Collé hanka Cerna

Le réalisateur Paul Greengrass et l'acteur Tom Hanks ont entamé de sérieuses discussions pour collaborer sur une adaptation du roman de Paulette Jiles, News of the World. Le livre a été traduit en français par Jean Esch pour les éditions Quai Voltaire, en mai 2018, sous le titre Des nouvelles du monde.

Acteur fétiche de Steven Spielberg, ayant tourné avec les plus grands, Clint Eastwood, Paul Greengrass, ou encore les sœurs Wachowski, Tom Hanks conserve une passion simple (mais qui prend pas mal de place quand même) : les machines à écrire. Aussi, lorsqu'il reçoit le courrier d'un autre fan des cliquetis à l'ancienne, il met un point d'honneur à y répondre personnellement.

Gael García Bernal, Nazanin Boniadi et Jason Isaacs joueront dans l’adaptation de Le Livre d’Hanna de Geraldine Brooks. Le film sera produit par Good Films Collective et n’a pas de date de sortie pour l’instant. 

Moebius, alias Jean Giraud, est l'auteur d'une œuvre monumentale, qui s'arrache littéralement dans l'Empire du Milieu. Les Humanoïdes Associés, qui publient les titres signés par Moebius, sont fiers d'annoncer la traduction de 10 albums, après la vente des droits correspondants lors de la 23e Foire Internationale du Livre de Pékin, qui se déroule du 24 au 28 août.

La semaine passée, Apple décidait de jouer les gros bras, en censurant la couverture du livre de Bénédicte Martin, La femme. Publié aux éditions des Équateurs, l'ouvrage ne contenait rien de pervers, retors ni même sexuellement explicite. Son seul défaut était d'avoir une couverture qui représentait un torse nu de femmes, seins en avant. Olivier Frebourg, l'éditeur, ne décolérait pas.

La rentrée des éditions de l’Iconoclaste sera encore une fois très resserrée ; « J’ai rêvé d’une maison où l’on publierait très peu, où l’on prendrait le temps de travailler les textes, les couvertures, l’objet » lançait Sophie Divry aux libraires et bloggeurs rassemblés fin juin pour cette présentation de la rentrée littéraire aux professionnels du livre.

Stagiaires : le guide de survie de Samantha Bailly, sorti en 2016 chez Larousse aura marqué les esprits... un peu trop d’ailleurs ? Sur un ton humoristique et décalé, l’ouvrage est un décodeur original de la vie en entreprise. Entre conseils pratiques et analyses sociologiques pour aider les stagiaires à naviguer dans la vie active, ce guide est à la fois léger et incisif. 

Oui, les grands prix littéraires de la rentrée ont commencé, mais il n’y pas qu’à Paris que l’on lit, et que l’on aime les livres. Dans le sud de la France, non loin de Perpignan, s’organisent chaque année les Vendanges littéraires de Rivesaltes. Et son jury nous a écrit, pour nous raconter ses coulisses, partager avec nous son travail. Parce que, vraiment, on lit aussi en dehors de Paris. Et parfois avec beaucoup de passion.

ROMAN ETRANGER - Le détour de Luce d'Eramo fait partie des 36 titres de la dernière rentrée littéraire sélectionnés par les libraires pour le Prix Libraires en Seine 2021 dont ActuaLitté est partenaire. Un destin unique et bouleversant d’une puissance rare. 

Véritable plateforme sociale web et mobile gravitant autour de la lecture, l’application Collibris est née de l’initiative de l’entrepreneur Nicolas Saubin et du développeur Paul Roy en 2013. Cette start-up mise sur pied en 2015 permet à ses utilisateurs d’enregistrer leurs lectures et leur bibliothèque en ligne, de les partager avec leurs proches et de faire partie d’une communauté de lecteurs. Désireux de diversifier leur offre, ils ont décidé de créer leur propre box littéraire personnalisée, qu’ils ont appelée le Ptit Colli, dont le premier exemplaire a été dévoilé au public à la mi-mai. 

À Carcassonne, les habitants s’émeuvent de la mise au rebut des vieux ouvrages qui prenaient la poussière dans les rayonnages de la bibliothèque. Le conservateur ne cède pas : rares ont été les livres jetés, et ils étaient numérisés, obsolètes ou en mauvais état.

Quand on est enseignant de lettres au lycée, il est devenu presque impossible de donner un commentaire de texte, une dissertation ou même un travail d'invention à réaliser à la maison. Avec l'offre pléthorique de corrigés disponibles en ligne, les élèves ont l'embarras du choix pour faire dans le simple copier-coller. Sans vraiment comprendre que ce n'est pas tout à fait ce que l'on attendait d'eux.

Charmante vidéo, vue sur Book Patrol, qui raconte tendrement l'histoire d'un marque-page, court métrage réalisé par Salon Alpin. L'histoire d'un marque-page oublié dans un livre. Mais l'un et l'autre, dans cette grande chambre, vont décider de franchir le pas. Un coup de vent, le livre s'ouvre, et le marque-page s'envole.

Il avait déjà fait face à la censure dans le pays, pour avoir publié une version des Retrouver ce livre, aux meilleurs prix
Dans ce contexte, l'impression de 2500 exemplaires du livre de Burroughs, traduit en turc, pose un sérieux souci. Et pourtant, le tirage n'a rien de démentiel. Mais la commission intervient à ce moment précis : l'article 226 du Code pénal souligne que les dispositions de lutte pour la protection de la jeunesse ne s'appliquent pas sur des oeuvres de l'esprit, à caractère scientifique, artistique ou littéraire.

La moralité ? Avec la Beat Generation ?

Or, c'est bien un exercice de censure dont l'éditeur pourrait être victime, se retrouvant à la croisée des chemins, entre un vieux relent d'autoritarisme poussé, une grosse dose de moralité publique et une volonté forte de liberté d'expression. Sauf qu'appliquer des codes moraux aux ouvrages de la Beat Generation, c'est plus qu'utopique - et particulièrement inutile.

Figure parmi les plus scandaleuses, et représentatives, de cette époque, Burroughs enfreint tous les codes, transgresse tous les interdits, et bascule bien au-delà de ces questions, dans ses livres. Si l'on se borne à vouloir le mettre dans des cadres, il y a fort à parier que l'on ne trouvera jamais ceux qui conviennent.

Suha Sertabiboglu, dentiste turc, et auteur de la traduction, explique qu'il aura passé plus de huit heures par jour, durant un mois, pour arriver à rendre le livre. Le plus difficile sur lequel il n'ait jamais travaillé.

Selon le processus législatif, l'éditeur pourrait donc risquer, sinon une peine de prison, tout du moins, une forte amende, dans l'hypothèse, malheureusement fort probable, où il serait reconnu coupable de violer la loi sur la protection de la jeunesse...

Le nombre de parts de marché que le système d'exploitation de Google gagne sur Apple est de plus en plus significatif. Et montre clairement que la popularité des appareils tournant sous Android augmente auprès du grand public.

Comme diraient les djeuns, « ça le fait pas du tout ». Encore, que... emploient-ils toujours cette expression ? Hmm... Et l'emploieraient-ils au sujet de Mark Twain ? Savent-ils simplement qui est Huckleberry Finn ? Ô, incertitudes...

Parfois symbole de trahison, mais aussi véritable héroïne féministe, la Malinche est une personnalité controversée de l’Histoire du Mexique. Dans Celle qui parle, l’autrice-dessinatrice Alicia Jaraba Abellán met en lumière la femme derrière la légende. Qui était Malinalli, cette esclave devenue traductrice et conseillère en diplomatie ? A-t-elle réellement trahi les siens ? Ce roman graphique présente, avec délicatesse, un emblème de l’héritage colonial mexicain. 

Délit de fuite, de Dominique Dyens : Cendrillon devenue folle

Présenté dans la sélection d’avants-première du festival jeune public parisien, The Case of Hana & Alice est le premier film d’animation du réalisateur et le prequel à son film de prise de vues réelles Hana & Alice (2004). Le film sortira prochainement en France et sera projeté au Studio des Ursulines le 24 octobre à 14 h 15 et au Majestic Bastille le 26 octobre à 10 h 15.

Le reportage est en train de faire le tour du monde, et pour cause : au Sri Lanka, une société familiale réalise un modèle de transformation original. Avec des excréments d’éléphants, ils réalisent du papier, 100 % éco friendly...

Les studios Playtone et ImageMovers se penchent actuellement sur une adaptation au cinéma du roman graphique Ici, de Richard McGuire. Avec un casting flamboyant : Tom Hanks, Robert Zemeckis et Eric Roth reformeraient leur trio pour ce film, 28 ans après la sortie de Forrest Gump. Ici a été publié en intégralité en 2014, mais les premières planches remontent à 1989. Ce livre se concentre sur une seule pièce, et les personnes qui l'habitent au fil des décennies.

Avec La Face cachée de Margo, l'écrivain américain John Green a transformé l'essai Qui es-tu Alaska ?, publié quelques années auparavant. Dès le début de sa carrière, et avant même d'être publié, Green avait pris l'habitude de vloguer, c'est-à-dire de tenir un blog vidéo, avec comme plus proche collaborateur son frère, Hank Green. Lequel va suivre la même voie que son frangin avec, espérons-le pour lui, le même succès...

Depuis le mois d’octobre, plusieurs employés d’une maison d’édition de Hong Kong ont été portés disparus. Et en regard de la ligne éditoriale, assez provocatrice, les regards se tournent vers la Chine. La disparition la semaine passée de Lee Bo, la cinquième, s’est répandue à travers la toile, suscitant une vague d’inquiétude, que le silence chinois accroît.

Le trait aura été volontairement noirci, et le tableau brossé de la Corée du Nord devenait bien plus sinistre qu'il ne l'était en réalité. Shin Dong-Hyuk, témoin clef dans une enquête de l'ONU, vient de reconnaître une imposture : certains éléments de son récit étaient faux. Au risque de poser quelques gros problèmes. 

Distinguer les machines des être humains est devenu un enjeu majeur. Dans le cycle - exceptionnel - de Frank Herbert, Dune, cette distinction est même l'héritage d'une dérive profonde de la société. Une guerre pour différencier les humains et les Machines Pensantes a fait l'objet d'un précepte, véritable tabou inculqué dans l'esprit de tous : « Tu ne feras point de machine à l'esprit de l'Homme semblable. » Les machines qui pensent, cela nous ferait sourire…

FBM19 — La Foire du livre de Francfort, c'est aussi du cinéma. Depuis quelques années, l'événement international récompense des adaptations cinématographiques et des ouvrages consacrés au cinéma. En cette édition 2019, Ma folle semaine avec Tess, réalisé par Steven Woulterlood d'après le livre d'Anna Woltz, tire son épingle du jeu.

L'édition est peut-être une industrie de l'offre, mais cela ne l'empêche pas de prendre en considération avec beaucoup d'attention la demande. Au Royaume-Uni comme ailleurs, le succès d'un livre particulier appelle souvent des ersatz généralement peu inspirés, publiés pour occuper le terrain. Dans le cas de Why I’m No Longer Talking to White People About Race, de Reni Eddo-Lodge (Bloomsbury), un essai sur le racisme, une des copies est particulièrement flagrante.

Sans lui, l’histoire du plagiat aurait été moins amusante – et la face du monde, tel le nez de Cléopâtre, en eut été changé. Larry Tesler compte au Panthéon des plus illustres anonymes qui soient. Et dont l’œuvre a pourtant bouleversé le monde du traitement de texte. Cet informaticien nous a légué le Copier-Couper-Coller…

ROMAN ETRANGER - Elle porte le nom d’un volcan, met des pantalons à carreaux et trace sa route. Dans l’Islande de 1963, pleinement indépendante depuis seulement ses 19 ans, Hekla quitte la ferme familiale et grimpe dans un bus pour la capitale, avec une machine à écrire dans sa valise. Elle lit et elle écrit, tout le temps. Elle veut écrire. Elle se sait écrivaine. Quitte à devoir prendre un nom d’homme pour se faire publier. À l’époque, le peu de femmes qui écrivent dans le pays sont jugées « sans talent ».

Auteure autrichienne, qui publia plus de 150 livres au cours de sa carrière, Christine Nöstlinger est décédée à l’âge de 81 ans. Née à Vienne le 13 octobre 1936, son œuvre fut traduite en une trentaine de langues et en partie adaptée pour le cinéma. Elle reçut, entre autres récompenses, le prix Hans Christian Andersen et le prix Astrid Lindgren.