Gabrielli Laeticia, Laëtitia Gabrielli

Quand elle ne prend pas fait et cause pour la Palestine, en empêchant la traduction de son roman en hébreu, Sally Rooney est avant tout autrice. Avec son premier livre, Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux, chez L’Olivier), elle explose les compteurs. Pour le deuxième, Normal people, l’adaptation s’imposait, et elle signera la série en six épisodes. Laquelle arrive sur France TV Splash.

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Disparu il y a deux ans, dans les attentats de janvier 2015, l’économiste et journaliste Bernard Maris aurait eu 70 ans en septembre dernier. Sa fille Gabrielle avait préfacé le livre posthume de son père paru peu de temps après sa mort. Mais, pour lui rendre hommage de façon plus approfondie, elle vient de publier un ouvrage intitulé Prends le temps de penser à moi (Grasset, 128 pages, 13,50 €).

Remontant à des temps très anciens, le conte La Belle et la Bête fut véritablement mis à l'honneur en France à partir de sa réécriture en 1740 par Gabrielle-Suzanne de Villeneuve. Depuis, les adaptations n'ont jamais cessé. Si l'on garde à l'esprit le film de Jean Cocteau sorti en 1946, il faut s'attendre, en 2014, à en voir des réinterprétations aussi diverses que variées.

Le Prix du Meilleur Livre Étranger 2023 a été attribué à l'Irlandais Sebastian Barry, pour Au bon vieux temps de Dieu (Joëlle Losfeld, trad. Laëtitia Devaux), dans la catégorie roman, et au Belge Chris De Stoop, pour Le Livre de Daniel (Globe, trad. Anne-Laure Vignaux), dans celle de la non-fiction. La cérémonie de remise des récompenses littéraires s'est déroulée ce mercredi 29 novembre à l'hôtel Sofitel de la rue Boissy-d’Anglas, à Paris.

Dans le Comté de Down, en Irlande du Nord, une jeune étudiante a publié son troisième livre, The Wonders of Life List, plus tôt ce mois-ci. Et ce, en tant qu’éditrice indépendante. Tout juste âgée de 23 ans, Gabrielle McMaster, qui avait signé par le passé avec Zenith Publishing, a décidé de prendre les choses en main, dans l’optique de s’assurer une connexion plus directe avec son lectorat.

À l'occasion du Festival international du film d'animation d'Annecy, le groupe France Télévisions a présenté son programme en matière d'animation. Les nombreuses productions prévues piochent allégrement dans la littérature jeunesse. On retrouve ainsi la saison 2 d'Ernest et Célestine, d'après les livres de Gabrielle Vincent, Anna et ses amis, d'après Anna & Froga d'Anouk Ricard ou encore Pompon ours, d'après les personnages de Benjamin Chaud.

Ernest et Célestine, narre la rencontre improbable et touchante entre deux animaux vivants en marge de la société. L'histoire d'un ours, musicien et clown à ses heures, qui accueille un beau jour dans sa vie une petite souris orpheline. La série pour enfants, créée sous la plume de l'auteure belge Gabrielle Vincent, a été adaptée pour le grand écran par le jeune cinéaste Benjamin Renner. Sortie en salles prévue le 12 décembre.

Outre-Atlantique, au Québec, l'écrivain et éditeur prolifique Bryan Perro avait annoncé il y a trois mois son intention d'ouvrir sa propre échoppe destinée aux amoureux de lecture. Parole tenue, en association avec sa fille Gabrielle Gilbert-Hamel, tandis que ce mercredi l'enseigne Perro Libraire ouvrait ses portes à Shawinigan. Sur la place du Marché, au coeur du centre-ville, la nouvelle boutique bénéficie d'une superficie de plus de 200 mètres².

RentréeLittéraire23 - « Ce geste ne disait rien du désir de Bertrand, dont elle ne savait pas grand-chose, mais il parlait du jeune homme consciencieux qu’il était, de ceux qui avaient bien noté que les experts considéraient le rapport matinier, en ce qu’il rompait la chasteté de la nuit, comme le meilleur pour le  métabolisme. Laetitia voyait que son amoureux mettait un point d’honneur à suivre les recommandations officielles et qu’il baisait donc équilibré, ne s’autorisant que peu d’écarts. »

L’année 2018 marque un tournant majeur pour le festival Québec en toutes lettres, désormais soutenu par le Bureau des grands événements de la Ville de Québec. Du 20 au 28 octobre prochain, le festival Québec en toutes lettres se déploiera dans l’espace public, investissant plusieurs endroits du quartier Saint-Roch. Du parvis de l’église à l’Impérial, sans oublier la bibliothèque Gabrielle-Roy, le public sera convié à découvrir « la splendeur du vertige ». 

Née en 1883, Gabrielle Bonheur Chanel dite Coco Chanel a traversé la période sombre de l’Occupation d’une façon toute particulière puisque ce fut aux bras du baron Hans Gunther von Dincklage, officier de l’armée allemande. Avec sa nouvelle biographie dont le titre est déjà fortement évocateur, Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel), le journaliste américain Hal Vaughan compte bien apporter les preuves d’une compromission avec l’ennemi.

En cette période troublée pour le financement et le soutien aux éditeurs du Québec, on pourrait se dire que les prix littéraires du Gouverneur général font preuve d’une sacrée dose d’humour. À froid, évidemment, mais tout de même. 

Les ancètres du langage SMS : une généalogie du langage

Le Prix Régine Deforges, qui récompense chaque année un premier roman écrit par un auteur francophone, a été décerné ce 20 avril à Laurine Thizy pour son roman Les maisons vides (Éditions de l'Olivier). La récompense lui a été remise à la librairie La Bicyclette Bleue, dans le 20e arrondissement de Paris.

De l'Afrique à Paris en passant par Haïti, parcours d'une écrivaine peu commune

Le Prix Relay des Voyageurs-Lecteurs, créé en 1978 sous le nom de Prix Ulysse pour célébrer le lien entre littérature et voyage, est remis chaque année à un ouvrage désigné par les votes des lecteurs et des voyageurs eux-mêmes, par l'intermédiaire d'un vote en ligne. Quatre ouvrages sont à départager avant la remise de la récompense, le mardi 19 juin prochain.

La Ville de Québec vient de verser une somme importante afin d'aider deux bibliothèques québécoises à financer des travaux de réaménagement. 10 millions de dollars qui marquent le renforcement d'une entente ayant pour objectif de développer la culture dans les prochaines années.

S'il s'est fait d'abord connaître pour ses titres destinés aux jeunes lecteurs, Daniel Pennac a conquis par la suite tous les publics. En signant le scénario de l'adaptation en film d'animation des albums d'Ernest et Célestine, l'auteur de Chagrin d'école ajoute une nouvelle corde à son arc.

Par un beau dimanche de juin, alors que le concours horticole lancé par la Ville de Québec bat son plein et que les paysagistes s’affairent dans les rues, un camion-benne circule tranquillement dans le quartier chic de la ville.

Les lecteurs Young Adult peuvent se réjouir : voilà que débarque Snag Fiction (Snag pour « addict, accro »), tout nouveau label consacré à l’imaginaire et privilégiant une nouvelle génération d’auteurs. Et pour son grand lancement dans l’aventure éditoriale, la maison compte sur Initiée, premier tome de la trilogie Lune pourpre et tête de proue d’une collection destinée à accompagner le lecteur ado vers l’âge adulte… Au programme : aventure, romance et magie.

Zebook.com : un nouveau libraire numérique

Dans les paysages sauvages de la Bretagne, commence une histoire d’amour passionnée où planent les ombres du passé. Elodie Bouchez, Rafi Pitts et Aurore Clément mèneront ce long-métrage, inspiré du drame romantique d’Eric Fottorino. Il sera diffusé le 11 février 2022 sur Arte : en voici une première bande-annonce. 

BONNES FEUILLES - Charlotte est aux anges : elle a trouvé un travail ! Mais très vite, la situation au bureau se dégrade...

Scénariste et collaborateur régulier de Jean-Pierre Jeunet, l'écrivain Guillaume Laurant retrouve le monde du cinéma avec J'ai perdu mon corps de Jérémy Clapin, adapté de son livre Happy Hand (Seuil). Avec, au casting, Hakim Faris, Victoire Du Bois ou encore Patrick d'Assumçao.

À l’occasion de la 42e édition du Livre sur la place, le prix des libraires de Nancy —Le Point, récompense le coup de cœur de l’Association de libraires « Lire à Nancy » et de la rédaction du Point. Sous le parrainage de l’Académie Goncourt depuis sa création en 1979, ce prix marque chaque année le coup d’envoi de la rentrée littéraire.

« Coco Chanel était une antisémite confirmée », selon Hal Vaughan, auteur d’une biographie de la couturière qui est paru mardi aux Etats-Unis, Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel).

14 mars 1823 : mort du général Dumouriez (Londres)

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20.50 en direct, le magazine littéraire de France 5 est le grand rendez-vous de l'actualité littéraire. Cette semaine, La Grande Librairie vous propose des histoires de vies ordinaires, des héros du quotidien, des confidences, des retrouvailles…