Catalogue d'estampes des écoles anglaise et française du XVIIIe siècle

La Conférence des grandes écoles (CGE) dévoile aujourd’hui sa 9e enquête biennale sur la mobilité étudiante dans les écoles. 88 % des membres y ont répondu, illustrant l’importance accordée par les établissements à cette dimension, et permettant ainsi de dresser un panorama représentatif de l’internationalisation des écoles.

La musique française de ce XXIe siècle ressemblera à...

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Né dans les années 1970 à New York, le hip hop fait partie de ces mouvements culturels du XXe siècle à l'influence internationale, dont les secousses se ressentent encore de nos jours. La Commission d'enrichissement de la langue française propose les équivalents en français de quelques termes du break, style de danse rattaché au hip hop.

L’un s’est attaqué à la réalité virtuelle dès l’âge de 15 ans, l’autre a levé 2 millions d’euros pour monter une biotech à 25 ans, une troisième parle sept langues et joue de l’orgue pour se détendre… Dans son numéro de juillet, Vanity Fair publie le nouveau palmarès des « 30 éclaireurs », version française du « New Establishment » du Vanity Fair US.

La Conférence des Grandes Ecoles (CGE) a choisi de lancer un sondage auprès de la population française pour recueillir les attentes des jeunes, de leurs familles mais aussi des entreprises, et mieux comprendre la perception qu’ont les Français de l’enseignement supérieur. Ce sondage a été réalisé par TNS Sofres en janvier 2016.

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

En période de crise, école et éducation importent moins aux Français

Les gérants de la librairie Big Green ont décidé de donner tous les profits perçus grâces aux ventes d’Harry Potter and the Cursed Child (Harry Potter et l’enfant maudit) (éd. Little, Bown) aux écoles locales, afin de leur permettre d’acheter des livres pour leurs bibliothèques. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Durant l’ère Edo, allant de 1603 à 1868, se développa un style graphique très particulier : l’ukiyo-e. Une forme de peinture narrative inédite, populaire et particulièrement axée sur l’estampe en gravure sur bois. Un illustrateur japonais, Takumi, s’est lancé dans une réécriture du carton ciné : Avengers: Endgame.

Vers la fin des grandes écoles à la française ?

Aujourd’hui, tout le monde peut se proclamer « poète », à cause de l’article 1 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Dans l’histoire de la poésie française, jamais autant de poèmes n’ont été écrits. Il y a plus de poètes vivants, que de poètes morts, et chacun pense être « poète », à sa façon. C’est pourquoi la poésie n’a jamais été aussi vivante, en France.

Né de la volonté d’artistes nordistes, le musée de Gravelines se consacre au dessin et à l’estampe originale, des prémices de cet art à son interprétation la plus contemporaine. Retranché dans une ancienne poudrière, c’est un bastion ouvert sur la création.

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

La Bibliothèque nationale de France propose un site et une série de podcasts pour entendre la dimension acoustique et auditive du théâtre, et plus particulièrement du théâtre français du XXe siècle. Il sera ainsi possible d'entendre les voix de Jean Vilar, Rosy Varte, Habib Benglia, Antoine Vitez ou encore Maria Casarès.

Idéalisés en Occident, les grands inventeurs, érudits et artistes de la révolution industrielle sont ici en fâcheuse posture. Vraisemblablement produite par le ministère japonais de l’Éducation au XIXe siècle, cette série d’estampes aurait eu pour objectif d’encourager les jeunes de l'archipel à dépasser ces modèles. 

Depuis des années, la ville de Lyon s'attache à valoriser son patrimoine écrit et graphique en numérisant les documents conservés par la Bibliothèque municipale de Lyon. La plateforme Numelyo propose désormais de télécharger des milliers d'images et de fichiers gratuitement, et de les utiliser librement. Affiches, estampes, livres anciens et même enluminures sont disponibles.

Le Premier ministre Manuel Valls, en déplacement exceptionnel à la Foire de Francfort, est venu appuyer le discours tenu par toute l'édition française : l'invitation d'honneur de la France en 2017 sera l'occasion de faire rayonner la langue française, ou plutôt « les langues françaises » comme le soulignent les organisateurs.

Instrument de coopération pour le monde des bibliothèques et de la documentation, le Catalogue collectif de France permet gratuitement de localiser documents, fonds ou institutions de conservation partout en France et dans tous types de bibliothèques.

Les éditions Adverbum (Atelier Perrousseaux Éditeur) ont préparé le cadeau idéal pour les amateurs de graphisme et de belles lettres : un coffret de 7 ouvrages rédigés par une quinzaine de spécialistes, sous la direction de Jacques André, pour reconstituer une Histoire de l’écriture typographique au XXe siècle. La parution de ce coffret s'accompagne d'une journée d'études à l'École des chartes le 7 décembre prochain.

Nouvelle voix féministe du roman historique anglais Stacey Halls, auteure des Sorcières de Pendle vendu à plus de 15.000 exemplaires en grand format chez Michel Lafon publie son prochain roman : L'Orpheline de Foundling. Un ouvrage à la fois historique et moderne : des thématiques féministes et engagées. Après les sorcières et la place des femmes, voici le sort des mères seules au XVIIIe siècle.

Le GIGN dans les écoles ? 80 % des Français sont chauds

Pour rendre ses albums destinés à la jeunesse plus accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, la maison d'édition l'école des loisirs s'associe à l'application Inclood, qui permet une lecture bilingue en langue des signes française. Après un scan d'une page de l'album imprimé, la transcription en langue des signes apparait sur l'écran du smartphone.