Peter Reilich, Christian Gröbli, Jan Dommerholt, Daniel Bösch

Les éditions Pocket jeunesse publieront prochainement la traduction du livre de Jenna Guillaume. What I Like About Me vient d’être cédé par la maison Pan Macmillan Australia, pour le territoire français, ainsi que pour le Canada. C’est la maison Peachtree Publishing qui se chargera de l’édition canadienne.

SDLGENEVE19 – En marge du salon du livre, les Éditions d’En-bas, originaire de Lausanne présentaient le dernier livre d’Andréas Becker, Ulla ou l'effacement. Un titre pour lequel est également lancée une souscription, aboutissant à un livre enrichi de photos tirées du film Bleu Pâlebourg, de Jean-Denis Bonan. 

Pierre Jourde succède à Jean Rolin, en remportant le Prix Vialatte 2019 pour son roman Le Voyage du canapé-lit, paru aux éditions Gallimard, ont annoncé les membres du jury chargé de remettre la récompense. L'ouvrage de Pierre Jourde faisait face à ceux de Gérard Besnier et Stéphane Malandrin.

Toute l’attention et l’action des éditeurs se sont reportées vers les livres numériques. Seul secteur à pouvoir garantir une distribution et une commercialisation sans risque, le pan numérique se développe. À ce titre, le libraire Kobo enregistre des résultats impressionnants, suite à une campagne de communication totalement improvisée.

Depuis le 19 janvier, date du premier débrayage annoncé, les établissements parisiens ont opté pour la fermeture le dimanche. La symbolique de la date coïncidait avec la réouverture de la médiathèque Jean-Pierre Melville, dans le XIIIe. Mais pour le sixième dimanche consécutif, ce 23 février, les bibliothèques garderont portes closes.

Le roman psychologique de Walter Mosley, The Man In My Basement (Back Bay Books Éditions, 2004) sera porté sur grand écran. L’ouvrage a été publié en France en 2006 sous le titre de Un homme dans ma cave d’après la traduction de Mireille Vignol aux Éditions du Seuil. 

À peine publié, déjà adapté : The Outsider, livre de Stephen King traduit en France chez Albin Michel par Jean Esch en 2019, se retrouve changé en une mini-série de 10 épisodes, produite par HBO. En France, elle sera diffusée par la chaine OCS à partir du 13 janvier 2020...

Dix ans après sa disparition, les archives de l’homme de théâtre André Benedetto, considéré comme le fondateur du « Off » du Festival d’Avignon en 1966, rejoignent les collections de la BnF. Ce don remarquable est l’occasion d’une exposition et de plusieurs manifestations dédiées à la Maison Jean Vilar.

Pour sa troisième édition, le Prix des libraires J’aime le livre d’art, aura réuni près de 400 établissements, ainsi que 30 éditeurs : en tout 57 titres furent présentés, pour un lauréat. En l’occurrence, il s’agit de 400 femmes artistes, publié chez Phaidon (traduction par Jean-Bernard Gouiller).

À l’occasion de sa 5e édition, le Prix Caméléon 2019 sera remis à l’auteur polonais Zygmunt Miloszewski, ainsi qu’au traducteur Kamil Barbarski. La cérémonie de remise du prix, ouverte au public, se tiendra le mardi 26 mars à l’Auditorium Malraux de l’Université Jean Moulin Lyon 3. 

Le Man Booker Prize est l’un des prix littéraires les plus connus dans le monde anglophone. Chaque année, il sacre un roman de langue anglaise qui est alors assuré d’obtenir une renommée internationale, d’être traduit dans de nombreuses langues et de se vendre à plusieurs millions d’exemplaires.

Et revoilà en majesté s’avancer le King, pour qui CBS All Access vient de dérouler le tapis rouge, jusqu’au pied du trône. Une série de 10 épisodes est annoncée, inspirée du roman The Stand ou Le Fléau en version française (traduction Jean-Pierre Quijano, chez JC Lattès en 1993). 

Jon M. Chu a réalisé la comédie romantique Crazy Rich Asians en s'inspirant du livre de Kevin Kwan, Singapour Millionnaire (Livre de poche, traduit par Nathalie Cunnington). Cette comédie romantique très appréciée du public outre-Atlantique sort dans les salles françaises. Au casting, Constance Wu, Henry Golding et Michelle Yeoh.

Le gouvernement fraîchement recomposé, Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, a souhaité parler de francophonie. Le XVIIe sommet s’était conclu ce 12 octobre à Erevan, réunissant une quarantaine de chefs d’État. Et en 2020, à Tunis, c’est le cinquantenaire qui sera célébré. 

La sauce tomate tâche, et celle de l’entreprise italienne Giaguaro a tendance à éclabousser. Nous apprenions que l’ouvrage de Jean-Baptiste Malet, L’Empire de l’or rouge, était retiré de la vente en Italie. Son éditeur, Piemme, a apporté quelques éléments de réponse pour expliquer cette décision.

Très attendu des amateurs de la bande dessinée d'origine, signée Juan Díaz Canales et Juanjo Guarnido, le jeu vidéo Blacksad : Under the Skin dévoile ses premières images. L'occasion de constater que l'ambiance film noir et l'époque, les années 1950, sont particulièrement bien rendues par le jeu...

Captain Marvel jusqu’en 2011, le super héros Shazam! débarque dans les salles obscures au printemps 2019. Les studios Warner ajoutent un nouveau super héros pour l’écurie DC. Réalisé par David F. Sandberg, le trailer a été révélé à la Comic Con de San Diego, le 21 juillet dernier.

Hachette Livre vient d’acquérir 100 % du capital de la maison d’édition La Plage. Fondée par Laurence Auger et Jean-Luc Ferrante en 1994 à Paris, La Plage, avec une équipe à forte sensibilité écologique, a rapidement fédéré des auteurs inspirés et concrètement engagés dans des pratiques éthiques et durables.

Au Venezuela, la journaliste et romancière Milagros Mata-Gil, 70 ans, et le poète Juan Manuel Muñoz, 74 ans, sont tous les deux dans le viseur de la justice, accusés d'« incitation à la haine » après la publication d'un texte dénonçant un mariage fastueux, organisé sans respect des gestes barrières. 

La ministre néerlandaise de la Culture, de l'Éducation et de la Science, Ingrid van Engelshoven, a annoncé l'ouverture d'une collection numérique inédite, de grande ampleur. En tout, ce sont 1,9 million de documents qui sont ainsi passés sous les scanners, pour reconstituer une histoire de l'esclavage.

Sofia Alvarez, scénariste à l'origine des deux films À tous les garçons, diffusés par Netflix et tirés des livres de Jenny Han, signera l'adaptation du livre En route pour l'avenir, de Sarah Dessen, publié en France par les éditions Pocket Jeunesse dans une traduction de Véronique Minder.

Publié en 2011 et pas encore traduit en français, le roman de Greg Neri, Ghetto Cowboy, se retrouve adapté sur Netflix, sous la forme d'un long-métrage intitulé Concrete Cowboy. Au casting, Caleb McLaughlin et Idris Elba, mais aussi Jharrel Jerome, Byron Bowers, Lorraine Toussaint et Clifford "Method Man" Smith.

Le réalisateur Juan Antonio Bayona a diffusé une petite photo marquant la fin du tournage de son pilote Lord of the Rings. Finalement, la Covid n’aura pas eu raison de cette entreprise, menée pour le compte d’Amazon. Et le tout premier épisode a pris fin, envers et contre tout. 

The Stand, ou Le Fléau en français, est la dernière série adaptée d'un livre de Stephen King : en France, elle sera diffusée à partir du 3 janvier 2021 par Starzplay. La traduction française du roman, en deux parties, est disponible au Livre de Poche, signée par Jean-Pierre Quijano.

Un récit littéraire a été salué par un prestigieux prix littéraire britannique, le Booker Prize : Douglas Stuart, avec son premier roman Shuggie Bain (Picador, Pan Macmillan), a convaincu les jurés. L'auteur écossais remporte ainsi 50.000 £, somme qui accompagne la récompense, pour ce récit poignant inspiré de sa propre expérience...

Confinement oblige, librairies contraintes, lecteurs éparpillés, l’académie Goncourt a décidé de reporter la remise de son prix cette année, du 10 au 30 novembre. La récompense serait conditionnée « à la réouverture des librairies », déclarait le jury, avant de finalement se résigner, après les annonces de Jean Castex, Premier ministre.

Avant Le Seigneur des Anneaux, Amazon Prime s'attaque à un autre classique de la fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan (traduite en français par Jean-Claude Mallé). De premières images permettent de se faire une idée sur cette série, dont la diffusion commencera le 19 novembre prochain.

Adaptée du best-seller Sur ordre de Dieu (Under the Banner of Heaven, traduit par Cécile Arnaux, pour les éditions 10/18), de Jon Krakauer, la série homonyme dévoile progressivement ses comédiens. Plusieurs personnalités du cinéma l'ayant déjà rejoint, les acteurs Wyatt Russell et Sam Worthington viennent le compléter. 

Le décret n° 2020-1101 du 1er septembre 2020 institue un haut-commissaire au plan, dont l'identité est connue depuis quelques jours : il s'agit de François Bayrou, maire de Pau et président du Mouvement démocrate. Le texte signé par Jean Castex apporte quelques précisions quant à sa mission.

Amazon mise sur l'acteur américain Nicolas Cage pour incarner Vern, le dernier dragon sur terre, personnage principal d'un roman d'Eoin Colfer paru en 2020 en France dans une traduction de Jean-François Ménard chez Pygmalion. Cage prêtera sa voix à la créature, pour une série d'animation.