Ukraine lutte contre l’invasion russe menée par Poutine. Le Pen Club français, qui défend la liberté des auteurs, fait état des centaines de crimes contre des lieux culturels, et du bilan humain qui ne cesse de s’allonger. Nous reproduisons ci-dessous la lettre de l’organisation.

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix. 

UkraineUnderAttack - Au-delà des pertes humaines, l'Ukraine, attaquée depuis plus de 2 mois, encaisse également de nombreuses destructions de lieux et de monuments historiques. Les bibliothèques ne sortiront pas indemnes du conflit, et constituent malheureusement des cibles de choix, en raison de leurs caractères culturel et historique.

Depuis 2020, le Réseau des Autrices et Other Writers Need to Concentrate éveillent l’attention des internautes sur les difficultés liées au genre et à la parentalité. À présent, ces deux initiatives d’autrices et d’auteurs francophones et germanophones se rencontrent pour une collaboration littéraire autour d’un thème riche en sens : une lettre au père.  

Voici un différend qui opposait l'Autriche et la Russie depuis des années, et que les relations diplomatiques ont permis de conclure. La bibliothèque Esterhazy, qui contient des ouvrages remontant jusqu'au XVIIe siècle, avait été réquisitionnée en 1945 par l'URSS. Or, à l'occasion d'une conférence de presse, les politiques des deux pays ont signé un accord de restitution. 

Né le 17 juillet 1948 à Zürich, Luc Bondy y est mort le 28 novembre 2015, d’une pneumonie. Il commence le théâtre en Allemagne, notamment à Hambourg à partir de 1969 où il monte Goethe, Ionesco ou Shakespeare. Ses mises en scène connaîtront également un fort succès en France, surtout au théâtre des Amandiers ou au théâtre du Rond-Point. Depuis mars 2012, il dirigeait le théâtre de l’Odéon. 

AUDIOLIVRE – C’est par Boris Pasternak, alors au début de sa carrière d’écrivain, que Marina Tsvétaïeva entre en correspondance avec celui qui incarne la poésie, le grand Rainer Maria Rilke. « Poétesse-née », d’après les mots de Pasternak, elle séduit Rilke et leurs échanges deviennent très vite aussi amoureux que poétiques.

Juliette Combes-Latour, directrice du Temps des Cerises, l'une des neuf maisons d'édition qui ont aujourd'hui confié leur diffusion à La Différence, rappelle dans cette tribune que « l'initiative de La Différence est à saluer en ce qu'elle […] ouvre la voie à de nouveaux modes de collaboration », situant exactement ainsi l'objectif que poursuivent désormais en commun les dirigeants de chacune des entités de ce groupement.
Les dirigeants de La Différence ont été, eux-aussi, très heureux d'accueillir Le Temps des Cerises dont ils partagent la vision du monde et du livre. Juliette Combes-Latour présente ici les ouvrages que Le Temps des Cerises publiera au cours de l'automne 2013.

La vie, comme un fil ténu qui raccroche malgré eux des êtres imbriqués dans une toile sylvestre : celui de l'arbre généalogique.

Quand les bibliothèques inventent des concepts originaux, elles attirent un public plus curieux que jamais. C'est le cas de la médiathèque de La Verpillière, dans l'Isère, qui propose à ses lecteurs d'emprunter... des moules à gâteau. La directrice de l'établissement nous a expliqué le but de ce concept original.

Le Prix de littérature de l'Union européenne revient au Danois Theis Ørntoft pour son roman Jordisk, publié par les éditions Gyldendal. Cinq mentions spéciales ont également été décernées, afin de valoriser et de faire connaitre la littérature de plusieurs États membres de l'Union.

Vladimir Vladimirovitch Maïakovski est principalement connu comme un poète, acteur central du mouvement futuriste et fameux révolutionnaire. Mais il fut aussi auteur de livres pour enfant, ce qui n'est pas incompatible avec ses autres occupations... L'Université de Princeton, qui conserve plus d'un millier de livres soviétiques destinés à la jeunesse, dont certains remontent au XVe siècle, permet de découvrir quelques-uns de ces ouvrages signés Maïakovski...

De la Révolution d'octobre au début de la Seconde Guerre mondiale : plusieurs dizaines de livres pour enfants publiés au cours de cette période en Russie ont été numérisés par la bibliothèque pour enfants Cotsen de l'université de Princeton. Des ressources qui rendent compte de l'intense propagande en faveur du régime communiste et de la production quasi unilatérale du parti unique à travers sa maison d'édition, GIZ.

Les « Journées du Livre Russe », qui se tiendront les 4 et 5 février 2017 à Paris, ont pour but de faire découvrir à tous le talent des auteurs russes et russophones. L’association France-Oural met en lumière une littérature marquée par la diversité et permet d’écouter, à travers le temps et de par le monde les voix de la diaspora russophone.

Depuis plusieurs mois, la Biélorussie traverse une forte période d'instabilité politique : si le président Alexandre Loukachenko a été réélu en août 2020, une partie de la population conteste les résultats de cette élection. Et, plus largement, dénonce le climat liberticide dans le pays. Le PEN Club français témoigne de sa solidarité avec les manifestants, et en particulier les créateurs et artistes, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

#UkraineUnderAttack – En 24 heures à peine, la situation aura dégénéré : Vladimir Poutine a décidé d’une mission de « pacification », en envahissant l’Ukraine. Une opération militaire, que le président russe annonce comme telle, quand les autorités ukrainiennes dénoncent une invasion de vaste ampleur. Des frappes sont d’ores et déjà survenues, alors que la communauté internationale condamne. Mais demeure stupéfaite.

Intellectuels, femmes et hommes de lettres, romanciers, dramaturges, tous italiens, ils viennent de signer une lettre ouverte, adressée aux parlementaires. Le Sénat débat actuellement d’une législation portant sur la nationalité, sujet sensible. Au point mort depuis plus d’un an et demi, la loi implique « un choix de société », affirment les deux cents premiers signataires.

Ancien agent des services secrets russes, Alexander Litvinenko est décédé d’un empoisonnement, considéré par l’enquête de Scotland Yard, depuis novembre 2006, comme un meurtre. Exposé aux radiations du polonium 210, détectées dans ses urines, Litvinenko s’était fait de Vladimir Poutine un ennemi puissant, qui aurait pu avoir un intérêt à sa mort. Et de toute manière, il a décidé d’éradiquer son souvenir...