Peng Shepherd

Francine Prose et le PEN, une histoire qui roule

L'acteur et scénariste britannique Simon Pegg a révélé son intérêt pour L'Océan au bout du chemin, roman de Neil Gaiman paru en 2013, avec un projet d'adaptation en série en cours. Le roman de Gaiman, The Ocean at the End of the Lane, a été publié en français en 2014 par les éditions Au diable vauvert dans une traduction de Patrick Marcel.

Premier roman du Canadien Christopher G. Moore traduit en France, Zéro heure à Phnom Penh suit l'enquête du détective Vincent Calvino (pas de rapport, a priori, avec Italo) dans les rues de Phnom Penh, la capitale du Cambodge. Si le temps s'y est arrêté, impossible de savoir pour l'instant si c'est à cause de la densité de population ou du génocide qui mit à terre le pays dès le mois d'avril 1975…

L'écrivain Feng Jicai : le Nouvel An Chinois au patrimoine de l'UNESCO

Outre-Atlantique, les activités politiques du PEN sont désormais sous le coup d'une vérification amorcée par l'Agence du revenu du Canada (ARC). L'organisme caritatif posé en défenseur de la libre expression, ayant parfois critiqué ouvertement le gouvernement Harper, a vu deux agents se présenter en ses bureaux de Toronto ce lundi dans le but de consulter des documents internes. Prévenu depuis deux ou trois mois, le PEN collabore pleinement avec l'Agence, comme l'a expliqué le président du groupe d'écrivains, Philip Slayton.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

Judith Rodriguez fut une poétesse, librettiste et enseignante australienne, née à Perth en 1936. Élevée à Brisbane et installée depuis 1968 à Melbourne, elle vient de décéder à 82 ans. Judith Catherine Green avait reçu le Christopher Brennan Award en 1994, récompense qui salue l’ensemble d’une œuvre.

Fin septembre se tenait à Pune, en Inde, le Congrès 2018 du PEN International. Au programme, liberté d’expression, soutien aux auteurs et aux artistes persécutés, diversité linguistique, droits de l’homme « et, tout naturellement, amour de la littérature », indique l’organisation.

L'avocat et écrivain Emmanuel Pierrat a été suspendu de la présidence du Comité des Écrivains pour la Paix du PEN Club International, a appris ActuaLitté auprès de l'organisation de défense des droits des auteurs. Cette mesure conservatoire s'applique en raison de la procédure judiciaire en cours, après le dépôt d'une plainte par le PEN Club français et son actuel président, Antoine Spire.

« Le 7 octobre 2020, après avoir constaté la cessation des fonctions de l'ancien président, le comité directeur du Pen Club français, régulièrement réuni, a élu le journaliste, éditeur et écrivain Antoine Spire comme nouveau président avec 93 % des votants, soit un peu plus de 60 % des inscrits », indique le Pen Club français dans un communiqué.

Le régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko, président de la République depuis 1994, réélu en août 2020 d'une manière largement contestée, a une nouvelle fois frappé. Cette fois, les organisations non gouvernementales étaient plus particulièrement visées : le Centre PEN biélorusse a été dissous, sur décision de la Cour suprême de Minsk.

Les citoyens, militants de la démocratie et auteurs biélorusses viennent de subir une nouvelle vague répressive, en Biélorussie. Sur ordre du président Alexandre Loukachenko, plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales ont été visées par des perquisitions, le 14 juillet dernier. Parmi celles-ci, l'Union des écrivains biélorusses et le Pen Club local. Le Pen Club français exprime sa solidarité, dans nos colonnes.

Arrêtée l’année dernière à Harare pour avoir participé à une manifestation anticorruption, la romancière zimbabwéenne Tsitsi Dangarembga remporte le PEN Pinter Prize 2021. Les juges ont salué une « voix d’espoir que nous devons tous entendre ». 

Depuis 2012, l'organisation English PEN décerne des prix de traduction, les PEN Translates, à des titres traduits et publiés en anglais, pour encourager les éditeurs à s'intéresser à des littératures et des textes d'autres horizons. Dix-neuf récompenses sont venues saluer autant de titres, dont un certain nombre d'ouvrages signés par des auteurs français.

La liste s'allonge encore : Marine Le Pen va porter plainte contre la journaliste Claire Checcaglini, vraisemblablement pour diffamation. La journaliste est l'auteure de l'enquête Bienvenue au Front - Journal d'une infiltrée (Jacob-Duvernet), qui sera publié le 27 février prochain.

La ville de Toronto célèbre pour la huitième année consécutive le plaisir de la lecture et le rôle de premier plan de sa bibliothèque publique. Figure tutélaire de cette édition, Ray Bradbury et son Farenheit 451 prescrit par les bibliothécaires municipaux. L'occasion de revenir sur l'impact des technologies et de la censure littéraire, non pas dans le domaine de l'anticipation, mais dans notre ère numérique.

Auteur de l'ouvrage Ni fiers ni dominateurs, Roger Cukierman est à la tête du Crif depuis 2001. Marqué par la Shoah et porte-parole de la lutte contre l'antisémitisme. Mais dans sa dernière déclaration, ce dernier a mis le feu aux poudres.

L'écrivain, président du parti de l'In-nocence a annoncé cet après-midi, sur son blog, soutenir Marine Le Pen pour la campagne présidentielle.

La méthode est connue de la part du FN : la plainte, pour faire parler. Et quand ce n'est pas celle que l'on se prend dans les dents pour des propos haineux, ce sera celle que l'on porte contre un tiers.

Vive le Pen... C'est dur à écrire. Fallait oser, et oser, il paraît que c'est le caractère propre d'une certaine catégorie de la population. Alors, voilà : Robert Ménard et Emmanuelle Duverger ont signé un de ces petits livres particulièrement à la mode.

Le PEN Club français, association qui milite pour la liberté d'expression des écrivains du monde entier, inaugure en 2023 de nouvelles récompenses décernées à des auteurs et autrices de traductions. Elles accompagneront, annuellement, le Grand Prix de la Critique littéraire, décerné à un essai littéraire.

L'avocat et écrivain Emmanuel Pierrat, fondateur du Cabinet Pierrat et Associés, lequel compte de nombreux auteurs parmi ses clients, avait quitté la présidence du PEN Club français sous des accusations relatives à sa gestion de l'organisation. PEN International vient de le démettre de ses fonctions de président du Comité des Écrivains pour la Paix, en raison d'un « comportement inapproprié ». L'intéressé dénonce des « enjeux de pouvoir ».

#Presidentielle2022 — Le dépouillement a débuté dans les bureaux de vote qui avaient fermé leurs portes à 19 h, apportant un premier regard. L’autre était rivé au compteur de la participation, scrutée et commentée toute la journée. Elle n’a pas déçu ceux qui s’attendaient à une forme de désinvestissement des électeurs. Et voici que surgissent les deux candidats retenus par les urnes au terme du premier tour. 

Le PEN réclame que les États-Unis revoient leur position

JMG Le Clézio présent au festival du PEN, World Voices

Poète, critique littéraire, revuiste, performeuse et professeure de Lettres modernes et classiques Carole Mesrobian, jusqu'à présent secrétaire générale du Pen Club français, a été élue présidente de l'organisation. Elle prend la succession d'Antoine Spire, en poste depuis octobre 2020.

PEN America a annoncé le 15 mai qu’il remettra le Prix PEN/Barbey pour la liberté d’écrire 2023, à l’autrice et militante iranienne Narges Mohammadi. La récompense sera donnée à son mari le 18 mai lors du gala littéraire de PEN America, car la lauréate est encore emprisonnée à ce jour. 

Le premier roman de Sean Penn, Bob Honey Who Just Do Stuff, a été publié par Simon & Schuster le 27 mars dernier : et, de l'avis de tous, l'acteur aurait dû s'abstenir. Les critiques ont descendu en flamme le livre, assurant que l'éditeur n'avait pas à infliger une telle prose au papier. Pour faire parler d'un livre, toutefois, une mauvaise publicité reste une publicité...

La romancière JK Rowling recevra le prix PEN/Allen Foundation Literary Service, édition 2016. Cette récompense salue la défense de la liberté d’expression, et consacre un peu plu encore la carrière de la Britannique. Par le passé, des auteurs comme Tom Stoppard ou Salman Rushdie ont été lauréats de cette récompense. L’an passé, c’est à Charlie Hebdo qu’il avait été remis.

Année après année, le PEN America récompense les auteurs et professionnels du livre, de l’écriture et de la langue avec des prix littéraires dédiés à leurs disciplines. Prix pour les poètes, les traducteurs, les auteurs de non-fiction ou d’essais : la liste est longue. Cette année, le PEN America a décidé d’allonger cette liste en créant deux nouveaux prix : Le Jean Stein Book Award et le Jean Stein Grant for Literary Oral History, tous les deux respectivement dotés de 75.000 $ et 10.000 $, et parrainés par l’auteure et éditrice américaine Jean Stein.