François Berland, Gabriel Garcia Marquez

L'Institut Cervantès va-t-il changer son nom pour l'Institut García Márquez ? L'organisme a dévoilé sa première carte mondiale des traductions de textes littéraires traduits de l'espagnole vers d'autres langues, de 1950 à nos jours. Et surprise : l'auteur colombien de Cent ans de solitude (trad. Claude et Carmen Durand), a dépassé le grand écrivain de l'Espagne, Miguel de Cervantes, au XXIe siècle.

Découverte dans les montagnes de Colombie, la Kankuamo Marquezi tire son nom d’une tribu indigène et de l’auteur, prix Nobel de littérature, Gabriel García Márquez. Pourquoi ? Les scientifiques qui ont mis la main dessus, prudemment, se défendent de trouver la prose de l’écrivain urticante, comme les poils de l’araignée...

L'écrivain colombien Gabriel García Márquez est surtout célébré pour ses talents de romancier. Et l'on cite alors Cent ans de solitude (1967), Chronique d'une mort annoncée (1981) et L'Amour aux temps du choléra (1985) pour accréditer ce point de vue. Mais le Prix Nobel 1982 est aussi un fin journaliste.

Avec son œuvre, le colombien Gabriel Garcia Marquez avait fait le tour du monde. Traduit dans des dizaines de langues, le Prix Nobel de Littérature 1982 qui vient de s'éteindre avait tout d'abord embrassé une carrière de journaliste (voir notre actualitté). C'est à ce titre qu'il avait parcouru le monde avant de signer son best-seller Cent ans de solitude.

La famille de l'écrivain a informé hier la presse qu'il se trouverait dans un état de santé « très fragile ». Reclus dans sa maison de Mexico avec sa famille, le prix Nobel de littérature souffrirait d'un cancer généralisé, selon le quotidien mexicain

Gabriel Garcia Marquez : écrira, n'écrira plus ?

Gabriel García Márquez décroche de l'écriture

Ce mardi 24 novembre, le premier volet de la série documentaire, baptisée Un mundo de Gabo et produite par Canal Capital, une chaîne publique de Bogota, a été diffusé en Colombie. En 7 chapitres, le cinéaste et directeur du reportage particulièrement réputé en Colombie, Lisandro Duque, entend bien montrer l’homme aux multiples facettes qui se cachait derrière l’auteur et prix Nobel Gabriel Garcia Marquez, dit «Gabo».

Le décès de Gabriel Garcia Marquez a submergé l'Amérique latine, alors que le président colombien, Juan Manuel Santos qui souhaite une gloire éternelle à l'écrivain, assurant que « les géants ne meurent jamais ». Et il ajoute : « Mille ans de solitude et de tristesse, pour la mort du plus grand Colombien de tous les temps. » Les hommages venus de toute l'Amérique latine sont particulièrement éloquents.

L'annonce de la mort de Gabriel Garcia Marquez, ce 18 avril, a provoqué une vive émotion au niveau mondial. Alors que trois journées de deuil national ont été décrétées en Colombie, les hommages sont venus des dirigeants et personnalités du monde entier. Jusque dans le petit village de naissance de Gabo, Aracataca, dans le nord du pays, ce sont cinq jours de deuil qui seront observés.

On le savait fatigué, et voilà que le prix Nobel de littérature, Gabriel García Márquez vient d'être hospitalisé à Mexico. Un problème de déshydratation et une infection frappent le romancier, a précisé le secrétaire d'État mexicain à la Santé. « Le patient a répondu au traitement. Une fois qu'il aura achevé sa cure d'antibiotique, sa sortie de l'hôpital sera envisagée. »

Gabriel García Márquez prépare son retour au pays natal : les cendres de l'écrivain colombien décédé le 17 avril 2014 à Mexico vont être rapatriées. Gabo connaissait le Mexique depuis le début des années 1960, et des funérailles nationales avaient été organisées par le pays, mais la famille s'est entendue avec les autorités colombiennes pour un rapatriement. Les cendres seront exposées à Carthagène, lieu de l'action de L'amour au temps du choléra.

Alors que s'approche le commencement des Belles étrangères, manifestation littéraire qui se consacre cette année à la Colombie, c'est d'un autre colombien que l'on entend aujourd'hui parler.

Gabriel Garcia Marquez a finalement repris l'écriture

L’université du Texas, à Austin, va procéder à la numérisation de 24.000 pages issues des archives de l’écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez. Dans un communiqué, elle explique avoir reçu une subvention du Council on Library and Information Resources, d’un montant de 126.730 $ pour ce faire. C’est le Centre Harry Ransom qui sera chargé de réaliser, grâce au financement, la dématérialisation.

En novembre 2014, l’université d’Austin, au Texas, annonçait l’achat des archives de Gabriel Garcia Marquez, décédé en avril de la même année. Même Shakira s’était émue de cette disparition, évoquant l’œuvre du Colombien comme « un cadeau unique et irremplaçable ». Désormais, l’université américaine ouvre l’accès aux documents numérisés, après tout une année de catalogage... 

Le prix Nobel de littérature Gabriel Garcia Marquez, ou « Gabo » pour les Latino-Américains, est décédé ce jeudi à son domicile de Mexico. Celui qui redonna ses lettres de noblesse au roman colombien, âme du réalisme magique et auteur de langue espagnole le plus lu à travers le globe, était âgé de 87 ans. Il souffrait depuis 1999 d'un cancer lymphatique et avait été hospitalisé dernièrement pour ce qui était diagnostiqué comme une infection pulmonaire.

Le décès de l'écrivain Gabriel García Márquez a provoqué une accélération des ventes de livres, dans les librairies numériques. Chez Kindle, comme chez Amazon, les sept livres du Colombien, prix Nobel de littérature en 1982, sont entrés dans la liste des meilleures ventes rapidement. Et tout particulièrement, on s'en doute, Cent ans de solitude. Apple est présent sur le marché colombien depuis octobre 2012, et l'Amérique du Sud représente de toute manière un marché très convoité pour les acteurs numériques.

Plus de 60 ans durant, Mercedes Barcha a accompagné Gabriel Garcia Marquez dans tous les aspects de sa vie, inspirant à l’écrivain de nombreux personnages et devenant la gardienne de son œuvre après sa mort. Elle est décédée ce samedi à Mexico à l’âge de 87 ans. 

Le Prix Nobel de Littérature s'est si bien laissé envoûter par la Carthagènes des Indes qu'elle lui inspira certains de ses romans au rang desquels L'Amour au temps du choléra ou encore De l'amour et d'autres démons. Une destination avec ses lieux emblématiques comme ses recoins plus secrets, que Proexport Colombia invite à découvrir en vidéo dans le cadre de sa campagne de promotion touristique « La Colombie, là où la réalité devient magie ».

La programmation littéraire de la semaine prochaine sur France Culture conserve sa diversité habituelle, mélangeant nouveautés, œuvres classiques, romans, essais, débats et interviews. Voici les prochaines émissions de la station de radio publique.

Le mois dernier, l'Université du Texas s'apprêtait à faire un joli chèque pour se procurer les archives de Gabriel Garcia Marquez. Mais depuis cet accord, elle refuse catégoriquement de communiquer le prix payé pour acheter ce trésor de la littérature. Une pratique peu courante : par le passé, l'établissement a communiqué ces éléments. Avec le risque que les enchères grimpent, désormais...

L'histoire de Gabriel García Márquez avec le livre numérique est des plus chaotiques, au même titre que JD Salinger ou Harper Lee : longtemps, les gestionnaires de droits et l'auteur lui-même se sont refusés à céder sur ce format. La maison d'édition Vintage Books vient toutefois de réussir un gros coup dans l'édition, en acquérant les droits d'exploitation au format numérique de neuf titres du romancier colombien.

Depuis Barcelone, le journal La Vanguardia vient de dévoiler via son site web, ce mercredi, le premier chapitre d'un manuscrit du regretté Gabriel Garcia Marquez. Un texte qui n'avait encore jamais été publié. Tandis que l'écrivain est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans, cette publication introduit une nouvelle intitulée En agosto nos vemos, ce qui donne en français Nous nous verrons en aoùt. C'est l'histoire d'Ana Magdalena Bach, une femme qui se rend sur la tombe de sa mère, quelque part sur une île, comme elle le fait chaque année depuis 20 ans...

Jouir de la réputation du prix Nobel de littérature de son beau-frère, pour faire valoir un mauvais traitement n'a manifestement pas arrêté... la veuve de Gustavo Adolfo Garcia Marquez. Ce dernier, frère de Gabriel, est mort le week-end dernier, à l'âge de 77 ans, des conséquences de la maladie d'Alzheimer en Colombie. Et jamais il n'aurait perçu la pension qui lui était due. 

Acteur de la révolution cubaine et dictateur, Fidel Castro a également œuvré dans l’ombre sur les textes d’un Nobel de la littérature, Gabriel García Márquez. Il a corrigé plusieurs des manuscrits de l’auteur dès la fin des années 1970.

Les rumeurs de décès vont vite sur le réseau de microblogging, Twitter. Nombre de personnalités se sont vues enterrées un peu à la hâte, ou comme le disait Mark Twain : « Les nouvelles concernant ma mort ont été quelque peu exagérées ! »

Gabriel García Márquez : écrit un nouveau roman, oui ou non ?

Les cendres de Gabriel García Márquez, le prix Nobel de littérature décédé le 17 avril 2014 à Mexico, ont été transportées jusqu’en Colombie, la terre natale de l’écrivain, et seront déposées à l’Université de Carthagène, au nord du pays.