Chesnot Emilien
Extraits
Poésie
Fentanyl flowers
"Concrètement, son écriture a gravité autour de quelques gestes : le prélèvement, l'assemblage, et ce que je nomme la "paratraduction" . Ainsi, au fil de mes pérégrinations sur internet, j'ai prélevé des éléments, et les ai rassemblés après leur avoir fait subir un traitement en couches successives, dont la mécanique me demeure à moi-même en partie mystérieuse. Ce que je peux dire, c'est que le rendu final de ces opérations diffère sensiblement de ce que j'aurais pu obtenir en utilisant de manière brute un traducteur automatique : ici, tout est fait "à la main" , le seul traducteur défaillant que j'ai utilisé étant moi-même". Extrait de la présentation du livre par l'auteur.
10/2022
Littérature française
Emilie
Ecrire après la vie professionnelle lui est venu comme ça, dit-il. Ce fut d'abord un livre sur lui-même, Palette, puis des romans policiers, un livre sur le Vatican, et ce dernier aujourd'hui, un roman où plusieurs chemins s'entrecroisent, suivis avec détermination par Emilie. De formation littéraire et philosophique, il avait quelques outils pour s'embarquer. Ajoutez à cela un long passage, plus de vingt ans au sein d'un organisme d'HLM, qui lui révéla la vie d'une cité, Teisseire à Grenoble. Imagination et réalité se sont faites ainsi la courte-échelle, il n'eut plus alors qu'à suivre les chaussées tortueuses et surprenantes d'Emilie.
01/2021
Littérature française
Emilie
Ce roman à la fois fantastique et historique raconte un fait peu connu de la Grande Guerre : la reprise du mont Cornillet par les Français en mai-juin 17. Front des monts de Champagne. Alors que tous les habitants s'apprêtent à quitter le village de Nauroy bombardé, la famille d'Emilie hésite. La guerre décidera pour eux : la nuit précédant leur départ, un obus éclate près de leur maison, n'épargnant que la fillette. L'enfant, totalement mutique, va vivre dans les tranchées proches parmi les soldats allemands. Chaque jour, elle apparaît comme Gavroche parcourant le champ de bataille... Rapportée par deux soldats allemands revenu sur les lieux à la fin de la guerre, cette histoire se murmure encore. Pour la première fois, de sa grande voix classique et avec toute sa puissante empathie, Aïssa Lacheb puise dans sa fascination et sa considérable érudition de la Grande Guerre. Dans ce roman court et dense à la fois, il ramène au souvenir commun ce que fut cette période restée comme "la bataille des géants" en même temps qu'il restitue à l'Histoire un peu de ce que fut le village de Nauroy. Un texte bouleversant.
03/2018
Littérature française
Émilie ?
Suite au décès accidentel d'Emilie, la doyenne de la famille Azara, chacun de ses membres va emprunter son chemin de résilience, de résistance personnelle. C'est ainsi pour son mari David l'occasion de découvrir et d'apprivoiser les troubles bipolaires qui l'habitent. C'est pour ses enfants l'opportunité d'en apprendre un peu plus sur le sens de leur vie. C'est enfin, pour la narratrice de l'histoire, l'occasion de s'apprivoiser davantage.
10/2021
Livres 3 ans et +
Emilien devient grand frère !
"Emilien est très heureux, il va devenir grand frère ! Mais après la joie, Emilien craint qu'il n'y ait plus assez d'amour pour lui. Heureusement, maman trouve les mots et le rassure. Emilien découvre alors que son coeur est magique et que l'amour n'a pas de limite". Ce petit livre, accessible dès le plus jeune âge, parle de l'inquiétude que peut ressentir un enfant à l'idée d'accueillir un petit frère ou une petite soeur dans sa famille. Cette histoire se veut rassurante quant à l'amour sans limite des parents.
07/2020
Graphisme
TXT n°36
Ce 36e numéro de TXT consacre un important dossier à l'écrivain allemand Arno Schmidt (1914-1979). Centré sur son ouvrage "mythique", Zettel's Traum (1970), toujours inédit en français, il propose la traduction des premières pages du livre, accompagnée de textes critiques?de Stéphane Bouquet, Thibaut de Ruyter, Frank Heibert et Frédéric Léal. Par ailleurs, ce numéro comprend des textes d'auteurs contemporains? : Ludovic Bernhardt, Emilien Chesnot, Elie Dabrowski, Philippe Labaune, Pierre Le Pillouër, Tara Mer-Nimier et Dominique Quélen.
09/2023
Tous les articles
