Pays de Bray

L'information ferait sourire si elle ne rappelait pas la situation des bibliothèques publiques dans certains pays occidentaux : si la légende veut que la grande bibliothèque d'Alexandrie ait été réduite en cendres par les armées romaines de Jules César, avant que les Turcs ne finissent le boulot quelques années plus tard, il semblerait que l'établissement ait plutôt péri... sous les coups des réductions budgétaires. 

Pour la première fois, un premier roman italien sera publié simultanément en Italie, en France, en Espagne et aux Pays-Bas. La Malnata de Beatrice Salvioni est une quête initiatique durant l'Italie fasciste de Benito Mussolini. Un récit qui a convaincu des éditeurs de 32 pays.

BookBanUSA — Pas un jour ne se passe, aux États-Unis, sans une rocambolesque histoire de censure d'ouvrages dans un cadre scolaire. Dans le Dakota du Sud, au centre du pays, le district scolaire de Rapid City a jugé que cinq titres, dont des romans de Bernardine Evaristo, Dave Eggers et une BD d'Alison Bechdel, étaient inappropriés pour des élèves de 12th grade (équivalent de la terminale). Sentence : la destruction pure et simple.

La campagne National Reading qui se déroule au Canada vient de mettre à jour quelques chiffres sur les habitudes de lecture du pays. Une perspective entre janvier 2011 et 2012, qui livre des données sur les ventes, mais également sur la circulation des oeuvres dans le pays. 

L'année du Mexique en France vise aussi à « développer de façon durable les partenariats entre acteurs culturels, collectivités territoriales, sociétés civiles et entreprises des deux pays ». Mais depuis quelques jours, les relations entre les deux pays sont particulièrement tendues.

La France et le Luxembourg furent les premiers pays à décider d'appliquer une TVA réduite pour les livres numériques. À tort, selon la Cour de Justice de l'Union européenne, qui a affirmé récemment que les deux pays étaient bien en infraction, en regard de la directive TVA. La bataille juridique devrait finir en eau de boudin, alors que l'Allemagne, la Pologne et l'Italie ont également rejoint les rangs des pays favorables à ce taux réduit. Un livre est un livre, avec des variables.

Si l'on ne revendique pas la mort de la poésie plusieurs fois l'an, on croirait réellement à sa disparition. Dans plusieurs pays, un poète institutionnalisé officie comme chantre des grandes actions de son territoire, ses dirigeants, etc. Or, ce mois-ci, le Poet Laureat de Caroline du Nord a déposé sa démission. Juste assez pour intriguer le New York Times qui consacre aux versificateurs et prosateurs poètes, un long papier. 

Décidément, la Turquie est riche en... informations délicates. La cour d'Appel du pays vient en effet d'examiner une fois de plus le cas d'un éditeur et d'un traducteur, qui ont diffusé leur version du livre de Guillaume Apollinaire, Les exploits d'un jeune Don Juan. Ce livre, passablement érotique, ne fait pas l'unanimité auprès des autorités. Et cela n'a rien à voir avec la qualité de la traduction. 

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

Pays dont les relations avec la liberté d'expression et de publication sont des plus délicates, l'Iran n'en sera pas moins invité d'honneur au Salon du Livre de Turin, en 2020. Cette année-là, la capitale du Piémont sera la World Book Capital, ou capitale mondiale du livre, un titre décerné par l'UNESCO, et qui suppose plusieurs actions en faveur du livre et de la lecture.

Les libraires allemands ont remis au dissident chinois Liao Yiwu leur Prix de la Paix pour l'année 2012. L'auteur réside en République fédérale d'Allemagne depuis qu'il a été banni de son pays en 2010, où il avait été « remarqué » par les autorités dès 1987 puis par la rédaction du poème Massacre, référence aux événements de Tiananmen, un sujet pas vraiment prisé par le pouvoir.

États-Unis et Union Européenne ont étendu la durée du copyright à 70 ans après la mort de l'auteur, et le Japon pourrait bientôt leur emboîter le pas avec une extension du droit d'auteur, pour l'instant fixé à 50 années après la mort de l'auteur. Une conséquence des accords de libre-échange proposé par les États-Unis, qui pourrait s'étendre à d'autres pays.

Il y a deux ans, l'avenir des librairies indépendantes aux États-Unis semblait menacé. En plein coronavirus, beaucoup d’entre elles fermaient leurs portes pour une durée encore inconnue. Pour les centaines de petites librairies à travers le pays, cela ressemblait fort à une condamnation. Et pourtant, ne se contentant pas de survivre à la pandémie, elles se sont largement développées, en attestent les chiffres de 2021. 

Au pays du petit livre rouge de Mao, comment Karl Marx n’aurait-il pas une place de choix ? Voilà quelques années, les Chinois s’arrachaient la publication du guide. Disposant d’un pouvoir d’achat supérieur, les jeunes – principalement étudiants – affichaient un engouement insolite pour l’ouvrage. Plus raccord avec l’esprit musical, c’est une chanson rap de Karl Marx qui cartonne actuellement. 

Élu en février dernier, le président de la République italien a succédé, à 73 ans, à Giorgio Napolitano, pour sept années. Gardien de la Constitution, le président incarne avant tout un rôle honorifique. Il n’en incarne pas moins une figure respectée dans le monde politique italien, et ses interventions ont toujours un grand retentissement. Alors quand on l’entend parler de Dostoïevski, le pays écoute.

Dans le cadre de sa thématique « Cinéma & Littérature », le Festival du cinéma brésilien de Paris, qui se déroulera du 5 au 12 avril au cinéma L'Arlequin (Paris, 6e arrondissement), fera découvrir au public l'adaptation de l'oeuvre écrite par l'auteur Luiz Ruffato, À Lisbonne, j'ai pensé à toi. Le film sera diffusé le 10 avril à 19h. Le public pourra assister à un débat en présence du réalisateur, de la productrice et de l'auteur juste après la séance. 

Voilà tout juste un an, le maire de Londres, Boris Johnson, décidait un éditeur à lui verser 500.000 £ pour la rédaction d’une biographie de Shakespeare. C’est qu’en cette année 2016, on célèbre le 400e anniversaire de la mort du Barde. Pour Johnson, c’était la 12e biographie de sa carrière, mais, pour l’éditeur, c’était un grand challenge. Qui finira en eau de boudin...

Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication, et Jean-Claude Gaudin, Maire de Marseille, en plein accord avec le Conseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur et le Conseil général des Bouches-du-Rhône, ont donné leur agrément à la proposition unanime du jury réuni le 9 janvier 2015 de nommer Francesca Poloniato à la direction du Théâtre du Merlan, scène nationale de Marseille.

On a manifestement lu trop rapidement certains rapports au Point, en évoquant les caisses du Centre National du Livre. Alors que Fleur Pellerin évoquait la possibilité d'une taxe sur les cartouches d'encre, pour alimenter le Centre. Information démentie par le ministère, qui relativise : l'idée n'est qu'une piste parmi d'autres, et la taxe « n'était pas d'actualité ». Dont acte.

William Oldroyd et Alice Birch, respectivement réalisateur et scénariste du film The Young Lady, ont tous les deux une solide carrière dramatique derrière eux. Pour leur premier long-métrage, ils ont décidé de s'inspirer de Lady Macbeth du district de Mtsensk, sulfureux roman de Nikolaï Leskov publié en 1865.

Récit étonnant et troublant que celui d’Edward Fairfax, qui détaille le procès que cet homme a intenté à six femmes de Fewston. Ce brave homme du XVIIe siècle avait vu de ses yeux vu le « travail de Satan » à l’œuvre. Le tout est réuni dans un manuscrit rare, qui est proposé à la vente par un libraire spécialisé.

Premier long-métrage de Julian Pölsler, Le Mur invisible adapte le roman de Marlen Haushofer publié pour la première fois en 1985 par Actes Sud dans une traduction de Liselotte Bodo et Jacqueline Chambon. Une histoire de survie et de dépassement de soi, dans un environnement inhabituel...

#salto30 – La 30e édition du salon de Turin a fermé ses portes avec 140 746 visiteurs qui se sont retrouvés dans le Lingotto, et 25 000 qui ont pris part au Salon Off. Le prochain rendez-vous, qui se fera sous la direction de Nicola Lagioia, se déroulera du 10 au 14 mai 2018. Mais en ce lendemain de fin de salon, l’ambiance est à la fête.

Un dessinateur, un ring de box et une table d’échecs. A priori, rien à voir. Et pourtant... Le célèbre dessinateur Enki Bilal, connu pour ses bandes dessinées et ses tableaux, est à l’origine de l’effervescence d’une nouvelle pratique sportive, le Chessboxing. 

AUDIOLIVRE – Les prix remis par l’association La Plume de Paon saluent le travail réalisé par les éditeurs et les studios autour de la production et réalisation d’audiolivres. Si le Grand prix du Livre Audio fut attribué ce 13 juin, deux autres – La plume d’or et la Plume des lycéens seront décernées ce 14 juin, à l'occasion du festival VOX. Voici la liste de l'ensemble des ouvrages salués.

Pour la deuxième édition du Prix Château de Versailles du livre d’Histoire, le jury, présidé par Catherine Pégard, présidente de l’Établissement public du château, du musée, et du domaine national de Versailles, s’est réuni le mercredi 22 mai 2019 au château de Versailles, pour désigner le lauréat de 2019. L’ouvrage Molière, de Georges Forestier, publié chez Gallimard.

La deuxième édition du prix « J’aime le Livre d’Art » a vu la récompense attribuée au livre Murs de papier de Christine Velut, préfacé par Vincent Darré et publié par BnF éditions. Près de 200 libraires participant à l’opération « J’aime le livre d’art », dans toute la France, ont décerné le Prix des libraires du livre d’art et du beau livre.

Grâce à l’adaptation par Netflix de sa trilogie, Michael Dobbs est devenu une star, non qu’il n’ait pas largement conquis l’Angleterre avec les livres House of Cards. Le portage en série, totalement réadaptée pour s’inscrire dans le paysage politique américain, n’a finalement pas tant changé le fond du texte. Les politiciens, où qu’ils se trouvent, ont la fâcheuse tendance à convoiter avidement le pouvoir... 

Véritable rendez-vous littéraire en Suisse romande, le salon accueillera du 27 avril au 1er mai, quelque 100.000 amoureux des mots. C’est ainsi que se retrouveront pendant cinq jours, lecteurs, auteurs, éditeurs, libraires, médias dans un esprit convivial où le plaisir, l’échange et la découverte règnent en maîtres. 2è salon francophone au niveau mondial, il reçoit chaque année des écrivains du monde entier… Mais sait célébrer comme aucun autre la littérature et la culture suisse ! 

Fière comme un bar-tabac tout propre, la rédaction de Fluide glacial ne pouvait pas échapper à la tradition du poisson d'avril. Et comme ActuaLitté s'est inspiré des plus grandes heures du roman-photos du magazine, rendons hommage à l'incurie de nos confrères. Parce que leur blague a dû faire dresser les cheveux sur la tête dans plus d'une librairie.