Dictionnaire des termes publicitaires. Avec index anglais-français

Au cours du mois de janvier, Amazon avait annoncé son intention de faire un pas en avant sur le marché des produits publicitaires, et voilà que le géant de Seattle vient de lancer une nouvelle offre au Royaume-Uni. Les entreprises se voient désormais proposer des espaces publicitaires, ciblées en fonction des mots-clés entrés sur la plateforme commerciale d'Amazon par ses usagers, et redirigeant le consommateur vers les sites Internet externes des annonceurs.

Aux États-Unis, la Bibliothèque du Congrès a annoncé un changement relatif à certaines dénominations utilisées pour le catalogage de documents. Les expressions « illegal alien » (« immigrant illégal ») et « alien » (« étranger ») seraient ainsi abandonnées, les documents qu'elles recouvraient se classant sous « noncitizen » (littéralement, « non-citoyen ») et « illegal immigration » (« immigration illégale »).

Google Editions, la prochaine machine de guerre de la firme californienne ouvrira ses portes. Une simple librairie en ligne ? Bien plus. Parce qu'à la différence de tous ses concurrents, Amazon ou Barnes & Noble, Google ne proposera pas de contenu spécifique à un appareil.

Ces Japonais qui apprennent l'anglais avec les discours d'Obama

La lutte contre le piratage axée sur la coupure des revenus publicitaires fut l’un des axes portés par Fleur Pellerin. Une démarche européenne impulsée plus largement, et que soutiennent différentes industries culturelles. Les acteurs de la publicité en ligne avaient en France signé une Charte les engageant à ne pas financer les sites de contrefaçon.

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

La petite entreprise Papercasting, équipe à dimension humaine oeuvrant sous la direction d'Alexander Mayor, vise à promouvoir les livres numériques par l'intermédiaire de nouveaux supports créatifs. Elle met en oeuvre, dans cette optique, des compétences puisées dans des domaines aussi variés que la composition musicale, la production audio, le journalisme et le développement web, ou encore la communication de marque. À l'ère du tout connecté, la publicité se fait « désintermédiée ».

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Adulé en Inde, scénariste et parolier, mais aussi membre du Parlement, le poète Javed Akhtar était à Paris et à Bruxelles pour présenter son premier livre traduit en français, D'autres mondes. L'ouvrage vient de paraître en version trilingue aux Éditions Janus, dans la collection Fiction&Témoignage.

Déposer sa candidature à l’Académie française est logiquement possible pour toute personne – sans limitation aucune, sinon l’âge : avoir moins de 75 ans le jour du dépôt de candidature. Jean Martin, lycéen de 16 ans, remplissait largement ce critère. Pourtant, sa candidature « a été regardée comme irrecevable ». Quid ?

La nomination du Pape François, le 13 mars 2013, a fortement contribué à tourner les projecteurs sur le Vatican. Pour en savoir un peu plus sur ce haut-lieu de la religion catholique, un détour par le Dictionnaire du Vatican et du Saint-Siège (1120 pages, 30 €) s'impose. Placé sous la direction de Christophe Dickès, cet imposant ouvrage a été publié en octobre 2013 dans la collection « Bouquins » des Editions Robert Laffont.

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

Un net recul du téléchargement illégal en France, changement des usages, des offres culturelles en ligne plus qualitatives et quantitatives, etc. Hadopi, après dix-sept mois d'activité vient de publier un bilan montrant toute l'efficacité de la procédure depuis l'envoi du 1er email de la réponse graduée. 

Rencontres / Débats - Jeudi 22 mars 2012 à 21h00 - A la librairie

La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer régulièrement des termes français, nouveaux ou non, pour désigner des réalités jusqu'à présent incarnées par un terme étranger, plus souvent anglais. À l'heure où les innovations techniques et technologies se succèdent à un rythme effréné, ce travail d'information est crucial. Une base de données, FranceTerme, permet de retrouver ces recommandations.

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

C’est une initiative plutôt originale que celle de la publication du Dictionnaire des mots manquants aux éditions Thierry Marchaisse (216 pages, 16,90 €). Il faut dire que l’ouvrage manquait car on a pour habitude de considérer la langue française comme étant très précise grâce à l’étendue du nombre de mots qui composent cet idiome.

Au Festival de Littérature, à Jaipur, l'heure était à la réflexion, pour l'édition indienne, tiraillée entre la défense de l'héritage national et le lectorat le plus susceptible d'acheter en masse ses productions. Elle a finalement choisi de privilégier la langue anglaise sur l'hindi, pour la majorité de ses publications. Un choix qui lui permettra par ailleurs d'exporter plus facilement ses livres.

Après la publication de quelques termes portant sur l'environnement et l'écologie, la Commission d'enrichissement de la langue française publie une nouvelle liste, avec quelques mots et expressions françaises qui viendront remplacer des termes anglais. 

Le Prix Nobel de Littérature s'est si bien laissé envoûter par la Carthagènes des Indes qu'elle lui inspira certains de ses romans au rang desquels L'Amour au temps du choléra ou encore De l'amour et d'autres démons. Une destination avec ses lieux emblématiques comme ses recoins plus secrets, que Proexport Colombia invite à découvrir en vidéo dans le cadre de sa campagne de promotion touristique « La Colombie, là où la réalité devient magie ».

Le Robert joue au mousquetaire du net avec trois dictionnaires

Afin de faire ressortir les multiples qualités de son Kindle, Amazon n'hésite plus à mettre à mal, dans des spots publicitaires, la bonne image de l'iPad d'Apple. Rivalisant en confort de lecture mais surtout sur le plan tarifaire avec la firme à la pomme, Amazon veut faire sentir au consommateur que, finalement, il n'y a aucun intérêt à acheter un iPad.

Dans son titre Gris, le rappeur Vald déplore : « On a réduit à une boucle de ceinture la sagesse d'Hermès. » Car oui, avant de devenir une des marques de luxe les plus célèbres du monde, c'est le nom du messager des dieux, également psychopompe ou encore protecteur des marchands. C'est aussi le nom d'une librairie de l'antique Smyrne, Izmir, aujourd'hui en Turquie, qui se trouve aujourd'hui au coeur d'un conflit juridique insolite : le géant du luxe attaque son propriétaire...

La Musardine ne minaude pas sur la sexualité : ce mercredi soir, elle célébrait la BD, dans la convivialité très serrée d'une librairie de taille moyenne. BD, c'est pour bande dessinée, mais aussi pour bondage : des auteurs de la maison Delcourt vont signer des autographes, façon vicomte de Valmont. Et Ovidie, présente pour Histoires inavouables, nous a accordé une séance photo… très privée (NdR : le diaporama en fin d'article ne s'affichera qu'après une lecture intégrale : un DRM, proche de ceux de nos confrères du Monde ou de L'Express, évalue la progression dans le texte).

Le Petit Larousse Illustré revient lui aussi avec son lot de nouveaux termes. En 2018, 150 nouveaux mots, 40 nouveaux noms propres et près de 2000 régionalismes et mots de la francophonie complètent les pages des dictionnaires Larousse. Et ils se modernisent puisque cette année, les ouvrages contiendront des cartes d’activation pour consulter le dictionnaire Internet Larousse 2019.

Langue officielle depuis 1987, le maori est la langue de la communauté polynésienne arrivée par bateau vers 1250, soit six siècles avant les débuts de la domination britannique en 1840. La communauté maorie représente 15 % de la population du pays en 2019. 

Les séries d'animation à la française continueraient de faire un carton à l'étranger, en s'appuyant sur un savoir-faire reconnu. En 2012, les ventes de dessin animé français à l'étranger auraient progressé de 24,3 %, représentant 43,9 millions d'euros en un an, soit une 4e année de hausse consécutive, selon l'étude annuelle réalisée par le Centre national du cinéma (CNC) et TV France International (TVFI). Il s'agirait du secteur de l'audiovisuel national qui aurait généré le plus de revenus, avec un tiers des recettes d'exportation.

Présenté début octobre 2012, le Txtr Beagle, lecteur ebook avec son écran de 5 pouces, doté d'une résolution de 800x600, était la petite innovation de la fin d'année. Très léger, ultra rudimentaire, il avait un atout de poids, son prix : 9,90 €. Du jamais vu, mais avec plusieurs limitations. 

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.