Asli Erdogan

je suis estomaquée, émue aux larmes, en un mot époustouflée par la puissance d’évocation

L'autrice Asli Erdogan et la linguiste Necmiye Alpay, toutes deux accusées de « terrorisme » pour leur participation au comité de rédaction d'un journal pro-kurde, ont été acquittées à l'issue d'un procès par un tribunal d'Istanbul. Les deux femmes de lettres faisaient partie des personnes arrêtées et accusées après le coup d'État raté de l'été 2016, visant le président turc Recep Tayyip Erdoğan.

Le procès d’Asli Erdogan en Turquie débutera le 14 février prochain, avec l’audition de l’autrice. Arrêtée le 16 août 2016, elle avait passé près de cinq mois en prison, sous des prétextes fallacieux. Ankara estimait qu’elle servait la propagande du PKK, le parti des travailleurs du Kurdistan. Les conséquences du coup d’État de juillet 2016 n’ont pas fini de se propager.

La romancière turque Asli Erdogan continue d’être dans une situation difficile. Depuis le coup d’État militaire manqué de juillet 2016, Asli Erdogan a passé quatre mois en prison. Mais, même si elle a obtenu la fin de sa détention provisoire depuis décembre, ses demandes d’autorisation de quitter le territoire ont toutes été refusées, rapporte l'AFP.

Les procès des auteures Asli Erdogan et Necmiye Alpay se dérouleront ce 29 décembre à Istanbul : elles sont toutes deux accusées de « terrorisme » et risquent la prison à vie. La communauté internationale a dénoncé à plusieurs reprises l'oppression que subissent les deux femmes, motivée par des raisons politiques.

L'annonce de la libération, même conditionnelle, de l'auteure turque Asli Erdogan et de la traductrice Necmiye Alpay, le mercredi 23 novembre, était trop surprenante pour être vraie. Et ce fut le cas : malgré une ordonnance de libération, les deux femmes restent emprisonnées après l'intervention d'un autre tribunal. Les éditeurs et libraires du monde entier réclament l'abandon de toutes les charges qui pèsent contre elles.

L'auteure turque Asli Erdogan, réfugiée en Allemagne à Francfort, a exprimé ses plus vives inquiétudes pour l'avenir de son pays sous la présidence de Recep Tayyip Erdogan, réélu en juin dernier à la tête de la Turquie. « La façon dont avancent les choses en Turquie ressemble à l'Allemagne nazie », a expliqué Asli Erdogan, qui assure que le régime affiche tous les symptômes du fascisme.

L’alliance des femmes pour la démocratie et les éditions des femmes-Antoinette Fouque clame haut et fort leur soutient indéfectible à Aslı Erdoğan, Pinar Selek et tous les intellectuels et démocrates persécutés par l’État turc. Leur texte est ici proposé en intégralité.

Les oiseaux de bois, Asli Erdogan : souvenirs et nouvelles

La sociologue, militante antimilitariste féministe et écrivaine turque Pinar Selek, a été récemment condamnée à la prison à vie. A l'instar de plusieurs écrivains, condamnés pour des raisons politiques par le régime dictatorial turc, elle subit une peine de « perpétuité aggravée ». Considérée comme contraire aux droits de l'Homme, c'est la plus sévère des peines en droit turc. Asli Erdogan, romancière turque, apporte quelques précisions, et réagit à cette décision. 

La prochaine audition du procès d’Asli Erdogan serait avancée au 14 février, dévoile son éditeur français Actes Sud. L’auteure n’en aura été informée que très récemment. Cette fois, la peine demandée est de neuf ans de prison, avec pour chef d’accusation la publication de quatre articles (repris dans le recueil Le Silence même n’est plus à toi, Actes Sud 2017) considérés comme des textes de propagande.

La Foire du Livre de Francfort assumait pleinement sa dimension politique en donnant la parole à trois écrivains turques, dont la liberté d'expression est menacée dans leur pays. Asli Erdogan, Can Dündar et Burhan Sönmez ont entamé une conversation avec Juergen Boos, directeur de la Foire, leur permettant d'évoquer la situation de la Turquie et du reste du monde.

L’Alliance des Femmes pour la Démocratie souhaite exprimer son plein soutien, alors qu’approche la Journée internationale des femmes, à l’écrivaine turque Asli Erdogan. Cette dernière est menacée d’une condamnation à vie. Pour le collectif, il importe de développer la solidarité démocratique aussi longtemps qu’il le faudra envers elle et envers les démocrates turcs persécutés.

Ce 29 décembre se tenait le procès d'Asli Erdogan, Necmiye Alpay et 6 autres accusés de « terrorisme », à Istanbul. Les deux auteures turques ont été provisoirement libérées en vue de la poursuite du procès, à la demande du procureur.

Emprisonnée au cours de l’été 2016 à la suite du coup d’État manqué en Turquie, l’écrivaine turque Asli Erdogan a bénéficié d’une libération conditionnelle à l’issue d’un premier jour de procès, le 29 décembre dernier. Pour continuer de soutenir Asli Erdogan dont le procès reprendra le 14 mars 2017, la Bibliothèque du Centre Pompidou organise le jeudi 19 janvier à 19h une soirée entièrement consacrée à l’œuvre de cette artiste.

Une soirée se tiendra en hommage à Ahmet Altan, journaliste et romancier, incarcéré depuis septembre 2016 et condamné à la réclusion à perpétuité. Organisée par Les Nouveaux dissidents, elle réunira Asli Erdogan (écrivaine et journaliste), Aysegul Sert (journaliste, reporter au New York Times), Timour Muhidine (directeur de la collection « Lettres turques » chez Actes Sud).

Depuis 31 ans, l’association Le Livre à Metz a pour mission la promotion et la sensibilisation au livre et à l’écrit. Dans ce cadre, elle organise chaque année au mois d’avril le festival Le Livre à Metz – Littérature & Journalisme lieu de débats et d’échanges dont le croisement des écritures et l’appropriation du réel par la fiction sont le cœur. 

Le 12 décembre prochain, la maison de la poésie ouvre ses portes à une soirée exceptionnelle, réunissant auteurs, éditeurs, agents autour de la figure d’Asli Erdogan. La romancière, victime du régime turc, a passé plus de deux mois en prison, avec pour véritable crime d’avoir été opposante au régime politique.

Le procureur turc aura fini par demander une peine de prison à perpétuité, à l'encontre de la romancière Asli Erdogan. En dépit de la mobilisation internationale, soutenant l’auteure, le parquet d’Istanbul a exigé une condamnation à vie. La traductrice Necmiye Alpay, subirait par ailleurs le même sort.

L’arrestation de la romancière turque, Asli Erdogan, a fait monter d’un cran encore l’inquiétude de la communauté internationale. La situation politique en Turquie, exacerbée par les purges que le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan a déclenché, pousse chacun à la mobilisation. L’agence littéraire Astier-Pécher, qui représente Asli Erdogan depuis sept années, souhaite insister sur cette nécessaire action commune. Dans un message, Pierre Astier et Laure Pécher appellent ainsi à poursuivre ce mouvement de solidarité.

La romancière turque Aslı Erdoğan, poursuivie à plusieurs reprises par le gouvernement de Recep Tayyip Erdoğan (aucun lien de parenté entre les deux), mais acquittée par les tribunaux, voit son œuvre à nouveau visée par la répression. La 1ère Haute Cour criminelle de Karşıyaka a interdit la diffusion du recueil Le silence même n'est plus à toi (traduit par Julien Lapeyre de Cabanes, Actes Sud) dans les prisons, bibliothèques publiques, écoles et autres institutions.

Acquittée en février 2020 de l’ensemble des charges retenues contre elle, l’autrice Aslı Erdoğan n’était plus la terroriste que la justice turque s’était imaginée. Avec Necmiye Alpay, elle échappait donc aux condamnations — 9 années de prison pour appartenance à un groupe terroriste, propagande et atteinte à l’intégrité de l’État. Il est vrai que la tentative de putsch de juillet 2016 avait rendu le président Recep Tayyip Erdoğan quelque peu paranoïaque.

Le 10 février 2022, Aslı Erdoğan a été acquittée par le Tribunal d’Istanbul. Elle avait déjà été acquittée par ce même tribunal, il y a deux ans, jour pour jour, cependant le Procureur de la République avait obtenu l’annulation de la décision de justice.

Mi-décembre, à l’occasion de multiples événements organisés en soutien à l’auteure Asli Erdogan, la ministre de la Culture Audrey Azoulay avait reçu Mine Aydostlu, mère de l’écrivain. La Turquie avait incarcéré Asli depuis le 19 août dernier pour des activités exercées dans le cadre de la liberté d’expression, dans la prison pour femmes de Barkirköy située à Istanbul. Aujourd’hui, c’est la libération conditionnelle que salue la ministre.

Le nettoyage auquel procède le président turc se poursuit, avec une nouvelle victime, la romancière Asli Erdogan. La police s’est rendue à son domicile ce 17 août pour procéder à son arrestation. L’auteure fut parmi les premières à présenter des excuses publiques, dès 2008, au peuple arménien, pour les atrocités commises par la Turquie.

Enfermée depuis le mois d’août 2016 dans une prison à Istanbul, l’auteure Asli Erdogan reçoit de très nombreux soutiens venus du monde entier. Cette victime des vagues d’arrestations successives qui se sont déroulées depuis le coup d’Etat manqué de juillet 2016 devient un symbole de la remise en cause de la démocratie par le président Recep Tayyip Erdogan.

Les appels surgissent de toutes parts, alors que la romancière Asli Erdogan (aucun lien parenté avec le président) est toujours incarcérée dans la prison pour femmes de Bakirkoÿ, à Istanbul. Les demandes de libération fusent, accompagnées de hashtags pour mobiliser les réseaux sociaux.

Accusée d'avoir participé au coup d'État manqué de 2016 en Turquie, mais aussi de « propagande terroriste » pour ses écrits dans le journal turc Özgür Gündem, Asli Erdogan a été contrainte à l'exil pour éviter un emprisonnement dans les geôles turques. Depuis, l'auteure vit à Francfort, où elle est confrontée à l'impossibilité d'écrire. Un documentaire revient sur sa vie depuis ces événements.

Actuellement en résidence à Berlin où elle subit des examens médicaux (le poids de l’exil et des campagnes de presse successives contre elle continuent de l’accabler), la romancière turque vient d’apprendre qu’après avoir été acquittée en février 2020, un nouveau procureur s’adresse maintenant à une juridiction plus haute. Il réclame des poursuites concernant l'accusation de propagande terroriste pour ses articles parus dans Ozgür Gündem et publiés en français sous le titre Le Silence même n'est plus à toi (Actes Sud 2017, trad. Julien Lapeyre de Cabanes).