Enjamber la flaque où se reflète l'enfer. Edition bilingue français-arabe

Dans le sillage de l’affaire Matzneff, une plaque portant le nom de Guy Hocquenghem a été discrètement retirée ce mercredi par la ville de Paris. Cet écrivain, militant historique du Front homosexuel d’action révolutionnaire,  était également connu pour avoir tenu des propos pédophiles.

L'édition, en 2018, a marqué le pas, avec une légère baisse du chiffre d'affaires et des ventes de livres. Les activités liées à la cession de droits et à la traduction, elles, se portent bien. L’activité d’extraduction des maisons d’édition françaises en 2018 est en effet en hausse de 2 % par rapport à 2017, tandis que le nombre de titres traduits en 2018 s’élève à 13.932, contre 12.340 en 2017.

Ce 19 mars, France 5 diffusera un document inédit, présenté par Annick Cojean. Il s'agit des parcours croisés de deux éditeurs historiques, Bernard Grasset et Gaston Gallimard, fondateurs des éditions homonymes. Ces deux hommes « se sont livré une guerre impitoyable tout au long de leur vie », explique la chaîne. Alléchantes perspectives...

La prise de conscience est clairement venue de l'initiative de cet agent américain qui a ouvert sa maison d'édition numérique, pour vendre en exclusivité à Amazon des ebooks des auteurs qu'il avait dans son portefeuille.

Les défis de 2010 pour l'édition française : étude

« Tirage, grattage… Et si au lieu d’édition on parlait de ces jeux ? Vous achetez pour presque rien, un euro, deux euros, la liste des titres est déjà une langue à elle seule. »

À la recherche d'une charmante bâtisse où couler de beaux jours ? Que diriez-vous d'un authentique cottage, perdu dans le West Sussex, au creux du petit bourg de Felpham : occasion à saisir, la maison est en vente pour la première fois depuis 1928. Et si l'on ajoute à cette aubaine l'aura sulfureuse de son précédent propriétaire, il ne reste plus qu'à vous faire signer...

ALBUM JEUNESSE – Rarement une représentante de la race galinacée n’aura autant été affligée d’un trouble obsessionnel compulsif, qui la pousse à acheter tout ce qui lui passe devant les yeux. Catherine, poule de son état, a la maladie de la carte de crédit qui chauffe. Elle dépense, sans y regarder, quitte à s’endetter. Parce, de toute manière elle s’en fiche : à la fin, elle va mourir…

Radio France vient de présenter les résultats d'une grande enquête menée au niveau national, et principalement basée sur ses auditeurs, avec pour thématique « Quel travail voulons-nous ? » Durant toute cette journée du 23 janvier, les radios consacraient ainsi un espace particulier au traitement des informations en découlant. 

La polémique déclenchée par Amazon, qui s'est offert le luxe de citer Orwell en tronquant allègrement ses propos, renvoie tout le monde à l'histoire du livre de poche. La firme américaine souhaite mettre en parallèle l'apparition de ce format, avec celui du livre numérique. Et avec des propos détournés d'Orwell, Jeff Bezos envisage bien de gagner les clients, une fois de plus, à sa cause. Pas si simple.

À quelques semaines des élections présidentielles, les candidats pour devenir chef de l'État se bousculent et rivalisent de promesses adressées aux Français, avec plus ou moins de précisions. Le moins que l'on puisse dire, c'est que les messages à l'édition ont été rares, et le Syndicat national de l'édition, qui rassemble plus de 600 maisons, pose donc 10 questions aux candidats à la présidentielle.

Le BASIC, Bureau d'Analyse Sociétale pour une Information Citoyenne, présentait ce matin une étude sur l'impact sociétal et environnemental de l'édition en France, depuis l'exploitation forestière jusqu'au pilonnage et au recyclage du livre. Dans leurs conclusions, les auteurs évaluent notamment le coût sociétal de la filière de l'édition française à 52 millions €, reportés sur la société, pour le seul secteur du « livre noir », le roman en noir et blanc.

Le bilan de l'année 2010 n'aura pas été grandiose, pour le chiffre d'affaires des éditeurs français. Le 15e classement publié par Livres Hebdo fait état de 7,03 milliards € de CA, avec toujours Hachette et Editis en tête.

L’opération montée par l’Institut français, Shoot the Book, avait monté les marches du tapis rouge, à Cannes, en 2014. Et depuis, elle s’exporte : à Toronto, en septembre dernier, Shoot The Book est allé à la rencontre des producteurs, emportant quatre maisons, et autant d’auteurs avec leur livre. Cette semaine, c’est rendez-vous à Los Angeles. 

Vera Michalski, présidente du Bureau international de l'édition française, aura ouvert la session des voeux présentés par le Syndicat national de l'édition. Le BIEF est rarement sous le feu des projecteurs en France. Pourtant la structure représente l'édition française à l'international, et plus particulièrement, même, à un niveau européen qui devient de plus en plus crucial pour le marché. 

Mal moderne s'il en est, le burn out est un syndrome d'épuisement lié à une activité professionnelle excessive. Caractérisé par un état de stress cumulé à une grande fatigue, et une série de modifications environnementales ou biochimiques de l'organisme, il provoque régulièrement de grands cris dans la presse. Et parfois, aboutit à des morts. Dans la ville de Reno, située dans le Nevada, le sujet du Burn Out va pour le coup faire pas mal de victimes…

Le célèbre roman de Maurice Dekobra a été publié pour la première fois en 1938 aux éditions Baudinière, qui ont dû une partie de leur succès à la cinquantaine d’ouvrages que l’écrivain publia chez eux. 

Dites Sayonara à Black Jack chez Kodansha. Personnage phare de l'univers d'Osamu Tezuka, le Scarface de la chirurgie cesse d'être publié sur un de ses préquelle. On vient d'apprendre via Anime Network que mangaka Shuho Sato, chargé du grand come-back, annonçait sur Twitter qu'il jetait l'éponge.

Avec une valeur ajoutée de 43 milliards € en 2015, l’ensemble des acteurs des branches culturelles représente 2,2 % dans l’économique française. Il s’agit là d’une légère baisse, mais montre que l’on assiste tout de même à une forte résilience. À titre indicatif, le domaine hébergement/restauration pèse 55 milliards €.

À l'occasion de la Foire du livre d'Abu Dhabi, l'écrivain et bientôt éditrice Noura al-Noman a parlé de l'intérêt de la traduction pour la littérature arabe, indique le journal web youmiddleeast . D'après elle, la traduction des oeuvres de science-fiction notamment devrait permettre à la littérature nationale de s'enrichir considérablement en gagnant de nouveaux genres. 

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

La romancière britannique née en 1940 vécut dans cette maison de Clapham dans le sud de Londres de 1976 jusqu’à sa mort prématurée en 1992. Son passage dans cette maison est dorénavant marqué par la présence d’une « blue plaque » sur la façade, qui a pour but de signaler les lieux londoniens où ont vécu ou séjourné des personnages historiques importants ou des artistes. Ainsi, à Camden, au 29 Fitzroy Square, on trouve une plaque au nom de Virginia Woolf

Les derniers témoignages d’autrices diffusés dans ActuaLitté pointent du doigt les errances du système actuel de sécurité sociale pour les auteurs. D’une complexité à toute épreuve, avec une absence quasi totale d’informations : Kafka en mangerait son chapeau. Et pour y répondre, un unique moyen : se prendre en main tout seul.

Le défi visuel de la Divine Comédie : à Paris, s'ouvre une expo mêlant Dante et bande dessinée. Hébergée à l'Istituto italiano di cultura, elle sera visible jusqu’en juillet, reprenant les illustrations de Dante, notamment liées à la bande dessinée.

L'Enfer de Dante réédité à l'occasion de la sortie du jeu vidéo

Déclarées en dépôt de bilan depuis février 2013, les éditions François Bourin, basées à Paris, viennent d'être reprises par la maison Le Bord de l'eau, elle-même située à Lormont, près de Bordeaux.

L'Arabe du futur avait été publié, pour son premier tome, en mai dernier. Ce volume couvrait la période 1978-1984, et deux autres sont encore à venir. Et cette semaine, l'auteur a reçu le prix RTL de la BD, pour cette aventure racontant sa propre histoire, à travers la Lybie, dirigée par Kadhafi et la Syrie, engluée dans les mains d'Assad.

ROMAN ETRANGER – Pour son troisième roman, Rachel Kushner avait certainement envie de tuer un homme. Son personnage Romy Hall s’en est chargé. Mais la voici confrontée à un jury qui définira sa culpabilité, et sa peine. Le Mars Club, ce n’est pas l’endroit où l’on échange des conseils de lecture, non, non…