Nathalie Potain

Prix Strega 2019, le roman spectaculaire d’Antonio Scurati paru chez Bompiani en Italie, a été acheté par les éditions Les Arènes. Selon son éditeur, la traduction sera assurée par Nathalie Bauer, pour une parution prévue à l’automne 2020.

Bob Gould est mort dimanche matin. Il avait 74 ans. Sa femme Janet Bonser et sa fille, Nathalie Gould, ont rouvert la librairie Gould's Book Arcade dès le lendemain, car « il aimait les livres, et cet endroit était sa vie. »

Depuis la mi-novembre, Éric Besson a intégré son poste de ministre de l'Économie numérique. Remplaçant Nathalie Kosciusko-Morizet, qui était jusqu'à lors secrétaire d'État à l'économie numérique, Éric Besson intégrait alors le gouvernement Filon 3.

La Thaïlande n'est pas seulement un pays de plages et de temples somptueux. Au-delà des clichés, une littérature fascinante ne demande qu'à se faire connaître, et une pléiade d'auteurs talentueux propose des œuvres de qualité. Par Nathalie Gentaz.

La nomination du nouveau ministre de la Culture et des Communications du Québec s’inscrit dans la réélection du gouvernement de la Coalition Avenir Québec. Mathieu Lacombe prend la suite de Nathalie Roy au poste, une nomination que les associations professionnelles saluent.

Le nouveau film de Xavier Beauvois (réalisateur de Des Hommes et des Dieux), présente sa première bande-annonce. Les Gardiennes plante un décor de la Première Guerre mondiale, avec Nathalie Baye et Laura Smet. Le tout d’après le roman Les gardiennes, d’Ernest Pérochon.

Leïla Slimani, Chloé Bertolus, Christiane Taubira, Laure Adler, Élisabeth Badinter, Nathalie Kosciusko-Morizet, Béatrice Dalle, Bettina Rheims, Sophie de Closets, Amélie Mauresmo, Anne Méaux et Delphine Horvilleur… Cet inventaire à la Prévert préfigure le livre que copublient France Inter et Les Arènes : Femmes puissantes.

Le gouvernement du Québec et ses 400 millions $ promis a-t-il oublié les auteurs ? Dans sa présentation de l’aide aux industries culturelles, la ministre Nathalie Roy, listait plusieurs mesures bien fléchées. Cependant, le plan de relance provoque quelques réserves chez les écrivains.

Le roman Un gentleman à Moscou d'Amor Towles, publié en France par les éditions Fayard dans une traduction de Nathalie Cunnington, une production britannique destinée à Paramount+. Ewan McGregor sera à la tête de la distribution, en incarnant le comte Alexandre Ilitch Rostov.

À compter du 26 octobre prochain, la plateforme Netflix diffusera le thriller Meurtres sans ordonnance, tiré du livre de Charles Graeber, publié en France par les éditions Presses de la Cité dans une traduction de Nathalie Serval. Et celui-ci raconte une histoire vraie...

BONNES FEUILLES – Le roman commence lorsque Nathalie et Thomas, las de vivre dans un minuscule appartement parisien, décident de franchir le Rubicon. Autrement dit, le périph'. En proche banlieue, dans ce qu'on appelle la petite couronne, le mètre carré est nettement moins cher. 

Le film d'animation Avril et le Monde truqué, adapté de l'oeuvre de Jacques Tardi (Adèle Blanc-Sec, Nestor Burma, Putain de guerre, Le cri du peuple et bien d'autres) et réalisé en collaboration avec les réalisateurs Franck Ekinci (Silex and the city) et Christian Desmares (Persepolis), a été projeté au festival d'Annecy, qui se tient du 15 au 20 juin.  

Audrey Azoulay, ministre de la Culture et de la Communication, en plein accord avec Nathalie Appéré, maire de Rennes, a donné son agrément à la nomination d’Arthur Nauzyciel à la direction du Théâtre National de Bretagne (TNB), centre européen théâtral et chorégraphique, centre dramatique national assimilé.

Le romancier britannique Mike Carey, également auteur de scénarios de comics, signe son premier scénario pour le cinéma avec The Last Girl, une adaptation de son propre roman Celle qui a tous les dons, paru en France en 2014 chez L'Atalante, traduit par Nathalie Mège.

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

Magali Girodet, Chef du service recherche images et achat de droits aux Éditions Hatier-Foucher, a été élue à l’unanimité jeudi 16 mai, Présidente de la Commission Illustration du Syndicat national de l’édition (SNE). Elle remplace Nathalie Bocher Lenoir, qui présidait la commission depuis 2001.

Le réseau HBO a jeté son dévolu sur un premier roman, celui de Raven Leilani, Affamée (Luster en version originale), traduit en français aux éditions du Cherche Midi par Nathalie Bru. À la production, Gaumont US et Viva Maude, qui collaborent ainsi pour la première fois.

Il faudra patienter encore quelques semaines avant de découvrir la prochaine exposition de la galerie Gallimard. Cette dernière s’ouvrira avec une exposition consacrée aux femmes, du 9 septembre au 17 octobre. Au menu, Simone de Beauvoir, Nathalie Sarraute, Marguerite Duras, Annie Ernaux, et leurs contemporaines…

Intervenue en fin de journée, ce 1er juin, la ministre de la Culture du Québec, Nathalie Roy, a dévoilé un soutien d’envergure. Un budget de 400 millions $ CA sera alloué à l’industrie culturelle — avec 250 millions $ de fonds véritables. Le delta représente des réaménagements budgétaires. 

Cette semaine, Salim Jay nous fait pénétrer le monde fantastique de Giorgio Vigolo, grand auteur italien, très peu connu en France. Son roman, La Virgilia, magnifiquement traduit par Nathalie Castagné, nous emmène dans une Rome fantasmée, musicale, imprégnée de la beauté d'une Renaissance encore sensible.

Le débat avait lieu au MOTif (décidément, courez-y - en plus, le café est rudement bon) et rassemblait Christine Detrez (sociologue), Jean Marc Roberts (éditeur), Laure Lemongi (éditrice), Joy Sorman (auteur) et Nathalie Lacroix (libraire). Le tout récent magazine Causette animait le débat.

Ouverture des hostilités

#Presidentielle2022 — À l'instar d'un autre programme d'extrême gauche, celui de Nathalie Arthaud (Lutte ouvrière), Philippe Poutou, candidat du Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA), propose un changement radical de société. Aussi, les mesures précises, notamment sur le secteur culturel, sont-elles rares. Mais elles existent, néanmoins.

Nathalie Hirschsprung, directrice de la librairie Vice-Versa, installée à Jérusalem depuis 2000, ne décolère pas après la fermeture de l'enseigne. Elle déplore en effet la concurrence de la vente en ligne, mais aussi l'absence de soutien des institutions françaises installées dans la capitale israélienne.

Un recueil de nouvelles fantastiques, vraiment ? On se pose la question tant les situations de Organes invisibles (trad. Nathalie Bontemps) résonnent avec des expériences que tous et toutes nous avons déjà connues. Le monde est fantastique, étrange et absurde, et ce livre en est une description réaliste.

Les manuscrits regorgent de trésors qui permettent d’éclairer le passé. Certains servent de repères permettant de dater l’apparition de certaines pratiques culturelles ou de certains mots. Ainsi, le terme fuck — que l’on traduira vraisemblablement par « putain » ou « merde » en français — serait apparu dès le XVIe siècle. Le juron a été en effet retrouvé dans une anthologie de littérature écossaise intitulée The Bannatyne Manuscript (Le manuscrit Bannatyne).

Depuis hier, c'est officiel, le Prix du livre Inter, remis par un jury d'auditeurs soigneusement sélectionnés, a une lauréate : Nathalie Léger, pour son livre Supplément à la vie de Barbara Loden. Une récompense, le rappelait hier Eva Bettan, qui propulse gentiment les ventes du livre primé.

Aujourd’hui âgée de 89 ans, la journaliste et écrivaine Claude Sarraute vient de publier Encore un instant (Flammarion, 192 pages, 19 €) pour raconter son expérience du grand âge. Peu habituée à mâcher ses mots, la fille de Nathalie Sarraute exprime ses ressentis en conservant le franc parlé qui la caractérise.

Avec Roslend, Didier Jeunesse s’essaie à un véritable mélange des genres : l’auteure Nathalie Somers réinvente l’histoire pour nous proposer une deuxième version de la Seconde Guerre mondiale, en parallèle de la nôtre… Un héros, deux guerres, deux mondes à sauver, et un résultat original et très satisfaisant.

Réalisée par Guillaume Nicloux, qui signe également le scénario avec Nathalie Leuthreau, Il était une seconde fois est une mini série qui sera diffusée à partir du 29 août sur Arte. L’histoire d’une autre chance donnée à un homme de retrouver celle qu’il aime, et a perdue. 

THRILLER ADO - Après Flora Banks , c'est avec une autre héroïne, toute aussi  complexe et surprenante, que revient Emily Barr : Toute la vérité sur Ella Black, traduit par Nathalie Bru chez Casterman, nous plonge dans un Rio moite et inquiétant, où soulever le voile des origines n'est pas sans danger.