Cézanne. Le maître de la Provence, Edition bilingue français-anglais

Shumona Sinha, Andrei Kourkov et Adam Thirlwell étaient invités par le Festival Littérature et Journalisme à Metz à débattre de la célèbre affirmation d'Umberto Ecco «La langue de l'Europe, c'est la traduction». L'occasion de revenir sur le parcours et les cheminements de chacun d'entre eux.

Une hausse du loyer, à 1500€ par mètre carré

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

Aix-en-Provence : la librairie de l'université change de mains

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

À 47 ans, Jeff Bezos, le grand patron d'Amazon, est à la tête d'un empire commercial. Lui-même pèserait quelque 18 milliards $, pour les célibataires intéressées. Mais celui qui a ouvert tout d'abord une librairie sur internet est aujourd'hui devenu le symbole du livre numérique, avec toutes les dérives que cela implique...

En 2019, les Rencontres du 9e Art, créées et organisées par l’Office de Tourisme d’Aix-en-Provence, proposent pour leur Festival un nouveau format de découverte des artistes invités, différent du « traditionnel salon » de bande dessinée. 

La fermeture de la librairie Castéla, située sur la palme du Capitole, à Toulouse, ne se fera qu'en février prochain. Cependant, l'établissement n'est déjà aujourd'hui plus que l'ombre, et pas vraiment blanche, de lui-même. De quoi faire pester le maire de la ville.

Un tableau du peintre Paul Cézanne (1839-1906), volé en 2008, avec quatre autres toiles, dans une galerie suisse, vient d'être retrouvé en Serbie, rapporte l'agence Reuters. Intitulé Le Garçon au gilet rouge et valant près de 75 millions d'euros, cette toile avait été peinte par l'artiste vers 1888.

Quelques semaines après l'élection de Chantal Thomas au fauteuil précédemment occupé par Jean d'Ormesson, le n°12, l'Académie française accueillera peut-être un nouveau membre, le 4 mars prochain. Une élection décidera en effet de la personne qui siégera au fauteuil 32, celui de François Weyergans.

La Commission d'enrichissement de la langue française s'intéresse à l'édition, dans un domaine bien particulier : celui de la recherche et des publications scientifiques. Dans un article publié au Journal officiel, elle fixe des équivalents français à certaines expressions, comme open access ou preprint.

Le week-end dernier, Bruno Le Maire a présenté son contrat présidentiel. 1000 pages de propositions, de modalités et de financements, aujourd’hui diffusé. « Au sein de ce projet, la culture prend une place particulière », précise-t-on. Et l’édition, une place à part.

Quand la France exporte son soft power, c’est toute la culture qui en profite. Depuis 2013, la cession de droits connaît une croissance constante, avec une hausse de 8,3 % entre 2016 et 2017. 

RentréeLittéraire23 - Le colonel Passy (1911-1998) a eu un parcours hors du commun. À seulement 29 ans, en tant que capitaine, il rejoint la France libre en 1940, comptant parmi les rares volontaires déterminants pour la vision audacieuse du général de Gaulle : garantir à la France une place parmi les victorieux en 1945.

Le discours du président du Syndicat national de l'édition, au stand de la France, est une habitude au cours de la Foire de Francfort. Cette année, le sujet était tout trouvé pour Vincent Montagne, président de Média-Participations : son discours s'est centré sur le droit d'auteur, alors que des initiatives européennes et françaises procèdent « à une violente remise en cause du socle même de la création indépendante et de qualité, le droit d'auteur ».

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

Johannes Höricht a monté en 2006 la maison Felix Krull editore, en référence au personnage de Thomas Mann, Les Confessions du chevalier d’industrie Félix Krull. Maison bilingue basée à Munich, elle publie des ouvrages en allemand et italien. Parmi ses auteurs, Lodovica San Guedoro ou Johann Lecherwald. Et par une stupidité dont seuls les algorithmes sont capables, voici la société désormais taxée de néonazisme…

Que Pierre Lemaître ait obtenu le prix Goncourt est sans doute une bonne chose. C'est l'opportunité idéale pour qu'un plus grand nombre de lecteurs se tourne maintenant vers ses ouvrages précédents,  des romans policiers plutôt enthousiasmants.

Si les Assises du Livre Numérique organisées par le Syndicat National de l'Édition portent avant tout sur les usages et offres de l'ebook, cette douzième édition comportait également un volet consacré à la lutte contre une autre forme de consommation livresque. Le piratage et la contrefaçon, après la musique et le cinéma, sont désormais des motifs d'inquiétude pour les éditeurs, qui pourront compter sur la solution de Hologram Industries.

De par le monde, plusieurs villes ont leur nom désormais attaché au jeu, et plus particulièrement au casino. Si Las Vegas est souvent la plus célèbre, il ne faut pas oublier des villes comme Macao en Asie, et bien sûr Monaco à proximité immédiate de l’hexagone.

Montrer l’influence des ensablés, le plus souvent souterraine, sur les écrivains de leur génération ou des suivantes, tel est l’objectif de ces chroniques. Chacun d’eux a laissé une œuvre, un roman, une idée, ou même simplement une scène qui stimulera l’imagination d’autres artistes, tel Cendrars puisant dans Le mystérieux docteur Cornélius de Gustave Le Rouge, la matière poétique dont il se servira pour son recueil Du monde entier. Bien souvent les ensablés ont fourni des réponses originales, en marge, aux questions esthétiques, littéraires, intellectuelles que leur époque s’est posé et que les suivantes redécouvriront avec bonheur. L’histoire de ces rencontres de hasard qui nourrissent les romanciers à des sources inattendues, oubliées – la logique du grain de sable (1).

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

Quand on évoque le mot "écrit", le coeur des Français s'embrase, et immédiatement, ils y associent le mot "livre". Viennent ensuite les termes journal, lettre, ou encore papier, presse, stylo et d'autres choses. Dans tous les cas, l'imprimé à encore de beaux jours devant lui.

La Médiathèque Ouest Provence fait sa pub avec Naruto

La BBC a relaté des propos inconvenants de la part du maire de Newham. Sir Robin Wales supprime les journaux en langues étrangères des bibliothèques dont il a la responsabilité, car « l'argent public doit être dépensé pour encourager les gens à parler et apprendre l'anglais. » (via BBC)

La peur de la diffamation censure les éditeurs anglais

Les éditions Leduc. s créées en 2003 connaissent depuis quelques années un fort développement. Avec un chiffre d’affaires de 10,1 millions d’euros en 2018, soit une progression de 7,5 % par rapport à l’année précédente, le groupe Leduc. s se positionne à la 31e place du classement des éditeurs français par Livres Hebdo publié le 21 juin dernier. 

Le nouveau maire de Batz-sur-mer ne semble pas apprécier spécialement l'une des publications vendues dans l'office de tourisme de la ville. Dénommée Batz-sur-mer traditions et modernité, ce livre a même été retiré des étals à sa demande. Peut-être qu'il y a une raison toute simple à cela : le livre en question comportait une préface de l'ancien maire, Danielle Rival, rapporte Lecroisic-infos.

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.