Cendrillon en Pologne

Traditionnellement, Paris pour son Salon invitait une ville, mise à l'honneur, avec toute sa littérature. Mais plutôt que de choisir, la capitale française a préféré accorder à Cracovie et Wroclaw les honneurs que méritent ces deux « capitales de la littérature ». En mars prochain, le public sera donc invité à découvrir 21 auteurs associés aux deux cités polonaises. 

5 siècles de relations entre la France et la Pologne : la Bibliothèque nationale de France, son homologue polonaise, les bibliothèques de la Ville de Nancy et trois autres partenaires se sont lancés dans la mise au point d'une bibliothèque numérique pour fêter cette bonne entente. Cette plateforme, d'ores et déjà en ligne, accueille plus de 1000 documents.

Peut-on faire dire n'importe quoi à Chopin ? Et surtout, est-il possible de lui mettre des termes vulgaires comme « putain » ou « bite » dans la bouche - quand bien même ce serait au travers de bulles ?

Amazon vient d’annoncer la création d’un nouveau centre logistique en Pologne. D’une superficie de plus de 210.000 m2, la nouvelle infrastructure sera le plus gros bâtiment que possède Amazon sur le territoire polonais, ainsi qu’à l’échelle européenne. 

Estimée entre 1 et 1,5 million €, la Torah qui sera mise en vente le 30 avril prochain est un incunable rare que la maison d'enchères Christie's Paris n'est pas peu fière de présenter. Le département des livres et manuscrits présente ainsi un ouvrage qui fait figure de « tournant majeur » pour l'imprimerie et plus encore, dans l'histoire du livre hébraïque. Il fut imprimé en janvier 1482, à Bologne…

Toujours moins d'enseignes de libraires indépendants en Pologne au fil du temps qui passe, mais des grandes chaînes qui étendent et diversifient leurs services à travers le pays. Le marché local de la librairie indépendante se caractériserait actuellement, et pour des années encore, par sa fragmentation. L'on observerait en revanche une concentration des ventes entre les mains d'acteurs franchisés, touchant parfois à d'autres biens culturels comme la musique, les films et jeux vidéo. Celle-ci se fait au détriment de spécialistes de la lecture, qui sont réputés plus frileux quand il s'agit d'innover et se constituer des avantages concurrentiels.

Paru d’abord en feuilleton dans la Revue de Paris entre juin et août 1951, puis repris chez Gallimard l’année d’après, Le Moulin de Pologne est un roman à part dans l’œuvre de Jean Giono. Le romancier délaisse ici ces magnifiques et luxuriantes descriptions de sa Provence natale. Dans ce récit, on ne sent point les mots à l’épaisseur charnue pour rendre sa terre, sa végétation, ses odeurs, sa chaleur. Le Moulin de la Pologne est bien une grosse ferme près d’un bourg provençal, mais ici, peu importe. Cela pourrait se situer n’importe où ailleurs. Par Carl Aderhold.

Interdire Harry Potter ? Le plus grand succès jamais découvert dans l'édition ? Mais quel fou pourrait avoir dans l'idée de ... Ah, un diocèse catholique de Pologne ? Bon...

Pour asseoir la réputation de sa ville, le maire Pawel Adamowicz a décidé d'équiper 35 trams avec des bibliothèques mobiles. Un effort pour promouvoir plus encore la lecture dans la cité polonaise de Gdansk, alors que le pays n'est pas réputé comme l'une des nations européennes les plus férues de livres, de l'avis même du maire.

Dans le cadre des différentes initiatives menées par la région Île-de-France, au travers de l'Observatoire du livre Le MOTif, avec La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, vient d'inaugurer un nouveau dispositif. Cette fois, c'est à Bologne, en Italie, que tous sont conviés. 

Juste après avoir rompu avec Nicola, un jeune amant qui était certainement trop jeune pour elle, Giorgia Canti est contactée par Edda Fraschi, une mère inquiète d’avoir découvert que sa fille Barbara, jusqu’alors brillante, s’était mise à sécher ses cours. Un point culminant dans des changement perçus progressivement jusqu’à ce contact rompu avec sa fille, sans raison identifiée, mais sans pour autant écarter les séquelles de la séparation des parents.

Développé par 11 bit studios, le jeu vidéo This War of Mine fera désormais partie de la liste des lectures recommandées pour les étudiants polonais. Sorti en 2014, ce jeu de survie en temps de guerre a la particularité de se concentrer sur l’expérience des civils, plutôt que sur celle des combattants en première ligne.

Certains s'étonnent, sourire en coin, de ne pas retrouver le Luxembourg dans la liste des pays signataires. Mais ce qui est plus appréciable, c'est de retrouver l'Allemagne et la Pologne. La France et l'Italie ont choisi, contre la législation européenne, d'appliquer une TVA réduite sur le livre numérique. De même que le Luxembourg. C'est ainsi que France et Luxembourg ont été sanctionnés par la Cour de Justice de l'Union. Et que les ministres des pays réagissent.

Jan Grabowski et Barbara Engelking, deux universitaires spécialistes de l’Holocauste, ont dû récemment faire face à un procès en diffamation après la publication de leur dernier ouvrage. Celui-ci portait sur le comportement des Polonais durant la Seconde Guerre mondiale et n’a pas plu à la descendante d’un des citoyens cités. Une affaire considérée par certains comme une menace pour les futures recherches sur la Shoah dans le pays.

Processus de Bologne : les étudiants deviennent missionnaires

Le 20 novembre dernier, la Pologne a adopté un nouveau texte de loi relatif au droit d'auteur : parmi les principales mesures, on note la légalisation de la numérisation des documents à des fins pédagogiques ou de préservation, mais aussi l'instauration d'un droit de prêt compensé par une rémunération garantie, ou encore les usages autorisés des œuvres orphelines.

Le 31 mars 2019, dans une paroisse catholique du nord de la Pologne, des membres du clergé, prêtres, mais aussi enfants de chœurs, ont entamé un autodafé. Une figurine bouddhiste, un masque en bois africain, des ouvrages sur la magie, des figurines d'éléphants, mais aussi des livres de la saga Harry Potter ont été consumés par les flammes.

En juillet dernier, les éditeurs polonais faisaient part de leurs préoccupations relatives aux prix des livres, et à la baisse de leurs bénéfices, consécutive selon eux de la hausse de la TVA, passée de 0 à 5 %. Cette mesure est entrée en vigueur le 1er janvier 2013. Les éditeurs souhaitent limiter les remises sur les livres pendant une période indéterminée, afin de limiter les pertes.

La Foire du Livre Jeunesse de Bologne est la plus vieille et la plus prestigieuse foire du livre consacrée aux livres jeunesse. Elle avait été installée pour la première fois en 1963. La dernière en date a eu lieu du 4 au 7 avril. 1278 exposants venus de 74 pays se sont rendus à l’événement. 

Lors de la Foire du livre de Bologne en 2013, douze jeunes auteurs-illustrateurs franciliens feront le déplacement dans le cadre d'un projet de soutien aux jeunes talents. Portée par le MOTif et la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse, cette opération permettra à chacun des heureux élus de développer leur réseau professionnel à l'international.

Depuis plus de cinquante ans, la ville de Bologne se positionne comme le premier évènement lié à l'édition pour enfants et adolescents. Une manifestation internationale de premier ordre, où les dernières tendances sont à découvrir. L'occasion pour les lecteurs de rencontrer les auteurs à succès, les lauréats des plus prestigieuses récompenses. Point d'étape et regard à 360° sur l'événement.

Après l’Histoire du couple, en 2016, c’est sur l’histoire du coup de foudre que le romancier et essayiste Jean Claude Bologne se penche cette fois, en fin sondeur des sentiments et des comportements humains.

La Foire internationale du livre de Bologne, premier salon professionnel de l’édition jeunesse, se prépare : elle aura lieu du 1er au 4 avril 2019. Pour la 7e année consécutive, la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse, association qui réunit les auteurs du secteur, a proposé à 12 d'entre eux de partir pour ce rendez-vous professionnel incontournable, afin de nouer des contacts et de présenter leur travail.

Outre le froid qui a visiblement laissé des séquelles aux journalistes de Publisher's Weekly, la Foire de Bologne a été marquée par l'indécision des publics à trancher entre livres pour enfants et littérature jeunes adultes. Tant mieux pour les éditeurs, qui en ont profité pour présenter des projets éditoriaux plus risqués.

La Charte lance la 6ème édition de l'opération « Voyage professionnel à la Foire de Bologne ». L'objectif du projet est de permettre à 12 jeunes auteurs-illustrateurs résidant en France métropolitaine de développer leur réseau à l'international, et plus largement, de les former à présenter leur travail et à initier des contacts professionnels.

Pour mieux encadrer sa production numérique, la société Mattel, qui produit Barbie, entre autres choses, a annoncé la constitution d'une nouvelle équipe. Ce développement, présenté lors de la Foire du livre de Bologne, dédié à la jeunesse, montre une volonté d'investissement nouveau sur ce public – pour faire coup double, évidemment.

Des carnets de voyages, les bibliothèques en contiennent au kilomètre

La Foire internationale du livre de Bologne, premier salon professionnel de l’édition jeunesse, aura lieu du 8 au 11 avril 2024. La Charte permet à 12 nouveaux auteurs-illustrateurs d'y participer.