Prescillia Laurelle Poaty

ActuaLitté : Quels facteurs entrent en compte pour décider du délai accordé à un traducteur ?

Ne vous fiez pas au titre. Cet ouvrage est tout, sauf sérieux…

Les Editions Robert Laffont et Pocket s’associent pour publier un ouvrage hommage à Samuel Paty, en défense de l’accès à l’information, à l’éducation et à la culture. Les bénéfices issus des ventes seront reversés à l’ONG Bibliothèque sans frontières. 

L’auteur Christophe Tardieux, de son nom de scène Remedium, publiait ce 2 septembre aux Équateurs Cas d’école. Ces récits ordinaires, d’enseignants ordinaires, en 14 histoires pour dire leur quotidien — et le sien, puisque le dessinateur est également enseignant. Avec la tragédie survenue à Conflans-Sainte-Honorine, entraînant la mort de Samuel Paty, l’auteur fait œuvre de pédagogie. Sublimement.

La révélation des lauréates a eu lieu samedi 24 juin, lors de la 27e édition du Rendez-vous de la BD d’Amiens, en direct sur France Bleu Picardie. L’album choisi est Ratures Indélébiles, d’Aurelle Gaillard et Camille K. publié aux éditions Jungle.

Après L'Invention de Hugo Cabret en 2007, c'est un autre roman de l'écrivain Brian Selznick qui devient un long-métrage : Wonderstruck ou Le Musée des Merveilles est tiré du livre Black Out, publié en France par les éditions Bayard Jeunesse en 2014, dans une traduction de Danièle Laruelle.

Olivier Laurelli, blogueur connu sous le nom de Bluetouff, a vu sa condamnation pour « vol de documents » confirmé par la Cour d'appel, et doit régler une amende de 3000 €. Les faits ont eu lieu en 2012, après une banale recherche Google : le blogueur découvre par hasard des documents d'une agence gouvernementale, en libre accès, et décide de les utiliser.

Le PEN Club français a tenu à saluer la mémoire de Samuel Paty, professeur d’Histoire Géographie, assassiné, puis décapité pour avoir enseigné la liberté d’expression. Nous transmettons leur tribune dans son intégralité. 

#RDVBDAmiens2023 – Avec Ratures Indélébiles, de l'écrivaine Aurelle Gaillard et illustré par Camille K. (Jungle, 2022) nous portons un regard profond sur les tumultes de l'adolescence. L'œuvre souligne à quel point il est déroutant de facile de se retrouver impliqué dans le harcèlement, en tant que cible ou agresseur. Cet album a été choisi comme lauréat 2023 du prix France Bleu de la BD, avec ActuaBD.

Retrouvez le programme des événements du PILEn en ce début d’année 2016. À vos agendas ! Appel à participation. À l’occasion de la Foire du Livre de Bruxelles, le PILEn renforce sa présence au sein du quartier Web. Dans cette optique, une soirée de networking sera organisée durant la nocturne du vendredi 19 février (programme à venir), en association avec la Plaine Images, l’Association des Éditeurs Nord-Pas-de-Calais et le Centre régional des Lettres et du Livre du Nord-Pas-de-Calais.

Après l'assassinat vendredi du professeur Samuel Paty, victime d'une attaque terroriste à Conflans-Sainte-Honorine, France 2 bouleverse sa programmation ce soir à partir de 21h05 et propose une soirée exceptionnelle qui met à l'honneur la liberté d'expression et la liberté d'enseigner.

Avec son nouveau coffret constitué de quatre CD, le musicien catalan Jordi Savall a choisi de rendre un hommage appuyé à l'humaniste néerlandais Erasme en mêlant littérature et musique. Le premier CD propose ainsi de mettre en perspective des extraits de L'Eloge de la folie lus par la comédienne Louise Moaty et des improvisations musicales autour du thème de la folie.

Une nouvelle étude parue dans la revue

FIBD22 - Le Prix René Goscinny, qui récompense chaque année le travail de scénaristes, salue Jean-David Morvan et sa coscénariste, la Résistante Madeleine Riffaud, pour l'album Madeleine Résistante dessiné par Dominique Bertail et publié aux éditions Dupuis/Aire Libre. La récompense dédiée aux jeunes scénaristes revient, pour sa première année d'existence, à Raphaël Melitz et Louise Moaty, scénaristes de l'album Des Vivants dessiné par Simon Roussin, paru aux éditions 2024. 

Quand les bibliothèques inventent des concepts originaux, elles attirent un public plus curieux que jamais. C'est le cas de la médiathèque de La Verpillière, dans l'Isère, qui propose à ses lecteurs d'emprunter... des moules à gâteau. La directrice de l'établissement nous a expliqué le but de ce concept original.

Pour la rentrée littéraire, les éditions Anne Carrière publient le nouveau roman A gauche du lit, de l’autrice Iman Bassalah. En prenant comme point de départ la décapitation de Samuel Paty, cette autofiction intime et politique, s’inscrit en plein dans l’actualité brûlante en abordant les thèmes de l’islamo-gauchisme et de l’identité. A l’heure où la parole est radicale, Iman Bassalah utilise nuance et subtilité pour alimenter la réflexion et surtout, déjouer les préjugés

Le très attendu nouveau film de Todd Haynes, Le Musée des Merveilles (Wonderstruck en VO) sortira le 15 novembre 2017. En attendant, et après un premier extrait, voici la bande-annonce ! Au casting, Oakes Fegley, Millicent Simmonds et Julianne Moore...

Les éditions Florent Massot profitent de ce 27 mai, journée nationale de la Résistance, pour offrir un ouvrage inédit. Ce dernier, préfacé par Denis Robert, réunit une quarantaine de personnalités, derrière un titre fort : Résistons ensemble, pour que renaissent les jours heureux. 

Ici, il n’est pas question de l’odeur enivrante de l’encre qui sèche peu à peu, ni même du bruit délicat provoqué par le froissement du papier. Ici, on est ailleurs. Bienvenue aux éditions e-toiles. À leur tête, Claire Gervaise, éditrice, et Stéphane Kiehl, directeur artistique.

BONNES FEUILLES - Se basant sur une histoire vraie, que Martin Scorcese traite dans son nouveau film Killers of the Flower Moon, Linda Hogan nous fait toucher du doigt la cupidité dévastatrice avec ses conséquences sur l’univers désormais éclaté des Indiens.

Alors nous y voilà : la littérature vampirique et la fonction du vampire. Autour d’une table ronde transversale, où cinéma et littérature se rejoignaient, les morts-vivants suceurs de sang étaient aux premières loges. Parce que la mode Twilight, ça va un moment, mais qu’il faut tout de même prendre en compte qu’il existe autre chose.

La mort par décapitation d’un professeur d’histoire-géographie a plongé le pays dans une immense perplexité. Dans ce collège des Yvelines, l’enseignant âgé de 47 ans avait présenté des caricatures de Mahomet, celles publiées par Charlie Hebdo. Et qui avaient servi de prétexte aux attentats de 2015. 

Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, également appelé Fauves d'Angoulême, n'a pas manqué en cette édition 2022. Mettant à l’honneur des œuvres publiées l'année passée, en langue française, ils récompensent 13 ouvrages sélectionnés par les jurys. Les Prix René Goscinny, Prix Konishi et Prix de la BD du Musée de l'histoire de l'immigration sont également présents dans le palmarès de cette 49e édition. 

La firme au pingouin propose depuis plusieurs années des romans graphiques. Une gamme plutôt réduite, mais qualitative avec des titres comme Maus ou l'adaptation en planches de la saga jeunesse Artemis Fowl. En octobre prochain, l'éditeur lancera une nouvelle collection de bandes dessinées, a-t-il révélé dans un communiqué de presse.

Le PETRA, la plateforme européenne de traduction littéraire du l'UE, a rendu public ses recommandations lors du festival de Francfort. Les informations contenues dans le rapport ne sont guère rassurantes, c'est le moins que l'on puisse dire. Dans 10 pays le revenu annuel net d'un traducteur est inférieur à 10.000 € et ne dépasse pas les 20.000 € dans l'ensemble des pays. Effrayant quand on sait le rôle crucial des traducteurs dans la diffusion des œuvres.

C'est dans Libération aujourd'hui que l'on apprend la mort du philosophe Claude Lefort, dont les ouvrages sur le totalitarisme ont fait plus qu'école.

En marge de la conférence de presse à l'occasion de l'accord-cadre sur la numérisation des oeuvres indisponibles, Antoine Gallimard est revenu avec nous sur la commercialisation numérique d'Harry Potter. L'éditeur a publié la version papier, mais avec Pottermore, Rowling a décidé de prendre en main la diffusion et la distribution des versions numériques de sa saga. Or, la traduction française est bien signée de celui qui l'avait assuré pour Gallimard, Jean-François Ménard.

Les Britanniques en parlent peu, on ignore s'ils en mangent beaucoup, mais ce qui est certain, c'est qu'ils en empruntent des tonnes. Dans l'ensemble des bibliothèques publiques du territoire, l'emprunt d'ouvrages de fiction érotique a grimpé de 500 % au cours des 12 derniers mois. Un effet poussé par le livre Fifty Shades of Grey, bien entendu, dont les titres sont à la troisième place du classement global.

ROMAN ETRANGER - Les Graciées de Kiran Millwood Hargrave fait partie des 36 titres de la dernière rentrée littéraire sélectionnés par les libraires pour le Prix Libraires en Seine 2021. Une merveilleuse saga historique pleine de poésie, de fougue et d'exaltation.

Comment mieux explorer les liens qu’on tissés arts, science et technologie dans les siècles passés ? Le Metropolitan Museum of Art de New York y répond avec une exposition dont le clou n’est autre que le dessinateur-écrivain, un automate réalisé en 1805 par Henri Maillardet. Ce mécanicien suisse travaillait à Londres, à la création de mécanismes d’horlogerie…