Shemsi Makolli
Extraits
Poésie
Elégie d'automne
Un jour quand le jour ne sera plus là Car on aura cessé de mesurer le temps Un jour quand tu penseras Que j'ai abandonné ma garde Et rassurée auras décidé D'ouvrir la porte de ton âme Devant toi grande surprise Mon squelette Souriant et bien éveillé Te regardera de ses grands yeux troués Et sa bouche bée Dira dans la plus grande joie : "Bienvenue chez toi" Il ne reste personne dans l'univers Que nous deux Nous pouvons dès le début tout commencer Nouveaux Adam et Eve.
11/2019
Poésie
Déesses profanées
Qui sont les déesses de ce livre ? La dédicace de ces poèmes est claire : "Elégie aux vingt mille femmes albanaises violées par l'armée et la police serbes dans la guerre du Kosovo de 1998-99". Le viol systématique des femmes dans un pays en guerre est l'une des formes du balayage ethnique, pratique militaire dont il est désolant de rappeler qu'elle reste actuelle. En Ethiopie par exemple. Dans l'ancienne Yougoslavie ce crime fut l'un des aspects de sa dislocation. Et rappelons qu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'armée soviétique traversant l'Europe de l'Est vers Berlin fut invitée à s'en prendre aux civiles allemandes qui s'y trouvaient depuis des siècles. Ces faits-là sont lents à être reconnus dans la mémoire des génocides et des grandes tragédies collectives. Et pourtant, sur des dizaines de milliers de femmes violentées, beaucoup vivent encore et se taisent, comme ont été condamnés à une discrétion honteuse les enfants, aujourd'hui adultes, qui sont nés des brutalités qu'elles ont subies. [...] Extrait de la préface de Bertil Galland.
05/2022
Poésie
L'anatomie du rêve. Edition bilingue français-albanais
" Il ne s'agit plus ici d'un lyrisme traduit. C'est un écrivain suisse de l'immigration qu'il faut saluer aujourd'hui. Après un exil d'un quart de siècle il offre pour la première fois des oeuvres nées dans un français appris avec acharnement à l'âge adulte, la nuit après le travail, à vif dans les rues, aux hasards d'un écran de télévision, dans la foison des livres ouverte par l'idiome nouveau. (...) Que sa musique intérieure soit goûtée comme un fruit des errances, des migrations, d'un nouvel enracinement. " Je continue de marcher sous ce soleil Brûlé et séché Comme un petit poisson tombé sur le sable Mais suis toujours vivant. Je persiste à chercher quelques feuilles De ma couronne volée Ou du moins un signe Qui me donne l'espoir De trouver mon chemin Ah que je ne reste éternellement perdu Dans ce désert en attendant Moïse.
06/2018
Littérature française (poches)
La fille du pasteur
L'histoire se déroule dans un chalet perdu à l'orée d'une forêt où quelques jeunes gens, venant d'horizons divers, débarquent à l'improviste et s'installent pour passer l'été. Blaise, l'hôte, un photographe célèbre et riche, va et vient, et laisse ce petit monde se débrouiller et se brouiller à sa guise. La narratrice, Nadine Favez, fille du pasteur, cousine du propriétaire des lieux, une fille libre, impudente et cynique, plante au milieu d'eux soit ennui, sa révolte contre les conventions et son humeur délétère : " Je ne savais plus ce que je venais faire ici, ce que je faisais là, avec cette valise... " et joue les révélateurs diaboliques. Ennui, violence, larmes, insultes, coups, frôlement des corps, intrigues, forment la trame de ce huis clos intense et trouble où la quête de l'amour passe par les amours défendues.
03/2006
Non classé
Iàsyr Shivaza: The Life and Works of a Soviet Dungan Poet
The Dungans are Chinese Muslims, living mainly in the Kirghiz and Kazakh Soviet Socialist Republics, whose ancestors migrated to Russia more than a hundred years ago. They speak the Kansu and Shensi dialects, but write their Chinese speech with the Cyrillic alphabet. Iàsyr Shivaza (1906-1988) is the most celebrated poet of the Dungans. He wrote numerous poems and many novels, he translated works from Russian and Kirghiz into Dungan, he compiled school textbooks for Dungan children and he helped in the creation of the present Dungan alphabet. Iàsyr Shivaza worked in the Kirghiz State Publishing House, edited a Dungan newspaper, and served in the Second World War as a war correspondent. The present work discusses his life and achievements.
11/1991
Littérature française
La motivation en classe inversée : Mieux comprendre pour mieux agir
La classe inversée est une méthode pédagogique permettant de promouvoir l'apprentissage actif. Ce livre présente une recherche, pré-expérimentale basée sur un pré-test posttest, visant à explorer la motivation des étudiants infirmiers en classe inversée. Les résultats suggèrent que les scores motivationnels des étudiants ont été améliorés significativement en classe inversée par rapport à la méthode traditionnelle. Cette approche novatrice demeure une alternative importante pour le rehaussement de la qualité de la formation des professions infirmières.
04/2022
Tous les articles
