Recherche

Amanda hartman, elizabeth fra Lucy calkins, Lucy Calkins, Amanda Hartman, Elizabeth Franco

Rédacteurs

Auteur

Jean-Luc Favre

Jean-Luc Favre Reymond est un écrivain, critique et journaliste, auteur de 35 ouvrages publiés. Il est traduit en huit langues.

Dossiers

Dossier

Luca Di Fulvio : l'homme qui riait de l'Histoire

Luca Di Fulvio est un écrivain italien contemporain dont le talent a traversé les frontières. Né en 1957 à Rome, il a su, dès son plus jeune âge, que les mots seraient sa vocation. Après des études en dramaturgie, il s'est lancé dans l'écriture, mêlant habilement histoire, suspense et émotions. Décédé le 31 mai 2023 à l’âge de soixante-six ans, il laisse une oeuvre foisonnante, ancrée dans l'Histoire.

Dossier

La Bibliothèque nationale de France (BnF)

La Bibliothèque nationale de France, abrégée en BnF, est un établissement patrimonial français des plus importants : c'est par exemple cette institution qui assume le dépôt légal des livres, et qui conserve un exemplaire de tous les ouvrages publiés en France. À l'origine bibliothèque du roi au moment de sa création, au XIVe siècle, elle est naturellement devenue la bibliothèque de l'ensemble du peuple français.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Franck Bouysse

Né en 1965 à Brive-la-Gaillarde, Franck Bouysse publie son premier roman en 2008, L’Entomologiste, aux éditions Lucien Souny. Entre 2008 et 2012, il signe une trilogie, la Trilogie H., aux éditions Les Ardents Éditeurs, avec des illustrations de Pierre Demarty.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Franck Thilliez

Franck Thilliez est l'un des auteurs français de thrillers les plus connus et appréciés du public. Depuis plus de 15 ans, il enchaîne les succès critiques et commerciaux, avec des romans aussi captivants qu'angoissants. Son style narratif unique, mélange de suspense, de psychologie et de surnaturel, a conquis des milliers de lecteurs à travers le monde.

Dossier

Ouvrir les bibliothèques de France : Erik Orsenna au rapport

Mandaté par Françoise Nyssen, ministre de la Culture, faisant suite aux promesses de campagne d’Emmanuel Macron, Érik Orsenna est devenu rapporteur. Aux côtés de Noël Corbin, il s’est embarqué dans un tour de France des bibliothèques, pour évaluer la situation, et proposer des solutions pour valoriser les lieux.

Dossier

La littérature à Montmorillon, sous la présidence de Franck Bouysse

Du 2 au 4 juin prochain, la manifestation littéraire dédiée aux territoires et à leurs réalités en mouvement revient. Ouverte à toutes et tous des plus petits aux plus grands, elle offrira lectures, rencontres, débats, projections, ateliers, spectacle jeune public, repas festif, balades patrimoniales...

Extraits

Apprentissage oral et apprenti

Lire avec nos superpouvoirs. Atelier de lecture

Cet ouvrage fait partie de la collection Les ateliers de lecture, dirigée par les mêmes autrices que notre collection à succès Les ateliers d'écriture. En s'appuyant sur la recherche et sur des milliers d'heures d'expérimentation en classe, Lucy Calkins et son équipe du Teachers College Reading and Writing Project accompagnent les enseignantes et les enseignants dans le développement de l'apprentissage de la lecture des élèves de 5 et 6 ans. Ces autrices, elles-mêmes enseignantes d'expérience, communiquent avec passion une approche d'enseignement explicite de la lecture, en lien avec la littérature jeunesse. Dix-sept ateliers et de nombreuses mini-leçons permettent aux élèves d'acquérir autonomie et aisance en lecture. Guidés par leur enseignante ou leur enseignant, les jeunes lecteurs apprendront à utiliser leurs superpouvoirs pour lire avec encore plus d'habileté. Ils apprendront à activer par exemple leur pouvoir de pointer les mots, celui des illustrations ou celui des mots qui font clic ! Sa structure et sa terminologie sont identiques à celles des modules en écriture. Chaque atelier est présenté selon le modèle de l'enseignement explicite. L'ouvrage est accompagné de matériel reproductible comprenant des tableaux d'ancrage, des exemples de travaux d'élèves et des mini-notes pour guider la lecture à voix haute.

03/2022

Apprentissage oral et apprenti

LIRE POUR DÉCOUVRIR LE MONDE. Atelier de lecture

Cet ouvrage fait partie de la collection Les ateliers de lecture, dirigée par les mêmes autrices que notre collection à succès Les ateliers d'écriture. En s'appuyant sur la recherche et sur des milliers d'heures d'expérimentation en classe, Lucy Calkins et son équipe du Teachers College Reading and Writing Project accompagnent les enseignantes et les enseignants dans le développement de l'apprentissage de la lecture des élèves de 6 à 7 ans. Ces autrices, elles-mêmes enseignantes d'expérience, communiquent avec passion une approche d'enseignement explicite de la lecture, en lien avec la littérature jeunesse. Cet ouvrage, qui possède de nombreux liens avec la littérature jeunesse, contient 18 ateliers qui permettent aux élèves d'acquérir autonomie et aisance en lecture. Ce module aborde la lecture de textes informatifs ainsi que le processus de lecture en général. Les enseignantes et les enseignants montrent aux élèves des stratégies pour mieux apprendre sur différents sujets et à utiliser des stratégies de compréhension telles que visualiser, prédire, reconnaître des structures de texte et synthétiser des informations provenant de sources multiples (l'image, le corps du texte, les encadrés). Ce module est le premier en 1re année à travailler les textes informatifs. Sa structure et sa terminologie sont identiques à celles des modules en écriture. Chaque atelier est présenté selon le modèle de l'enseignement explicite. L'ouvrage est accompagné de matériel reproductible comprenant des tableaux d'ancrage et des exemples de travaux d'élèves.

04/2022

Littérature érotique et sentim

Lucky Luce Tome 3

Eh oui, c'est encore moi ! Allez, je sais que vous êtes contents de me revoir. Après avoir changé de ville, de travail et surtout de petit ami, me voici de retour, plus déterminée et heureuse que jamais. Le seul souci, c'est que personne ne m'avait dit que concilier vie professionnelle et vie privée pouvait s'avérer si compliqué... Bref, j'ai du pain sur la planche si je veux espérer boucler la boucle et vous offrir le happy end que vous attendez tant !

02/2020

Littérature érotique et sentim

Lucky Luce Tome 2

Incroyable, mais vrai : j'ai un petit ami. Moi-même, je n'arrive pas à y croire ! Une chose est sûre, je vais tout faire pour le garder dans mes filets. Tout. Quitte à me battre contre une ex jalouse, les préjugés de grands-parents ultra conformistes, mon attirance incontrôlée pour l'ami de mon frère et ma maladresse légendaire, qui continue de me suivre. Un sacré programme, je vous le dis...

01/2020

Littérature érotique et sentim

Lucky Luce Tome 1

La reine des gaffes, c'est moi. Une catastrophe à l'horizon ? Vous pouvez être sûrs que je serai dans le coup. Alors quand je me retrouve aux urgences au milieu de la nuit, c'est forcément pour une histoire si ridicule qu'elle ferait rougir de honte n'importe qui. D'autant plus que le médecin chargé de m'aider est le cliché sur pattes de l'homme parfait en blouse blanche ! Et lorsque, quelques jours plus tard, je recroise docteur Beau-Gosse dans une situation encore plus embarrassante (si, si, c'est possible), je n'ai qu'une envie, devenir invisible. C'est officiel, le destin adore se payer ma tête. Ce titre a déjà paru sous le titre Les Pérégrinations d'une gourde, aux éditions Erato.

08/2019

Lecture 6-9 ans

Amanda chocolat

Un dimanche matin, Amanda en a eu assez. Elle a dit non à son papa chocolatier. Plus question de chocolat. Ce qu'elle veut, c'est des épinards, des choux de Bruxelles et du fromage qui pue. Quelle horreur ! Comment tout cela finira-t-il ? Un début, trois fins... ou plus ?

08/2020

Tous les articles

Les câlins sandwich

Les poules jumelles Hip et Hop réclament sans cesse à leurs parents un câlin sandwich, parce que collées tout contre eux, elles n'ont plus peur de rien, même pas de Rhinocétrox, l'horrible rhinocéros aux dents comme des cubes, le héros des histoires que leur lisent papa et maman le soir. Mais à l'école, les parents ne sont pas là, et elles doivent prendre sur elles quand surgit Foxtrot le renard. Des poules mouillées, elles ? Jamais ! Les petites poules qui n'ont pas leur langue dans leur poche vont même s'aventurer en pleine nuit dans la forêt, tandis que les grands font la fête dans le jardin. Tout à coup, une ombre gigantesque apparaît : au secours, c'est Rhinocetrox !

est un album sur les peurs des enfants et la tendresse rassurante des parents, accessible aux tout petits : les mots sont simples, et le style très vivant. Le jeu sur les différentes tailles des caractères et leur disposition dans la page donne du rythme au récit. Les illustrations colorées apportent douceur et gaieté à cet album tout en tendresse.

Anne Ferrier

Titre : Les câlins sandwich
Auteur : Carl Norac
Illustrateur : Pascaline Mitaranga
Editeur : Gautier-Languereau
Isbn : 9782013930383

12/08/2011 - 11:42

Sortir
Expos

Elizabeth Bishop en peintre

Elizabeth Bishop est avant tout connue pour ses travaux de femme de lettres. Elle a écrit de nombreux poèmes devenus célèbres pour les Américains. Book Patrol attire notre attention sur une autre dimension de son travail, la peinture.

26/02/2013 - 14:36

Page 99 : L'Evangile selon Francy, d'Amanda Lind

C'est émouvant, d'inaugurer une nouvelle rubrique. Surtout parce qu'elle marque une autre approche, plus efficace, peut-être, plus autocratique, sûrement. Selon une vieille légende du net, la 99e page de tout livre permettrait de se faire une idée de la qualité dudit livre ouvert. Or, une même légende court sur la page 69. Pas de jaloux, nous allons expérimenter les deux.

11/10/2011 - 14:21

Amanda Knox signe pour 4 millions $

Inculpée du meurtre de sa colocataire avec la complicité de son petit ami, Amanda Knox n'avait rien de la célébrité à tout crin. USA, Angleterre et Italie ne savent d'ailleurs toujours pas vraiment à quoi s'en tenir, et alors qu'en 2011, la justice italienne l'acquitte, on ne sait pas vraiment qui a été libéré. (voir notre actualitté)

20/02/2012 - 14:38

Change Sings, d'Amanda Gorman, publié en France par Glénat Jeunesse

Les éditions Glénat Jeunesse annoncent, dans un communiqué de presse, l'acquisition des droits de traduction pour la langue française du livre jeunesse d’Amanda Gorman, Change Sings. Illustré par Loren Long, le titre paraîtra ainsi le 21 septembre 2021 aux États-Unis, et le lendemain en France...

08/02/2021 - 12:26

Roman copain : Amanda et les amis imaginaires

A.F. Harrold Amanda et les amis imaginaires

15/12/2015 - 17:25

Amanda Knox affirme à nouveau son innocence

Le drame a eu lieu en Italie. En 2011, elle a été acquittée du meurtre de sa colocataire britannique Meredith Kercher dont elle était reconnue coupable en 2007. Waiting to be heard va être publié par la maison d'édition HarperCollins qui lui verse 4 millions de $. Elle y raconte ses mauvais souvenirs de prison.

27/04/2013 - 00:01

Insolite

Amanda Knox devrait-elle écrire un livre ?

Lundi dernier, la jeune Américaine Amanda Knox a été acquittée par la cour d’appel de Pérouse (Italie). Des acteurs du monde de l'édition aux États-Unis se demandent déjà si la jeune va publier un livre, rapporte le LA Times.

05/10/2011 - 12:44

Le Journal de Mr Darcy - Amanda Grange

Orgueil et Préjugés de Jane Austen

02/09/2013 - 16:36

LA RONDE DES MENSONGES Elizabeth GEORGE

Ou Linley plonge incognito au coeur des secrets et mensonges de l'establishment britannique.

08/10/2012 - 11:01

Anne Frank interdite de calins, même dans une fiction

21/06/2010 - 11:43

Numérique

Le décès de Jacqueline Harpman endeuille la littérature belge

Prix Médicis 1996 pour son roman Orlanda, l'écrivaine et psychanalyste belge est décédée jeudi à l'âge de 82 des suites d'une longue maladie.

25/05/2012 - 07:20

Florence Hartmann : 7000 € d'amende pour une vérité dérangeante

15/09/2009 - 17:25

Wake d'Amanda Hocking : méfiez-vous des sirènes

Amanda Hockings refait surface, mais elle s'est transformée en sirène entre temps, avec la sortie de Wake aux éditions St Martin. Après Trylle Trilogy et la vie des trolls, Wake le premier opus d'une série de 4 volumes, intitulée The Watersong, revisite la mythologie des nymphes.

17/08/2012 - 11:13

Amanda Knox : la publication de ses mémoires maintenue

L'étudiante américaine, reconnue coupable du meurtre de sa colocataire britannique, Meredith Kercher, en novembre 2007, alors qu'elles vivaient toutes deux en Italie, ne retardera pas la publication de ses mémoires pour un simple procès. Et ce, alors que la cour d'appel de Pérouse d'apprête à poursuivre l'instruction, en septembre prochain.

28/03/2013 - 10:40

Amanda et les amis imaginaires, première bande-annonce

Le Studio Ponoc, fondé en 2015 par l’ancien producteur du Studio Ghibli, Yoshiaki Nishimura, a annoncé ce mercredi 8 décembre, la production d'une adaptation en animation du roman Amanda et les amis imaginaires (Trad. Isabelle Perrin) d'A.F. Harrold et Emily Gravett. Le studio propose une première bande-annonce du film qui sortira d'abord au Japon à l'été prochain.

08/12/2021 - 12:55

La censure des textes d'Amanda Gorman, “emblématique”

BookBanUSA — Dans les écoles élémentaires du comté de Miami-Dade, en Floride, le recueil de la poétesse Amanda Gorman, The Hill We Climb (La colline que nous gravissons), a été retiré des étagères des bibliothèques. La plainte d’un parent d'élève contre cet ouvrage pernicieux aura suffi… Ce 31 mai, l'organisation PEN International se joint au combat contre la censure de l’auteure dans l’État de Ron DeSantis.

02/06/2023 - 10:09

Chronique ciné : Julia Roberts, façon Elizabeth Gilbert

Le film est sorti voilà deux semaines, mais vous savez ce que c'est : on se dit que l'on va attendre de le faire un peu décanter, pour êztre certain de ce qui doit être dit... Et puis, on laisse passer le temps. Un peu trop.

05/10/2010 - 15:43

Prix littéraires

Elizabeth II fait officiellement Salman Rushdie Chevalier

25/06/2008 - 18:00

Traduire la guerre et transmettre l'indicible, par Florence Hartmann

Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d'une guerre ? Recueillir la parole des victimes ? Celles des bourreaux ? Comment « traduire le réel sans désactiver les mots » ?

« En 1991, personne ne voulait accepter qu'il y ait de nouveau une guerre en Europe, la première depuis la chute du mur », rappelle Florence Hartmann qui revient sur la difficulté des journalistes à convaincre leurs rédactions incrédules qu'une guerre se déroule dans les Balkans. Car, « pour décrire une guerre, il faut utiliser la terminologie de la guerre », des mots qui ramenaient à la Première Guerre mondiale et que personne ne voulait plus entendre.

À cette époque, le « traumatisme de Timisoara » (des corps provenant d'une morgue avaient été présentés dans les médias comme un charnier) était constamment brandi pour appeler les journalistes à la prudence », se souvient-elle. Ainsi, lorsque la reporter rend compte, depuis le lieu du massacre, de l'assassinat par les milices serbes de plus de 200 Croates à Vukovar, Le Monde entoure précautionneusement le mot « charnier » de guillemets dans son titre.

Tordre la langue pour banaliser le crime

La journaliste s'arrête ensuite sur les modifications apportées à la langue pour désacraliser le crime et rendre possible le passage à l'acte. « Les messages codés participent à la déshumanisation des victimes. Ils servent aussi à se protéger des règles de justice internationale ». Ainsi, dans une vidéo reçue par Médecins Sans Frontières en 1995, les prisonniers interceptés sont désignés comme « des paquets », de la même façon, les Hutus parlaient de « travail », les nazis de « dératisation » et les criminels de « nettoyage et d'assainissement » dans les Balkans. Une façon de masquer la violence des faits, de banaliser le mal, et de se soustraire à la justice. « Personne n'affiche une politique criminelle. Milosevic ne parlait que de paix », remarque la journaliste. Elle évoque à ce propos une « langue en creux » qui rend difficile de « relier les champs de la mort aux palais des décideurs ». Le défi pour le journaliste est alors de « traduire le réel sans désactiver les mots ».

L'empathie – le fait de pouvoir ressentir la souffrance de l'autre — est aussi détournée par les bourreaux pour faciliter l'action de la violence. « La vue de la souffrance de leurs victimes et la pleine conscience de la terreur qu'ils produisent leur permettent de concrétiser leur acte », analyse Florence Hartmann qui aborde ensuite la délicate question du recueil des témoignages des victimes. « La parole des victimes est amputée, car les mots n'existent pas toujours », relève-t-elle, ou parce qu'ils ne peuvent être exprimés. Beaucoup témoigneront des violences subies en mettant en scène une autre personne pour ne pas utiliser le « je ». Ailleurs, en République Démocratique du Congo, qui a vu se multiplier les viols de masse, elle cite une responsable d'association humainaire laquelle constate : « Les rescapés n'arrivent pas à s'exprimer, les tabous les privent des mots. Il faudrait que les gens comprennent que le vagin est devenu un champ de bataille ».

Florence Hartmann

Elle décrit le ton froid et monocorde des victimes, leur insistance sur des détails, autant d'échappatoires utilisées pour « ne pas dire ». Les circonstances dans lesquelles est recueillie leur parole au sein des tribunaux sont une difficulté supplémentaire : constamment interrompus, convoqués de nouveau à des années d'intervalles et traduits, plus ou moins fidèlement. « En tant que témoin, j'ai insisté pour parler en français afin d'être précise », explique Florence Hartmann qui doit néanmoins relire sa déposition… en anglais. Bien que le français et l'anglais soient les deux langues officielles des TPI, la plupart du personnel utilise le « globish » comme langue de travail.

Quand Mladić devient « le jeune homme »

Elle relève les erreurs parfois étonnantes de traduction, comme les actes du procès de Ratko Mladić qui commençaient tous par « le jeune homme », traduction littérale de « mladić » ! Ou plus grave encore, les traductions volontairement erronées, comme celle d'une vidéo sur une cérémonie d'anniversaire des unités de choc de Slobodan Milosevic, fournie par une ONG à l'ambassade des États-Unis. " Dans la copie traduite qu'ils retournent, les noms sont inaudibles, alors que dans l'original — retenu pendant un an — ils sont parfaitement compréhensibles ", relate-t-elle. La rétention d'information n'a pas toujours comme objectif de protéger les criminels, mais aussi les intérêts des autres états. Elle permet par ailleurs de « masquer la défausse et le défaut de responsabilité à plusieurs niveaux », celle des politiques qui ne veulent pas agir ou de l'opinion publique qui ne veut pas savoir.

Le rôle des TPI, qui jugent les crimes de guerre, est ainsi de « traduire la guerre par une vérité judiciaire ». Puis, une fois la mémoire fixée grâce aux archives et aux témoignages, il s'agit de « la vider de sa nuisance morale », de réapprendre ce qu'est un crime. Un travail essentiel qui est aussi en partie celui accompli dans les œuvres littéraires, car, note Florence Hartmann, « les livres d'histoire ne reconstituent pas assez bien, comme le fait la littérature, la réalité de la violence ».

Traduire l'indicible afin de pouvoir juger et de réhabiliter les victimes, la problématique sera de nouveau abordée dans l'après-midi, lors de la table ronde consacrée à la traduction des livres témoignages sur le Rwanda de Jean Hatzfeld, en présence de trois de ses traducteurs.

10/11/2014 - 08:40

Prix littéraires

Ananda Devi devient Prix Ouest-France Etonnants Voyageurs 2018

Le festival Saint-Malo étonnant Voyageurs a ouvert ses portes ce samedi avec près de 250 auteurs invités et plus de 300 rendez-vous proposés au public.

21/05/2018 - 10:15

Elisabeth Robert - Les Editions Volpilière

Elisabeth Robert-Mozzanini Editions VolpilièreElisabeth

04/04/2010 - 17:37

Insolite

Lucky Luc Chatel, dégaine la vanne plus vite que son ombre

Quiconque d'extérieur au pays y jetterait un oeil, pourrait légitimement se croire dans une cour de récréation. Passons rapidement, et outre, les commentaires type fruit de mer servis par le président à François Hollande, pour revenir au cas Chatel.

17/11/2011 - 08:46

Ananda devi et Anthony Phelps

Rencontres / Débats - Vendredi 15 juin 2012 à 20h00 - A la librairie

et scrutent la langue et la mémoire pour nous faire voyager au delà des frontières du visible, là où l’on s’émeut encore de la promesse d’un monde nu et beau.

08/06/2012 - 00:01

S'improvisant journaliste, Amanda Lindhout devient otage en Somalie

Le témoignage est éprouvant, traitant de la violence avec prudence, sans gratuité. Mais cette dernière n’en est pas moins omniprésente. Amanda Lindhout, journaliste indépendante, a été kidnappée en Somalie, alors qu’elle voyageait avec Nigel Brennan, photographe. Une maison dans le ciel est le récit de 460 jours de captivité.

07/03/2017 - 10:56

La poétesse Amanda Gorman veut créer des vocations poétiques

La jeune poétesse Amanda Gorman fut mise sur le devant de la scène à l'occasion de l'investiture de Joe Biden. Elle collabore actuellement avec le groupe d'édition Penguin Random House pour la création d'une bourse destinée à soutenir un poète en devenir. Ainsi, 10.000 $ iront ainsi à un lycéen ou une lycéenne, dans le cadre de l'Amanda Gorman Poetry Award.

13/08/2021 - 11:44

Amanda Hocking dit non à Amazon, "pas assez influent"

Amanda Hocking a réussi à sa faire un nom grâce à la plateforme d'auto-édition d'Amazon. Elle a vendu plus d'un million d'ebooks mais a finalement refusé l'avance du géant, prêt à se lancer dans la course pour publier la version papier des quatre nouveaux romans de l'auteure à succès.

26/01/2012 - 12:11

L'amant d'Amanda Knox raconte une idylle complexe

En octobre 2011, l'Américaine Amanda Knox était acquittée par la cour d'Appel de Pérouse, en Italie, suite à une première condamnation en 2009 à 26 ans de prison pour avoir assassiné sa colocataire Britannique Meredith Kercher quatre années plus tôt. Et déjà, l'édition commençait à frétiller, à l'idée qu'elle puisse publier un livre racontant son aventure juridique...

14/09/2012 - 14:49

Amanda Hocking signe pour 4 livres avec un éditeur

Amanda Hocking est cette jeune auteur de 26 ans qui a atteint la célébrité en vendant plus d'un milion d'exemplaires de son livre auto édité l'an passé.

25/03/2011 - 11:31

La poétesse Elizabeth Barrett Browning en mode Doodle

Le moteur de recherche a essuyé des accusations de racisme et de sexisme suite à un examen de la place qu'il accorde aux représentants autres que les hommes blancs pour ses doodle, dessins affichés de manière temporaire sur sa page d'accueil. Il semble toutefois résolu à rectifier le tir, et accorde aujourd'hui cette place à Elizabeth Barrett Browning, une poétesse de l'époque victorienne.

06/03/2014 - 11:33

1 2 3 ... 300 Plus de résultats