Revenir d'Inde

Ce n'est plus une nouveauté, l'Inde est devenue la terre promise pour nombre d'éditeurs, et principalement pour la langue anglaise. Les maisons d'édition se multiplient, et l'arrivée des gros joueurs dans le pays est aussi significative de cette évolution. Le groupe Hachette, sous la bannière Hachette Book Group India, s'y est implanté officiellement en mai 2008. Bloomsbury et Simon & Schuster ont  déjà fait part de leur intention de s'y installer. Penguin, Harpercollins, Random House ou Macmillan sont, pour leur part, des acteurs depuis longtemps établis sur le territoire indien.

Moins d'un mois après la signature d'un accord avec l'American Booksellers Association, Kobo vient d'exporter le modèle en Grande-Bretagne et en Irlande, où la société s'est entendue avec la Booksellers Association. Les 3000 membres de cette dernière pourront ainsi vendre les ebooks Kobo sur le site Internet de leur librairie, en partageant les produits de la vente avec Kobo.

Salman Rushdie naquit en Inde et quitta son pays dès l’âge de 13 ans pour entamer des études en Angleterre. Il obtint la nationalité britannique en 1967, puis devint américain en 2016. C’est seulement à l’occasion d’une affaire judiciaire qu’il retrouva ses racines en 2000, une nuit et incognito. L'auteur des Versets sataniques avait en effet déposé une plainte, afin de récupérer une propriété familiale, la Villa Anees. 

En Inde, les efforts de numérisation s'accélèrent

Such a Long Journey (Un si Long Voyage), de Rohinton Mistry a gagné le Governor General' s Literary Award, ainsi que le Commonwealth Prize. Publié en 1991, il raconte l'histoire d'une famille Parsi qui se bat contre la pauvreté dans l'Inde des années 1970.

C'est au début des années 50 qu'André Breton, grand nom du surréalisme, découvre le village de Saint-Cirq Lapopie, 18 km2 à peine dans le département du Lot. Il apprécie tellement le lieu qu'il ne tarde pas à acquérir une bâtisse. La municipalité de Saint-Cirq Lapopie souhaite aujourd'hui en faire un lieu dédié à l'œuvre de Breton, mais a besoin de 600.000 € pour effectuer les rénovations.

Reconnue d'utilité publique, l’association AFS Vivre Sans Frontière, agréée par le Ministère de l'Éducation nationale, recherche des familles d'accueil bénévoles pour des lycéens étrangers à partir de septembre 2015.

Rencontre avec
Rodolphe Barry

à l’occasion de la sortie de son premier roman
Devenir Carver
(éditions Finitude)

La plateforme indienne YourStory, disponible dans 13 des langues parlées en Inde, permet aux entrepreneurs et autres acteurs du changement de rendre publique leur histoire afin d'améliorer leur réseau. L'entreprise vient de racheter Papyrus, un site de création d'ebook et d'auto-édition, qui permet ensuite de vendre son livre en ligne. 

En Inde, plusieurs startups et entreprises telles que Matrubharti, Juggernaut ou Pratilipi contribuent à développer le format ebook par l’installation de plateformes et d’applications. Revente, publication ou autopublication, les entrepreneurs font tout pour attirer les consommateurs, réputés peu sensibles au livre numérique. 

La Cour suprême indienne a rendu un avis refusant la censure d'un livre, soulignant par ailleurs qu'une telle réaction face à un ouvrage menaçait la libre circulation des idées. Une précision notable, dans un pays où Les Versets sataniques de Salman Rushdie et d'autres livres sont toujours interdits de publication. Difficile de prédire, toutefois, l'impact de cet avis de la Cour suprême.

On voit désormais circuler dans les rues des bibliothèques mobiles, portant aux enfants des régions rurales de l’Inde de précieux ouvrages. Si dans les premiers temps, l’organisme Dulkal Libraries se concentrait sur l’apport d’ouvrages en établissements scolaires, la pandémie a rebattu les cartes. Désormais, leur bibliothèque se déplace, de village en village. Les cinq professionnels à l’origine du projet comptent également sur le soutien de dizaines de bénévoles pour les aider.

En Inde, l’éditeur Bloomsbury fait face à la menace d’un boycott après avoir renoncé à publier Delhi Riots 2020 : The Untold Story, un livre coécrit par Sonali Chitalkar, Prerna Malhotra et Monika Arora, consacré aux émeutes qui ont éclaté à New Delhi en février dernier. De nombreux auteurs ont dénoncé un acte de censure et décidé de quitter la maison.

La professeure Wendy Doniger a appris la nouvelle en même temps que le verdict d'un procès au long cours : son livre The Hindus : An Alternative History sera prochainement retiré des librairies indiennes. L'éditeur Penguin Books a perdu un procès contre des groupes hindouistes et nationalistes qui jugeaient que l'ouvrage publié en 2011 était de nature à heurter les croyances de millions d'hindouistes.

Le Festival de Littérature de Bangalore, qui se tenait au Jayamahal Palace, samedi dernier, a démontré que les Indiens n'avaient pas encore pour priorité que de s'équiper en lecteurs ebook. Ni même de changer leurs habitudes vis-à-vis du papier, pour basculer vers des appareils en plastique pour lire leurs ouvrages.

Le Bhakti, langue mystique d'Inde contre l'islam et les castes

L'Inde se prépare à envahir le marché des films d'animations

REPORTAGE – Des livres courts et simples à lire, exigeants dans le fond, accessibles dans la forme. Voilà l'intention des espaces « Facile à lire » que de plus en plus de médiathèques expérimentent en France afin que des publics « éloignés » renouent avec le livre... avec facilité.

Magdalena sort tout juste du cabinet de sa dermatologue lorsque son téléphone sonne : un rappel de sa messagerie sur laquelle Adèle, son agente, lui a laissé un message ! Encore engluée dans ses réflexions à propos des soins qu’elle vient de subir et qui sont, pourtant, sans conséquence, elle peine à entendre le sens des mots qu’Adèle a laissé pour elle : la trace de sa mère a enfin été retrouvée ! Après une disparition pendant trente ans. Sans aucune nouvelle. Sans aucune information. Seulement « partie » selon son père et ses grands parents ! Retrouvée !

Quand il s'agit de vendre des produits, le ecommerçant qu'est Amazon ne rechigne devant aucun investissement. La version indienne de la boutique en ligne vient ainsi de se doter d'une section spécialement réservée aux ouvrages en tamoul, langue parlée par 74 millions de personnes, dont 61 millions en Inde. 

Les petites entreprises, aux États-Unis, ont leur chevalier blanc : l'Advocates for Independent Business. Et cet organisme lance, en partenariat avec l'American Booksellers Association et plusieurs organisations locales, une campagne numérique. Appuyée par le hashtag #efairnessnow, elle cible les consommateurs. Unique mot d'ordre : soutien aux petits commerces.

Adulé en Inde, scénariste et parolier, mais aussi membre du Parlement, le poète Javed Akhtar était à Paris et à Bruxelles pour présenter son premier livre traduit en français, D'autres mondes. L'ouvrage vient de paraître en version trilingue aux Éditions Janus, dans la collection Fiction&Témoignage.

Le 28 août 2018 aura été un jour sombre pour l’Inde, où la répression et les arrestations ont ciblé de nombreux militants pour les droits humains. Parmi eux, Varavara Rao, poète, militant et enseignant, a été arrêté subitement, tandis que des perquisitions approfondies ont été menées à son domicile. Il semblerait que, depuis son arrestation, Rao ait été détenu dans des conditions catastrophiques. Incarcéré dans la prison centrale de Taloja, son âge et sa santé fragile ne sont pas prises en considération. 

Alors que les ventes d'ebooks continuent d'atteindre des sommets Outre-Atlantique (20% du marché en 2011), la société américaine Qbend, branche de l'éditeur S4Carlisle lancée en 2010, s'exporte désormais en Inde en lançant une plateforme innovante.

Après Amazon au Brésil, Penguin se lance dans l'édition numérique en Inde. Le marché du livre y est en pleine progression dans ce pays qui est, malgré 844 dialectes répertoriés, le troisième acheteur de livre en langue anglaise. Le marché de l'Inde, pays fort de plus d'un milliard d'habitants faut-il le rappeler, possède donc un énorme potentiel.

Elle avait déjà fait un petit scandale en introduisant de scènes de sexe, et de viol, dans son nouveau roman, mais jusqu'à lors, la polémique n'avait pas suffi à conquérir ni la presse ni le public. La controverse qui fera vendre viendra-t-elle alors de ce que les sikhs, depuis l'Inde, viennent de prendre la mouche ? That's the question...

Le caricaturiste politique, emprisonné pour acte de sédition, a été libéré sous caution après que le gouvernement local a accepté d'examiner les accusations portées contre lui. Le dessinateur risque une peine d'emprisonnement à vie, pour avoir représenté le parlement sous les traits d'un pot de chambre géant. Il dénonce la corruption et le non-respet du droit d'expression en Inde. Il a accepté sa libération moyennant une caution personnelle de 5 000 roupies (70 euros).

Le gouvernement indien prend à coeur de conserver son patrimoine littéraire en investissant 1,1 million de dollars, soit 813 000 euros, dans des lettres et des objets intimes ayant appartenus à Mahatma Gandhi, rapporte l'AFP.

Quand Jean-Yves Ferry était à Angoulême, en janvier dernier, il avait déclaré devant la presse qui découvrait le nouveau scénariste d'Astérix, que le personnage continuerait de voyager. Ainsi, il avait fait saliver avec un possible Astérix en Biélorussie, accompagné d'un nouveau personnage, Gazdheshix. Ah, certes, l'idée serait belle...