Dialogues d'histoire ancienne Supplément N° 21 : Tyranny: New Contexts. Textes en français et anglais

« Le devoir de qui aime les hommes est peut-être de faire rire de la vérité », écrivait Umberto Eco dans Le nom de la rose. Cette citation résume bien la démarche de Priscille Lamure, dont les Drôles d’histoires, cabinet de curiosités historiques et déjantées est le premier ouvrage (Éditions du Trésor). 

L'histoire du service secret anglais MI5 dévoilée

Alors que les discussions vont bon train autour de la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle - on a même assisté à une séance d'autocongratulation, à la SCAM, à l'occasion d'une table ronde - les droits numériques des auteurs sont toujours au sein de vives discussions avec les éditeurs. Nous reviendrons ultérieurement sur les échanges qui eurent lieu durant cette soirée.  

« Naissance d'une » : entre encres et textes

Monster, l'un des leaders mondiaux de la mise en relation entre les personnes et les opportunités de carrière et 1to1PROGRESS, organisme de formation linguistique à distance, viennent d'annoncer une nouvelle collaboration exclusive dans le but de perfectionner le niveau d'anglais des Français. C'est dans une volonté commune de développer les compétences et savoir-faire des candidats à un nouvel emploi, que les deux sociétés ont décidé de créer un site dédié offrant ce service, accessible depuis le 25 avril.

La société Lecthot, créée en novembre 2014 et opérationnelle depuis le mois de juillet dernier, souhaite faciliter la vie des auteurs et des éditeurs en jouant les entremetteurs. Différents services sont proposés, de la lecture de manuscrits à leur correction, en passant par la sélection de textes selon les demandes d'une maison d'édition. Une externalisation qui devient indispensable à l'édition, assure la fondatrice et directrice de Lecthot, Victoire de Piédoüe.

Le Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM) met sa plateforme Amor Librorum, ouverte récemment, au service d'un premier événement en ligne, un salon d'hiver virtuel. Celui-ci rassemblera 125 libraires français et internationaux et ouvrira du 11 décembre, à 17h, jusqu'au 13 décembre, à 21h. 

Il existe un lieu fabuleux où sont conservés et consultés des milliers de manuscrits inédits déposés par des inconnus : la bibliothèque-archive de l’Association pour le Patrimoine Autobiographique (APA). À partir de ces « écritures ordinaires », Mauconduit, qui fête ses dix ans en 2022, a imaginé constituer peu à peu une bibliothèque de l’histoire intime des Français au XXe siècle.

Sorti en 2018 sous des auspices peu engageants, le film Venom aura finalement su attirer les spectateurs en salles : une suite était inévitable, dans ces conditions. Si Tom Hardy était d'ores et déjà certain de réapparaitre à l'écran, le nom du réalisateur pourra surprendre : il s'agit d'Andy Serkis, qui s'est fait connaitre en Gollum, dans plusieurs films Marvel et en tant que réalisateur, notamment, de Mowgli : La Légende de la jungle, en 2018.

L'éditeur Dialogues en appel pour garder sa couverture

AVANT-APRUTION À quarante ans, peut-on tomber amoureux avec la même fraîcheur que lorsqu’on était adolescent ? Mathias Malzieu et Daria Nelson en sont la preuve vivante… De la rencontre à la vie commune : voici un dialogue amoureux, poétique et sensuel entre l’homme de musique et de poésie et l’artiste plasticienne et photographe.

Paru en 1964, Une mort très douce est un bref récit autobiographique où Simone de Beauvoir raconte ses derniers instants avec une mère mourante.  Pour Sartre, ce fut le meilleur des textes que Simonetta put écrire. Elle y décrit sa mère, transportée à l'hôpital après une chute, et l'apparition d'un cancer de l'intestin. Trois mois durant, Simone et sa soeur veilleront leur mère. 

Présentant une innovation qui lui permet de lorgner vers Instagram et Facebook, le réseau social chinois TikTok peut désormais accueillir des textes jusqu'à 1000 caractères. Ces écrits pourront être affichés sans photo ni vidéo, ce qui peut, de prime abord, étonner pour un réseau social tourné vers l'image.

La sixième édition de l'enquête Pratiques culturelles des Français, réalisée tous les dix ans par le ministère de la Culture depuis les années 1970, révèle quelques données sur l'évolution des habitudes en matière de culture. Les bibliothèques sont bien entendu abordées dans ce travail, et les données révèlent une baisse mesurée de la fréquentation, mais une dégradation plus importante des inscriptions.

Pour le moment, le site de l'éditeur reste silencieux, mais Bourgois s'apprête à faire plaisir aux amateurs de numérique et de Tolkien - non, non, rien d'incompatible... - en mettant en vente dès le 2 septembre Les Enfants de Huron en versions PDF et ePub.

Âprès négociations d'une année

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

Quand le fait divers inspire les écrivains : François Bégaudeau et Simon Liberati, qui publient des livres en cette rentrée littéraire, discutent chacun de leurs inspirations respectives et de l'usage du fait divers en littérature, au Livre sur la Place de Nancy.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

Maison d'édition d'Edgar Morin et de Pierre Rabhi à la fois, les éditions de l'Aube ont décidé de réunir les deux hommes, pour un dialogue coordonné par le journaliste Denis Lafay. Visiblement, le courant est passé : Frères d'âme paraîtra le 21 janvier 2021.

« Écrire après Auschwitz est barbare », déclare péremptoirement Adorno. La phrase paraît paradoxale, tant les témoignages consacrés à cette tragédie abondent. Dédicacé, entre autres, à Primo Lévi, ce livre de Laurent Geoffroy, fils de déporté, s’apparente avant tout à un récit familial. Médecin comme son père, l’auteur revient sur l’histoire même des siens, et livre ses réflexions de Juif laïc, volontiers anticonformiste, en un volume sincère, surprenant. Par Étienne Ruhaud.

La BD américaine Calvin et Hobbes, créée par Bill Watterson le 18 novembre 1985 a connu un succès international, et a surement inspiré plus d’un auteur. C'est le cas de Gabriel de Laubier, un concepteur numérique et artiste 3D basé à Paris, qui s’est inspiré du duo ravageur pour recréer les planches de BD en 3D. 

Difficile d'associer révisions et plaisir, voire amusement. Et pourtant... En complément des incontournables fiches de lecture, le comédien Félix Radu propose Félix déLIRE, une série de pastilles vidéo autour des textes du bac de français. Les auteurs, de Baudelaire à Marie Ndiaye, se retrouvent au milieu de son salon...

INFOGRAPHIE – Dans le cadre du Baromètre sur l’orthographe présenté par le Projet Voltaire, une synthèse a été proposée. Elle met en exergue les éléments saillants de l’enquête menée, tant sur l’acquisition de compétences que les difficultés principalement rencontrées.

Revue américaine mensuelle depuis 2003, The Believer (Le Croyant) condense à chaque numéro des fictions, des fiches critiques, des conversations entre auteurs et des réflexions sur l'écriture.

Les mauvaises habitudes des étudiants anglais donnent lieu à des classements étonnants. L'agence Press Association a établi le top 10 des universités anglaises qui ont récolté le plus d'argent grâce aux amendes de livres en retard ou non rendus.

Le livre est un dialogue avec son auteur, avait assuré Diderot, un soir de copieuse beuverie. Eh bien les sociétés Democrasoft et Vook ePublishing font de la fiction une réalité, en proposant le premier titre qui fasse entrer en relation l'auteur et le lecteur, avec la possibilité d'une collaboration et d'une interactivité en temps réel.

L’Institut français vient d’annoncer la nomination de Jean-François Guéganno au poste de directeur pour le département de la Communication et du Mécénat. Ce dernier jouit d’une longue carrière dans les affaires internationales et renoue par la même occasion avec l’Institut où il fut déjà responsable du mécénat entre septembre 2004 et août 2007. 

Exclusif ActuaLitté : Voilà plus d'un an, ActuaLitté évoquait l'initiative d'Anne Trager, qui décidait de monter une maison d'édition intéressante, The French Book. En s'appuyant sur des best-sellers français, la maison choisit de traduire en anglais les oeuvres et de les commercialiser en version numérique. Une disparition de la barrière qu'implique la langue, essentielle pour la diffusion des oeuvres. 

Le fondateur du Projet Gutenberg, Michael Hart, a annoncé voilà six semaines que le site proposait désormais son 40.000e livre numérique. Et entre-temps, le 30.000e livre en langue anglaise, intitulé The Religions of Ancient Egypt and Babylonia, d'Archibald Henry Sayce.