Peut-être Esther

Le douzième Prix lémanique de la traduction est décerné à Elisabeth Edl (Allemagne) et Jean-Pierre Lefebvre (France) pour l’excellence de leur œuvre de traduction. Ces deux traducteurs contribuent depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre le français et l'allemand. La qualité de leurs traductions a déjà été honorée en d'autres lieux.

Lors de la réunion du conseil d’administration de la société de gestion de la BTLF tenue le 2 octobre dernier, les membres du conseil ont élu Jean-François Bouchard à la présidence de la Société. Président des Éditions La Presse, Jean-François Bouchard avait précédemment été Directeur, Stratégie et développement et Directeur du Groupe édition chez Bayard Presse entre 2008 et 2015.

Il faut remonter loin dans le temps pour mesurer l’importance d’un dictionnaire anglo-akkadien. L’empire d’Akkad tire ses racines de la Mésopotamie, voilà près de 5000 ans, à la fin du XXIVe siècle avant notre ère. Il aura duré entre 200 et 300 ans et nous a laissé quelques splendides traces..., et notamment un ensemble de langues.

BONNES FEUILLES – Un empire s’effondre. Débute une nouvelle ère où s’affrontent les puissances monarchiques, militaires, religieuses et civiles. Dans cette guerre totale, les hommes et les femmes n’ont qu’un choix s’ils veulent survivre au chaos : devenir des traîtres ou des héros. Et la frontière entre les deux se résume souvent au succès ou à l’échec.

BONNES FEUILLES – Amsterdam, 1656. Alors que Rembrandt voit ses créanciers vider sa maison, il croise le regard bleu d’un inconnu dans la foule qui immédiatement capte son attention. Cet homme, Comenius, est un philosophe et pédagogue tchèque qui, chassé par la guerre, a été contraint de quitter son pays. La rencontre passionnante, au XVIIe siècle, entre deux génies attachants et modernes.

« Jane Eyre », « Cher John », « Roméo + Juliette » … autant de films qui ont fait fondre le public. Cependant, ces chefs d’œuvre cinématographiques ne sont pas le fruit de scénaristes. Ces histoires romantiques ont été tirées de livres qui ont également connu un succès retentissant. Des points particuliers ont fait que ces adaptations ont pu retranscrire les émotions véhiculées par les œuvres littéraires.

La Révélation « Livre Jeunesse » de l’ADAGP a été créée en partenariat avec la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse afin de valoriser et d'encourager le travail d’auteurs et autrices émergents. Ces derniers doivent travailler ou résider en France, et avoir publié professionnellement 3 albums maximum – dont au moins un entre le 1er juin 2020 et le 31 mai 2021.

Jusqu’au 21 juillet, la maison Sotheby’s organise une vente aux enchères en ligne de beaux livres et manuscrits d’été, notamment issus de la collection d’Eric C. Caren. Parmi les pièces présentées, un texte original, signé par Arthur Conan Doyle, mettant en scène son célèbre détective. Cette nouvelle constituée de 34 pages est estimée entre 350.000 et 450.000 $.

Petite signature rapide, entre l'éditeur Little, Brown et les studios 20th Century Fox, qui viennent de racheter les droits du dernier livre de Matthew Quirk, The 500, dont l'écriture est déjà comparée à celle de John Grisham. Chose amusante et assez rare, le livre ne sortira que le 5 juin, mais les droits pour l'adaptation ont déjà été avancés.

Le cabinet Hagens Berman avait fait valoir la semaine passée que de nouvelles preuves d'une entente entre Apple et les grands éditeurs américains avaient été portées à sa connaissance. Évidemment, dans le communiqué diffusé par le cabinet, rien de bien concret. Mais on ne va pas reprocher à un joueur de poker d'avouer s'il bluffe ou non. 

Voici l'histoire d'un homme ordinaire, héros malgré lui, dans la tourmente d'une  1ère guerre mondiale, entre Vienne et Londres. Lysander, jeune acteur anglais de 27 ans,  « d'une beauté presque conventionnelle »,  mais Autrichien par sa mère, s'installe à Vienne, pour suivre une psychanalyse avec un confrère de Freud, le Dr Bensimon. Il entend guérir de son anorgasmie.

Comme bien des choses en vente sur l'App Store, c'est simple, mais encore fallait-il y penser. Vous devez patienter entre 5 et 60 minutes et vous ne savez pas quoi faire, une application proposée par un développeur hollandais vous propose des lectures adaptées à votre temps d'attente. Finie la lecture du « Voici » de l'été 2005 chez le coiffeur ?

Depuis juin 2011, une plainte a été déposée contre Apple, par l'éditeur John T. Colby, situé à New York. Selon le plaignant, des actifs achetés dans plusieurs sociétés entre 2006 et 2007 que possédait Byron Press, lui donnent droit de contester l'utilisation du terme iBooks, l'application de lecture sortie en 2010 en même temps que l'iPad première génération. 

Ce 5 avril a été reçu, jusqu'à 12h, l'ensemble des offres de reprises concernant les magasins Virgin, par l'administrateur judiciaire. Les dossiers sont désormais entre ses mains, mais pour l'heure, il ne s'agit que d'offres brutes, explique l'intersyndicale. Il va désormais falloir trier et « s'assurer de leur sérieux et de leur validité ». 

Une délégation du groupe d'amitié France Japon du Sénat s'est rendue au pays du soleil qui se lève du 19  au 25 septembre 2010 afin notamment de renforcer les liens d'amitié entre la France et le Japon. Ce voyage a aussi été l'occasion de nombreuses observations dont quelques-unes sur le domaine de la culture et du numérique.

Spider-Man : The Animated Series a participé aux belles matinées de notre enfance, entre 1994 et 1998, en concurrence avec Batman, et un autre héros a bien failli s'inviter dans l'affrontement. Le valeureux et fringant Captain America aurait ainsi pu se retrouver sur le petit écran, si la série n'avait pas été abandonnée en cours de route.

Entre ministres d'un ancien gouvernement, on joue un billard à trois bandes. Alors que Cannes battait son plein, Manuel Valls et Fleur Pellerin étaient descendus tous deux sur la Croisette. Mission : parler de la Culture, et du rayonnement français. Avec un fond d'histoire oiseux : cette année, Fleur Pellerin n'a pas été privée de marches ni de tapis rouge. 

Une édition originale du livre de J.R.R Tolkien Le Hobbit (1937) a été vendue à Londres, ce jeudi aux enchères, pour une somme de 137.000 £. Soit le double du prix estimé pour l’ouvrage, entre 50.000 et 70.000 £. Cette vente constitue un nouveau record du monde pour Le Hobbit. En 2008, un exemplaire était parti à 50.000 £. 

Entre l’université de Laval de Québec et la société Copibec, le torchon a brûlé. Depuis novembre 2014, les deux parties s’affrontent autour de la reproduction de documents, illégale, selon Copibec, société de gestion collection. Dans un recours devant la Cour supérieure, la possibilité d'un recours collectif était plaidé. Mais le jugement n’a pas été favorable aux plaignants. 

Comme le rapporte l'AFP, le Grand Prix de littérature dramatique 2013 a été remis par le jury du Centre National du Théâtre à Alexandra Badea pour son second texte intitulé Pulvérisés. Auteure francophone, metteure en scène et scénariste, la lauréate est installée depuis 2003 à Paris où elle travaille comme metteure en scène entre la France et sa Roumanie natale.

Ce 26 août se tenait une réunion entre le Vietnam et l'Égypte, à Hanoi, autour d'une coopération culturelle et littéraire. Les responsables de l'Association des écrivains afro-asiatiques s'étaient déjà retrouvés en mai au Vietnam, après que l'organisation a été relancée en décembre 2012, avec aujourd'hui Nguyên Quang Thiêu au titre de secrétaire général adjoint. 

Ah, la carte de voeux... Le guide qui accompagne la transition entre deux années, ce sésame ouvrant les voies impénétrables du Janus regardant le passé et l'avenir. Janus, qui, comme chacun sait, est ce dieu bicéphale des commencements et des fins. Raison pour laquelle il a été placé en premier mois de l'année - juanarius en latin, pour la petite histoire.

Le prix Livre et droits de l'Homme a été remis à Antoine Sfeir, journaliste et politologue franco-libanais, pour son ouvrage L'Islam contre l'islam (Grasset, 242 pages, 17,90 €) rapporte l'AFP. L'auteur revient dans son essai sur la distinction entre sunnites et chiites, ce qui est pour lui la véritable ligne de fracture au sein du monde musulman.

L'écrivain Tom Wolfe a vendu l'ensemble de ses archives, ou du moins une bonne partie d'entre elles, puisque ce sont 190 boîtes qui ont été remplies avec la correspondance, mais aussi les manuscrits, notes et autres documents de l'écrivain. La New York Public Library a acheté l'ensemble de ses archives, pour un montant de 2,15 millions $.

Un partenariat entre la romancière JK Rwoling et la Warner Brothers a été signé pour la production d'une nouvelle série de films reposant sur l'univers d'Harry Potter. Il s'agit de deux titres parallèles à l'univers Potter, en l'occurrence Fantastic Beasts and Where to Find Them, le livre des aventures de l'auteur fictionnel Newt Scamander.

Le Bookseller vient de publier son étude annuelle, Digital Census, portant sur l'évolution de l'industrie du livre au Royaume-Uni. Seuls les abonnés au magazine pourront se la procurer, mais l'on dispose de quelques éléments qui, malgré tout, pourront donner une certaine vision d'ensemble. Les répondants ont été 2375 à y prendre part entre septembre et octobre 2013. 

Au pays danois, Andersen est roi, et sa petite sirène est reine, évidemment. D'autant plus que depuis le 23 août 1913, le personnage du conte a été immortalisé par une statue de bronze d'un mètre 25 (pour 175 kg tout de même), assise sur un rocher dans le port de Copenhague, non loin de la citadelle en étoile de Kastellet. 

Sous la pression de nombreuses critiques : tandis que Bibliothèques et Archives Canada (BAC) avaient annoncé l'abandon programmé de son service de prêts entre bibliothèques, d'ici la fin du mois de janvier 2013, ainsi que les suppressions d'emplois inhérentes, la direction a été contrainte de se rétracter. Et BAC devrait donc finalement conserver la majeure partie de son service.

Comme nous le rapportions ces derniers jours (voir nos actualittés), les grands musées parisiens ont été tout spécialement à la fête en cette année 2012. Et le musée d'Orsay n'échappe pas à la règle, avec le passage de 3,6 millions de visiteurs entre ses murs, soit une augmentation de fréquentation de 15 % par rapport à 2011, rapporte l'AFP.