Engrenage perfide

Le roi Duncan peut trembler sur son trône. Après avoir pris les traits d'Orson Welles, John Finch ou encore ceux du samouraï Toshiro Mifune dans la version japonisée de Kurosawa, son rival Macbeth retrouve le grand écran incarné par Michael Fassbender, aux côté de Lady Cotillard. Elle endosse ainsi l'un des rôles considérés comme les plus complexes du répertoire de Shakespeare, à l'occasion d'une nouvelle adaptation réalisée par l'Australien Justin Kurzel. 

Une activité solitaire, austère et entièrement dépendante de celui qui la pratique : de toutes les pratiques artistiques, l'écriture est probablement celle qui cumule le plus grand nombre de clichés rébarbatifs. Contrairement à l'image de l'écrivain, la littérature reste associée à un sérieux introspectif, alors que les meilleures oeuvres naissent souvent dans le jeu, en s'imposant des règles pour mieux en briser d'autres.

EDITO – Il faut avoir du courage, pour conserver dans son catalogue Éric Zemmour, quand on est éditeur. Du courage, ou sentir peser le poids du best-seller dans ses finances. 

Jérôme Kerviel sort L'engrenage, mémoire d'un trader chez Flammarion

En Grande-Bretagne, toute adaptation d'un livre de John Le Carré est un événement : la dernière remonte à 2014, avec Un Homme très recherché. Un traître idéal est la suivante sur la liste, inspirée par Un traître à notre goût, paru en France début 2011 dans une traduction d'Isabelle Perrin, chez Seuil.

BANDES DESSINEES - Bien connu des amateurs de science-fiction, L'orphelin de Perdide est à l'origine un roman de Stefan Wul, paru en 1958, qui inspira René Laloux et Moebius pour le film d'animation Les maîtres du temps. Régis Hautière et Adriàn ont adapté à leur tour cette histoire en BD, sous la forme d'un dyptique dont les deux premiers tomes sont sortis chez Comix Buro.

Les Jeux olympiques sont l'occasion idéale pour donner envie de visiter la perfide Albion. Lonely Planet lance ainsi une suite d'ebooks proposant une toute nouvelle expérience de la Grande-Bretagne.

Mère modèle s'essaye à vie modèle. Mari modèle, enfant modèle... Enfant modèle ? Il est le grain de sable dans l'engrenage et surgit la conscience de la prison dorée dans laquelle l'héroïne s'agite. Une mère modèle ou la libération de la femme moderne.

2017 signera l’année du Brexit pour le Royaume-Uni, mais le territoire compte bien accueillir les touristes pour renflouer les caisses. Et pour ce faire, la culture sera la meilleure alliée, avec de nombreux hérauts littéraires pour défendre l’image de la perfide Albion.

Les 150 ans de Beatrix Potter auront convaincu les studios d'investir sur le trop mignon Pierre Lapin, connu comme Peter Rabbit sur la perfide Albion. Columbia Pictures annonce ainsi un film à base d'images réelles et d'effets spéciaux pour l'année 2018.

ENTRETIEN – Depuis bientôt quarante ans, la librairie La Page à Londres fait vivre la francophonie au cœur de la capitale de la Grande-Bretagne. Sa directrice, Isabelle Lemarchand revient avec nous sur la vie d’un libraire dans le monde anglo-saxon de la perfide Albion.

La dessinatrice Paige Braddock est connue pour la série Le monde de Jane, en trois tomes, publiés par Dans l’engrenage. Mais elle est également directrice artistique du studio qui produit les dessins de Snoopy et Peanuts, le Charles Schulz Creative Associates. Désormais, l’université du Texas abritera ses archives, récemment achetées.

C’est avec un faux passeport que Victor Hugo – alias Jacques-Firmin Lanvin – partit en exil, en tout anonymat. L’écrivain plénipotentiaire va renouer avec la perfide Albion, grâce à la BBC. En effet, une adaptation en six parties est prévue sur BBC One, rédigée par le scénariste Andrew Davies.

Les États-Unis n’envahiront pas le Royaume-Uni. D’ailleurs, rares sont les belligérants qui parvinrent à triompher de la perfide Albion. Et les éditeurs américains pas plus que les autres. Dans une lettre ouverte, trente éditeurs britanniques réclament que l’on fasse disparaître du Man Booker Prize for Fiction les écrivains américains. 

La perfide Albion est appelée à se ressaisir – qu’au flegme briton succède le courage british, diantre ! Consternée par le sort du musée consacré à John Milton, une organisation lance un appel aux dons pour sauver les lieux. Cette maison, où le poète composa son poème épique sur la Chute de l’Homme, est menacée.

Les années passent et la différence de traitement salariale entre hommes et femmes se résorbe. Cependant, pas de miracles à attendre : si les salaires en début de carrière augmentent, l’écart persiste. Et cette fois, c’est dans l’industrie britannique qu’on peut le constater. La perfide Albion a cependant deux ou trois choses enviables...

EXCLUSIF – Curtis Brown est l’une des plus anciennes agences littéraires britanniques, fondée en 1899 par Albert Curtis Brown. Depuis, la structure a amplement dépassé le cadre de la représentation d’auteurs, pour déborder sur d’autres secteurs culturels. Francophones toutes deux, Roxane Edouard et Claire Nozieres, vont lancer un pont entre la perfide Albion et l’Hexagone. 

LBF23 – Du 18 au 20 avril se tiendra la foire londonienne, rendez-vous professionnel en Europe qu’abrite la perfide Albion. L’Ukraine en sera le pays phare, assurent les organisateurs, avec une série d’événements mettant en lumière les auteurs, les éditeurs et les oeuvres. En toile de fonds, bien entendu, le conflit déclenché par la Russie...

Lorsque la Société Générale révèle en 2008 avoir subi des pertes colossales suite à une fraude, Jérôme Kerviel est au sommet de sa carrière de brillant trader. Il manipule les millions, voire les milliards, avec plus ou moins de dextérité. Attaqué ensuite en justice par la banque, l’ex-trader publie en 2010 un premier livre, L’engrenage : mémoire d’un trader, aux éditions Flammarion.

Avec les résultats des ventes de livres numériques en berne, aux États-Unis, comme au Royaume-Uni, les experts ont cherché des explications. Avec un chiffre d’affaires de 538 millions £ pour l’année 2016, ce sont 3 % de diminution sur les ventes que l’on observe chez nos voisins de la perfide Albion. Mais la tendance déjà constatée en 2015 se poursuit.

BONNES FEUILLES - « À la lie de la vie / de perfidie en trahison / à la première personne / des vanités pipées / le regard menteur / du sourire ravageur / espoir de feuille morte. » Dans le courant des vers libres, sans ponctuation ni majuscule, des poèmes se succèdent. 

L’engrenage web n’en finira pas : en découvrant la liste de 30 artistes nominés pour le Grand Prix d’Angoulême, et l’absence totale de la moindre auteure, la polémique a fusé. En moins de 48 heures, neuf des auteurs sélectionnés ont annoncé qu’ils se désistaient. « Anormal », avait estimé Fleur Pellein. Or, plus le sujet est creusé, plus l’incohérence transparaît : personne ne souhaite assumer ce qui se passe, et toutes les occasions de rire deviennent bonnes. Aux dépens du Festival.

L’écrivain Mario Vargas Llosa a eu un coup de chaud depuis Madrid. En consultant la chronique de son dernier livre, Notes on the Death Culture, traduit en anglais chez Farrar, Strauss & Giroux, il a manqué de s’étouffer. Le billet « contient des informations sur moi qui sont en même temps diffamatoires et perfides », explique-t-il. Tiens donc...

PODCAST – Même les bons livres ne se vendent pas tout seuls. Le podcast Dlivrable est l’occasion de donner la parole tous les jeudis depuis mars 2021 à un professionnel du livre pour réfléchir à la vie des différentes publications et faire en sorte que chaque ouvrage « ne sorte pas simplement en librairie, mais existe le plus longtemps possible ». Mécanique, engrenage, huilage, on parle bien de chaîne du livre et c’est l’enchaînement d’actions correctement coordonnées qui permet à un livre de rencontrer ses lecteurs.

Jérôme Kerviel, ancien opérateur financier de la Société Générale, aurait déjà touché une avance « d’au moins 40.000 € en vendant les droits d’adaptation de son livre en film [à Galatée Films, NdR] », selon une information divulguée par BFM Business. Inspirés de sa propre histoire, son ouvrage, L’engrenage, mémoires d’un trader (éd. Flammarion, 2010) et le film l’Outsider (22 juin 2016) permettraient à l’auteur de toucher jusqu’à 30.000 € supplémentaires si le film rencontrait le succès escompté dès sa sortie en salles. 

Sarah Palin était devenue l'héroïne d'une publication dont elle se serait bien passée (notre actualitté). Encore sous le choc de l'impudence des révélations étalées sur la place publique malgré elle, elle envisage de porter plainte. Rien n'est acquis, mais l'intention est là, dans une lettre ouverte au biographe Joe MacGinniss où elle l'enjoint à ne pas détruire les preuves de sa perfidie.

L'acteur Jude Law vient de dévoiler son implication dans l'adaptation des Chevaliers de la Table Ronde, par le réalisateur Guy Ritchie. Il apparaîtra aux côtés de Charlie Hunnam, en Roi Arthur, mais prend la place du grand méchant du film. Son rôle exact n'a pas été précisé, mais peut-être sera-t-il Mordred.

Un médecin turc s’était aventuré à comparer Recep Tayyip Erdogan à Gollum, à l’aide d’une photo montage. Il mettait en parallèle trois postures de la créature imaginée par JRR Tolkien, et le visage du président turc, avec des expressions faciales similaires. Une plaisanterie qui ne fut pas du goût de chef de l’État qui a envoyé l’affaire devant un tribunal. Mais au bout de quatre audiences, le tribunal planche toujours : Gollum est-il oui ou non une insulte ? 

Le récit de Jérôme Kerviel, jugé coupable des pertes de la Société Générale mises à jour en janvier 2008, à hauteur de 4,82 milliards €, avait de quoi intéresser. Le trader s'est toujours défendu d'avoir perdu le contrôle et d'avoir désobéi à ses employeurs, qui assurent de leur côté que l'homme était en roue libre. L'Outsider est l'adaptation de son livre.