Candide aux affaires étrangères

À compter du 8 novembre et jusqu'au 30, douze écrivains colombiens vont sillonner la France pour raconter leurs livres, leurs aventures, leur existence.

Belles Étrangères 2010 : la Colombie à l'honneur

Pratiquer des langues étrangères pour muscler son cerveau

Réforme du lycée : l'urgence des langues étrangères

Le Parquet de Paris a finalement choisi de relaxer l’agresseur présumé du romancier Edouard Louis, jugé pour violences sexuelles. Il écope cependant de trois mois de prison, avec sursis, pour vol aggravé. Le refus du plaignant de se confronter à l’accusé aura manifestement pesé dans la balance.

A partir de ce lundi 2 février, Dominique Strauss-Kahn et 13 autres personnes comparaissent dans l'affaire de proxénétisme dite « du Carlton ». L'auteur, politique et protagoniste de fiction doit faire face à de sévères accusations, les peines pour proxénétisme aggravé en réunion allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement et 1,5 million d'euros d'amende. Mais, le contours du délit étant peu précis, il reste à déterminer si « le roi de la fête » se savait entre les mains de « prostituées » où s'il croyait qu'il s'agissait de « libertines » comme le prétend la défense.

En mars 2012, l'Association des bibliothécaires de France interpellait les candidats aux élections présidentielles, et aux législatives. Avec un manifeste, La bibliothèque est une affaire publique, l'organisation entendait faire prendre conscience aux pouvoirs publics des enjeux de la lecture publique, et du rôle des établissements. Alors que la ministre de la Culture a déclaré que 2014 sera l'année des bibliothèques, l'ABF précisait à l'époque combien ces lieux « sont partout y compris sur Internet ». 

La France ne cesse d’attirer toujours davantage d’étudiants étrangers. On en compte aujourd’hui près de 300 000 dans l’Hexagone, ce qui fait de la France la troisième destination en accueillant 7 % des candidats au départ, derrière le Royaume Uni, qui en reçoit 11 %, et les Etats-Unis qui sont loin devant, à 18,5 % (voir notre article).

Les ventes de livres numériques auront rapporté 3 milliards $, pour une industrie du livre américaine qui s'élève à 27,01 milliards $ - soit une perte de 1 % par rapport à 2012, avec 27,12 milliards $. Or, le premier constat dressé par BookStats, le rapport de l'Association of American Publishers et la Book Industry Study Group, indiquerait que le montant des ventes numériques n'a finalement pas beaucoup changé, en regard de 2012. Surprise ? Non : problème de méthodologie.

Du 19 au 28 septembre, les Centres et Instituts culturels étrangers de la capitale célèbrent les « Saveurs et Couleurs » avec une soixantaine de manifestations alléchantes. L'occasion aussi de goûter 30 langues étrangères grâce à l'opération « Passeport pour les langues ».

Simplifier l’apprentissage des langues, en passant par la bande dessinée, voilà un joli projet. LingoZING se positionne comme une solution croisant des applications bien connues pour apprendre une langue étrangère, et outil de lecture de comics. Parce qu’il n’est pas nécessaire de passer par Shakespeare pour apprendre l’anglais ni Victor Hugo pour découvrir Molière...

Le service de distribution de livres numériques OverDrive, très bien installé dans les bibliothèques et les écoles, annonce avoir ajouté à son catalogue quelques milliers de titres supplémentaires - et compte maintenant des livres dans 50 langues différentes. 

Lundi, la Cour suprême des États-Unis s'est saisie de l'affaire Kirstsaeng, cet étudiant américain qui importait des livres achetés par sa famille en Thaïlande, imprimés en Asie, pour les revendre à des prix plus élevés sur eBay.

Il est incroyable, Fernando Vallejo. Et incroyablement provocateur. Mais surtout, il est drôle, iconoclaste et rue dans tous les brancards qu'il trouve. Pas de doutes, il va vraiment faire partie des chouchous de cette manifestation...

Antonio Ungar, habite à Bogota, dans le centre-ville de la cité colombienne. Mais ce bel écrivain n'a pas toujours été un enfant des villes.

Il a une jolie barbe, discrètement poivre et sel, et un faux air de professeur d'université. Mais William Ospina, c'est avant tout un homme de réflexion, sur la langue, autant que sur la société colombienne.

La violence, Gonzalo Sanchez l'a vécue depuis son plus jeune âge, où dans le village de son enfance, elle était quotidienne. Et par la suite, les yeux de l'adulte s'ouvrent, déplorant que la Colombie soit le deuxième pays au monde où ont lieu le plus d'enlèvements.

Antonio Caballero naît à Bogotá en 1945. Il grandit en Espagne et fait des études de droit et de sciences politiques à Paris.

LAM2022 — Par l'intermédiaire de la traduction, de nombreuses cultures et nationalités se croisent au festival Le Livre à Metz, du 8 au 10 avril. Mais il est parfois bon de se tourner vers les versions originales : la librairie Atoutlire, 2 rue Basse-Seille, présente sous le chapiteau une offre d'ouvrages en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien...

États-Unis : les plaintes étrangères pour diffamation sont illégales

Suisse : Deux langues étrangères à apprendre dès la primaire

Le texte du projet de loi sur le prix unique du livre numérique vient d'être, estampillé 3264 a hier été transmis à l'Assemblée nationale. Désormais, il reviendra aux députés d'examiner et la navette continue entre les institutions.

Au cours d'un entretien diffusé en podcast, l'auteur Paul Dini a révélé le grand fléau des comics, et ce n'est pas un super-vilain... Plutôt une vilaine pratique en vigueur dans le milieu : les auteurs se voient gentiment suggérer par les éditeurs de limiter la présence des femmes dans leurs oeuvres, et particulièrement comme personnage principal. Pourquoi ? Les femmes ne dépenseraient pas...

Le décès de Candice Cohen-Ahnine, auteure d'un ouvrage racontant comment ses amours avec un prince arabe avaient fini avec le rapt de leur fille, avait ému tout internet. C'est le coauteur du livre, Jean-Claude Elfassi, qui avait annoncé ce décès, réfutant catégoriquement toute possibilité de suicide. 

Perdu, retrouvé, le manuscrit originel de Candide, ou L'Optimisme de Voltaire (sans Zadig...) sortira ce 13 avril aux éditions des Saints Pères. L'éditeur propose une publication réalisée à partir des archives de la bibliothèque de l'Arsenal – où l'ouvrage fut retrouvé en 1957. C'est que, durant des siècles, même les experts le pensaient disparu...

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain. 

La fin de la solitude est le portrait d'un mystère. Ce roman donne la primeur au lien fraternel si singulier. Pas d'amour idyllique ni de frères ennemis à mort ; ni drame ni roman à l'eau de rose. Seulement l'improbable alchimie fraternelle et son insondable profondeur.

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

ROMAN ADO - On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans. Mais on a le cœur qui se déchire et l’âme à fleur de peau. Au premier jour des vacances, Basile a le spleen. Ça ne va pas fort à la maison entre ses parents et il va falloir compter tout l’été sans voir Lou. Alors plutôt que de rentrer tout droit à la maison, il continue sa route.

Ah, la France : terre d'asile (et d'aliénés), qui accueillit la loi Hadopi, dont les pouvoirs publics ont tous tenté de nous faire croire qu'il s'agissait d'une législation protégeant le droit d'auteur et que les pays du monde entier nous enviaient... Mais ces mêmes pays du monde entier sont en train de découvrir avec stupeur la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles, votée contre la volonté du peuple, le 1er mars 2012. Et avec l'assentiment des 10 députés qui s'étaient perdus dans l'Assemblée nationale.