Claire Léost

D'ores et déjà disponible sur Netflix, depuis le 31 décembre dernier, The Lost Daughter est tiré du roman Poupée volée d'Elena Ferrante, paru en 2009 dans une traduction d'Elsa Damien. Le premier film de Maggie Gyllenhaal, dont elle a aussi signé le scénario, compte notamment au casting Olivia Colman et Dakota Johnson.

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Le Prix de La Coupole a été remis à Claire Gallois pour son roman « Et si tu n’existais pas » (Stock) le mercredi 14 juin lors, lors d’une soirée qui a réuni, outre les membres du jury, de nombreux journalistes culturels, et les fidèles du prix.

Présenté comme « un phénomène de l’édition » dans tous les médias, Faire de François Fillon est classé à la 8ème place du Top 20 GFK/Livres hebdo des meilleures ventes. La maison Albin Michel annonce un tirage de 58.000 exemplaires, et à l'AFP, l'éditeur lance 52.000 ventes. On va même jusqu’à déclarer 2000 impressions – mais seulement certains jours. Des chiffres, beaucoup de chiffres, qui donnent un léger tournis. Ah, oui, l'ivresse décime. 

SPIE ICS, entreprise de services du numérique (ESN) filiale du groupe SPIE, et la Fondation INSA Lyon annoncent la création conjointe d'une chaire d'enseignement et de recherche dédiée à l'Internet des objets (IoT). Cette dernière s'inscrit dans le cadre d'une action de mécénat.

Pour mieux comprendre les enjeux, les problématiques et l’impact des politiques publiques de régulation, l’Université Paris-Dauphine ouvre une chaire « Gouvernance et Régulation ».

L'Europe est bien occupée — et inquiétée — avec le traité transatlantique, mais les États-Unis sont depuis des années en négociation autour d'un traité transpacifique, pour l'autre partie du globe. Depuis 2011, les fans de mangas luttent sans relâche pour défendre les pratiques des cosplay et des parodies, les dojinshi, qui seraient menacées par les réformes du copyright incluses dans le traité.

Sous-titré « Marchés financiers, le soulèvement des machines

Warren Buffett éclaire l'Europe d'après l'économie de Weimar

BDClic : Spirou et Winch se mettent en quatre pour vous plaire

La bibliothèque Fisher de l'Université de Sydney a finalisé la numérisation d'un exemplaire du premier roman de Virginia Woolf (1882-1941), annoté par l'autrice elle-même. Ce document rarissime est désormais accessible à tous les chercheurs, lecteurs et curieux et rend compte de l'évolution du style de la romancière.

En 1988, Naguib Mahfouz a reçu le Prix Nobel de Littérature. Une consécration pour cet homme de 77 ans qui n’est pas allé à Stockholm recevoir sa distinction, qui y aura été seulement représenté par ses deux filles et dont le discours aura été lu par un jeune confrère.

Iain Banks est mort le 9 juin dernier, et son dernier roman vient de paraître en Angleterre. Pour éviter les fausses interprétations concernant ce dernier, Adele Hartley a tenu à préciser certains points. En effet, certains pensent que Banks a choisi un homme mourant d'un cancer comme personnage principal comme écho de sa propre situation. Il n'en est rien. 

L'Institut d'Egypte, fondé par Napoléon Bonaparte en 1798, avait subi d'importants dégâts il y a un an quand il avait été ravagé par les flammes, en marge des manifestations de la place Tahrir. L'armée avait alors été montrée du doigt pour sa passivité tandis que des anonymes sauvaient ou volaient des livres. Désormais restauré, l'Institut est en phase de reconstruction de son fonds.

Concurrence inattendue pour le Salon du livre édition 2011 de Paris, celui du Caire. Eh oui, celui-là même qui a été annulé suite à la révolution qui a soulevé l'Égypte sera remplacé, apprend-on, à l'initiative de l'éditeur American University of Cairo Press.

Notre calendrier est rythmé par différentes fêtes religieuses liées au catholicisme, la France étant historiquement un pays que l’on qualifie souvent de judéo-chrétien. Mais avec une société qui se laïcise de plus en plus, une part croissante de la population ne sait plus très bien à quoi correspondent certains jours fériés. 

Wisdom Tree, ou littéralement arbre de sagesse, est une étagère à livres un peu spéciale. En forme d'arbre lumineux, elle sert à la fois de rangement, de lampe d'ambiance... et pourquoi pas de sapin de Noël.

Éditions Honoré Clair, des livres d'arts et d'architecture

Sécurité et Internet semblent de plus en plus deux mots devenus de sens contraire. Qui dit Internet, dit souvent à présent escroquerie, démagogie, traçage à grande échelle et, finalement crainte. Comment ce réseau qui se présentait comme l’ouverture au monde en est-il venu à se transformer en un espace dangereux ?

A dix mètres de moi, il y avait sur le trottoir une vieille dame aux cheveux gris et frisés; le visage épaissi d'une mauvaise graisse très blanche. Ses lunettes étaient bordées de fer et lui donnaient, ce fut mon impression immédiate, la figure d'une vieille des années soixante, d'une vieille concierge plus exactement, vivant chichement dans sa loge, curieuse de tout et mauvaise langue. Elle venait d'embrasser sa fille âgée d'une quarantaine d'années, blonde, cheveux filasse qui, sitôt les adieux terminés, s'est éloignée d'un pas pressé.

L'acteur italien Andrea di Stefano est passé pour la première fois derrière la caméra, pour réaliser son biopic du plus célèbre narcotrafiquant colombien, Pablo Escobar (Benicio del Toro), figure à la fois diabolisée et idolâtrée selon les points de vue. Inspiré par une anecdote mais connaissant peu le personnage à l'origine, le cinéaste s'est alors documenté pendant trois ans pour cerner cette dualité qui habitait le baron de la drogue. Quelque part entre le chef de famille attentionné et le bandit atteint de folie meurtrière.

Depuis le mois d'avril, une nouvelle websérie documentaire « The Lost Ones », diffusée par Arte, propose de mettre en lumière, dans de courts épisodes, le destin de personnalités restées dans l'ombre ou méconnues du grand public malgré leurs trajectoires atypiques. Du marchand d'armes à la muse hystérique, ce sont à chaque fois des vies exubérantes, dont celles d'écrivains, qui sont retracées à l'aide d'images d'archives. 

Le jeu Lost Words: Beyond the Page propose un environnement plutôt inhabituel sur les écrans, puisqu'il se déroule en grande partie dans un journal intime, celui d'une jeune fille. Développé par Sketchbook Games, le jeu bénéficie aussi d'un scénario écrit par Rhianna Pratchett.

Vol en Islande de la traduction du Lost Symbol de Dan Brown

Kid Paddle en jeu vidéo : Midam perdu dans Lost in the game ?

À la tête d'un catalogue d'une quarantaine de références, la maison d'édition C&F a de quoi porter les différents thèmes qui animent sa ligne éditoriale : culture numérique en général, et biens communs, design, citoyenneté, éducation ou encore musique en particulier. Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin, cofondateurs de la maison, nous ont éclairés sur la démarche qui les anime.

Après Kamel Daoud et Marie Darrieussecq, Patrick Chamoiseau est le nouveau titulaire de la chaire d'écrivain en résidence de l'établissement d’enseignement supérieur et de recherche Sciences Po. Il commencera ses enseignements auprès des étudiants de Sciences Po en janvier 2020, après un passage de relais de Marie Darrieussecq.

Une traduction irlandaise inédite. Davantage que le fond, la forme d'un livre, sa couverture ou encore sa reliure peuvent être aussi de véritables témoignages historiques. La reliure d'un manuscrit britannique du XVe siècle vient éclairer l'histoire de l'Irlande médiévale. En effet, il s'agit d'un fragment du manuel le plus connu du médecin perse Avicenne, traduit en irlandais, la première connue jusqu'à ce jour. Un document qui révèle un lien jusqu'à lors peu exploité entre les médecins irlandais du Moyen Âge et le monde musulman. 

Pour lire, pas besoin d'être une lumière, juste d'être éclairé