Immersion réciproque. Apprentissages et enjeux didactiques en contexte bi-plurilingue

L'échec des élèves à l'examen sanctionnant la fin de l'enseignement général en Grande-Bretagne serait dû à un apprentissage défaillant de la lecture au primaire, d'après un rapport remis par Sir Michael Wilshaw, le directeur de l'Office for Standards in Education, Children's Service and Skills (Ofsted).

FIBD2022 - Après un report fin décembre 2021, la 49e édition du Festival d'Angoulême s'est clôturée ce dimanche 20 mars. Si le contexte international n'a cessé de transparaître dans les allées de l'événement, le public, certes moins nombreux que dans les précédentes éditions, a montré par sa « présence et son enthousiasme la dynamique bien présente dans le monde de la bande dessinée », estiment les organisateurs. 

Vendredi 28 janvier

11h00 – 11h30

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

L'industrie du livre en Argentine, comme d'autres, se pose les questions contemporaines : qui suis-je, d'où viens-je et dans quelle étagère range-t-on ses ebooks ? Questions, certes, mais également défis, comme en fait état Clarin, pour qui les peurs ancestrales des éditeurs semblent être désormais de l'histoire ancienne, bien que les difficultés à travailler des produits numériques persistent.

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

Enjeux et devenir du livre numérique : l'analyse du groupe Jouve

Réflexions sur les enjeux et les apports du web 2.0

L’ancien grand patron et cofondateur de Microsoft, Bill Gates, s’est prêté au jeu des questions-réponses, posées par le New York Times. Puissance financière à lui tout seul, il est également un grand lecteur et revendique une cinquantaine d’ouvrages par an. La lecture est un véritable enjeu, « l’un de mes principaux moyens d’apprentissage », assure-t-il, et ce, « depuis que je suis gamin ».

ROMAN ÉTRANGER – William Giraldi est né à Manville, New Jersey. « Une ville de plombiers et de maçons, de camionnettes et de motos, de bars et de commerces d’alcool [...] ainsi qu’un célèbre club de strip-tease. » Une ville de mecs, où l’auteur vit au sein d’une famille de mecs dans laquelle on est charpentier, on travaille sans gants et on ne pleure pas. 

Malgré de nombreuses réformes, l’apprentissage n’arrive toujours pas en France à se montrer à la hauteur des résultats attendus. Nous sommes en effet bien loin de ce qui peut se faire en la matière, en Allemagne par exemple. Et les propositions du MEDEF sur cette question ne semblent pas avoir été entendues par le gouvernement (voir notre article).

Pour promouvoir la langue française dans les établissements scolaires en Allemagne, l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), l'Institut français d'Allemagne et la Fondation Robert Bosch, soutenus par Renault Deutschland AG, recherchent 12 animateurs francophones pour le programme FranceMobil.

Il y avait les MMORPG, jeux de rôles massifs en ligne, il faut désormais compter avec les MOOC. Pas question de jeu, toutefois, puisque MOOC est l'anagramme de Massive Open Online Course. Des cours en ligne, libres et gratuits, qui permettent de gérer son temps de formation tout en restant en contact avec des institutions pédagogiques. 

L'apprentissage du chinois gagne du terrain en France

En hommage à Maryse Condé, disparue le 2 avril 2024, France 5 diffuse ce dimanche 7 avril un documentaire inédit entièrement consacré à l'autrice. Les voix cachées de Maryse Condé, réalisé par Stéphane Correa, explorera l'œuvre, mais aussi la vie avant l'écriture de la Guadeloupéenne.

Tintin au Congo : le danger du 'contexte historique'

RentréeLittéraire23 - La grossesse est une expérience contrastée, oscillant entre le plaisir et la douleur, l'élévation et l'anxiété. Elle est à la fois personnelle et sociétale, à la croisée de l'individualité profonde et des enjeux politiques. Si la maternité a historiquement été perçue comme le rôle « naturel » des femmes, elles ont dû lutter pour s'en libérer et décider librement de devenir mères ou non. 

BONNES FEUILLES – Il y a sept siècles, Maître Eckhart nous quittait, laissant derrière lui une œuvre mystique qui explore des questions essentielles. Les éditions du Seuil proposent aujourd'hui une nouvelle traduction des sermons, signée Éric Mangin.

#Presidentielle2022 — L'extrême droite n'est pas particulièrement réputée pour ses affinités avec les questions culturelles, et le programme de Marine Le Pen ne déroge pas à la règle. À l'instar de celui de son collègue idéologique Éric Zemmour, il évoque surtout le patrimoine, et en particulier le bâti. Le livre et la lecture ne sont pas vraiment abordés, sauf dans le cadre scolaire.

John Burnside a remporté le prix TS Eliot, annoncé hier à Londres, dans un contexte tendu. Cette année, le prix est très controversé en Grande-Bretagne car il est financé par la société d'investissement Aurum Funds, faute d'avoir pu obtenir des fonds suffisants de la part de l'habituel Arts Council England, lui-même victime de coupes budgétaires.

De l'autre côté de l'Atlantique comme dans le reste de l'Europe, les budgets consacrés aux services publics se réduisent au fil des mois d'austérité qui s'accumulent. Si l'accès aux textes, littératures ou documents constitue un premier argument en faveur d'une protection des budgets, une infographie rappelle que l'accès à Internet de nombreux Américains dépend encore uniquement de leur établissement de proximité.

Quelques heures après l'annonce de la publication-surprise de Go Set a Watchman, premier roman de Harper Lee qui deviendra d'ici l'été le second publié, une théorie faisait son chemin. Le livre, indiquait le communiqué de presse, avait été retrouvé par Tonja Carter, avocate de l'auteure. Et quelques obsverateurs de s'interroger : Harper Lee voulait-elle réellement publier cet ouvrage ?

#AssisesEditionsIndépendantes23 – L’édition indépendante se définit partiellement par la place qu’elle accorde à la création, à ses marges et ses différences. Pour beaucoup, sa relation aux auteurs et autrices illustre pleinement sa démarche de « proximité ».

La mise en commun des savoirs et le partage des expériences profite à tous. Depuis une quarantaine d'années, l'organisation Québec Editions s'applique à fédérer les éditeurs québécois, pour leur apporter un soutien lors de déplacements à l'étranger. Une manière de promouvoir le travail réalisé, et de valoriser les auteurs, à l'international. Mais également par des investissements réalisés sur le territoire du Québec.

Souvent au cœur des préoccupations, la différence de qualité de lecture entre écran et papier est analysée une fois de plus. Une étude suggère en effet que les deux pratiques seraient en réalité complémentaires, parce qu’elles apportent chacune des éléments distincts aux lecteurs. Deux types de mémorisation et d’apprentissage seraient alors en jeu dans la collecte des informations de lecture.

C’est un nouveau pas pour l’intelligence artificielle. La société Gamalon a mis au point une technologie à destination des IA qui stimule et favorise leur apprentissage : la Bayesian Program Synthesis (BPS). La société revendique alors une vitesse d'apprentissage multipliée par 100.

La prochaine mouture d'iBooks sera-t-elle résolument tournée vers la jeunesse ? Le dernier brevet qu'a validé l'US Patent & Trademark Office montre que de nouveaux gestes, rendant la lecture plus amusante et interactive sont prévus par la firme.

Les enfants issus de familles pauvres, et les garçons en particulier, rencontrent des difficultés spécifiques pour la lecture. Plus de 40 % des garçons qui reçoivent des repas gratuits, dans le cadre scolaire, manifestent des problèmes de compréhension, bien plus que les filles.

Ouvert en 2010 comme espace d'étude expérimental, le Labo littéraire de l'université de Stanford propose analyse de la production selon les périodes ou encore des études stylistiques. Des champs de recherches aussi pointus que la presse en Swahili du siècle dernier à à la taxonomie des titres au XIXe siècle sur le marché littéraire. Mais pose aussi des enjeux on ne peut plus modernes.

Nos sociétés contemporaines sont le théâtre de violences de toutes formes (écologiques, économiques, sociales) qui mettent en danger leurs équilibres fondamentaux, c’est-à-dire le respect de la dimension humaine et du contrat social nécessaire au développement harmonieux de toute société humaine.