Organiser et structurer la conception. Principes, méthodes, outils et cas pratiques

La 3e édition du Printemps de la traduction organisé du 7 au 11 juin par l'ATLAS a permis la rencontre avec une dizaine d'auteurs de traductions remarquables, dont le russe Valéry Kislov venu de Saint-Pétersbourg pour défendre « Révoltée » (Fiction&cie), la biographie de la dissidente Evguénia Iaroslvavskaïa-Markon, jeune femme issue de la bourgeoisie juive de Pétrograd qui avait choisi de vivre avec les marginaux et fut exécutée à 29 ans. Un texte venu de loin, dont la traduction est « une nécessité du temps ».

#salto30 – L’affaire est entendue : pas de bon salon du livre sans une polémique. En cette veille de fermeture, ce sont les membres de BDS Italia qui ont choisi le salon de Turin pour diffuser des tracts. Rien de bien agressif — et même une certaine retenue — alors que le sujet est des plus sensible. C’est la firme Hewlett Packard qui est spécifiquement ciblée, accusée de « collaborer avec l’occupation israélienne ».

#salto30 – En annonçant la création d’une foire du livre à Milan, qui se tiendrait un mois à peine avant celle de Turin, l’Association des éditeurs italiens avait jeté un vilain pavé dans la mare. Après une première édition en demie-teinte, et alors que Turin a tout fait pour séduire les exposants, une étrange rencontre est survenue. Et les rivalités semblent apaisées.

Forte de ce que l’émission de 2015 avait été un véritable succès pour la chaîne, La Grande Librairie renouvelle l’expérience. Une soirée spéciale, consacrée à la littérature, mais avec un plateau d’invités venus du monde de la musique. Alliance inédite, et manifestement très porteuse.

La guerre contre Amazon est en marche. Mark Haddon, écrivain et illustrateur, a annoncé qu’une édition spéciale de son recueil de nouvelles The Pier Falls serait disponible uniquement dans les librairies traditionnelles. Seule une version classique simplifiée se trouvera sur le site du géant du e-commerce.

La rue de Valois ne va pas manquer de sujets à traiter. La députée Dominique Chauvel avait attiré l’attention de la ministre en juillet dernier, sur les coûts d’envoi de livres facturés par La Poste. C’était en effet une histoire de 3 cm, qui avait fortement embarrassé le secteur du livre. 

Le 6 octobre, les Romains et les amateurs de littérature assisteront à la rencontre, suivie de lectures, d’Erri de Luca et Jacques Gamblin. Cet événement est gratuit, dans la limite des places disponibles – mais encore faut-il vivre dans la capitale italienne.

Le pôle dédié au développement et à la promotion des professionnels indépendants de la chaîne du livre Fontaine O Livres et l'Alliance internationale des éditeurs indépendants proposent une grande rencontre autour de la coédition : pourquoi ? Comment ? Des éditeurs de l'Alliance viendront partager leurs expériences sur ce mode d'édition.

C’est avec un « plaisir amical et cruel », comme il convient, que le prix Sade a dévoilé sa première sélection. Réuni le 13 janvier dernier, le jury a tranché, en son âme et conscience...

Le vendredi 9 et le samedi 10 septembre 2016, les Vendanges de Malagar font leur retour : cette 18e édition, intitulée « Penser l'événement », proposera de prendre un peu de temps sur ce week-end pour mieux comprendre le monde contemporain et l'actualité. Avec une question cruciale, toutefois : « [Q]ue voulons-nous transmettre aux générations futures, quel avenir préparons-nous ? », comme le souligne Jean-Claude Ragot, directeur du Centre François Mauriac de Malagar.

Alors que Warner Bros mise beaucoup sur le film Joker de Todd Phillips, Harley Quinn n'est pas en reste : Birds of Prey, qui la met en vedette aux côtés de trois autres personnages féminins, dévoile quelques images dans une bande-annonce...

Détaillant les sociétés matriarcales dans un impressionnant ouvrage, Heide Goettner-Abendroth fait logiquement état des cultes et religions qui les ont structurées. Traversant l’Asie, c’est dans les îles du Japon qu’elle nous projette, à la découverte des cultures des femmes du Sud et du Nord. Grâce aux éditions des femmes - Antoinette Fouque, ActuaLitté publie les bonnes feuilles de cette somme colossale.

La tendance à l’audio se prolonge et s’accentue chez les éditeurs. La maison Bayard, qui avait produit une première saison de son podcast Histoires de jeunesse, signe pour une nouvelle série. Cette fois, elle sera consacrée à la bande dessinée et ses auteurs.

L’ALCA inaugurera ce 10 septembre 2019 la Cinquième journée régionale de l’inventivité en bibliothèque à Rochefort (17). À ce titre, en partenariat avec ActuaLitté, sont présentées les différentes initiatives portées par les établissements de prêt de la région Nouvelle Aquitaine.

Par un arrêté du 11 juillet 2019, le ministère de la Culture a nommé plusieurs membres du conseil d'administration de la Bibliothèque nationale de France, au titre des personnalités du monde culturel. Parmi eux, Teresa Cremisi, responsable d'édition, et Emmanuel Hoog, directeur général de Les Nouvelles éditions indépendantes.

Enjamber l’océan, et relier deux maisons d’édition, pour que Paris et New York soient connectées… C’est toute l’intention de la collection Traversée, portée chez HarperCollins France par l’éditrice Marie Eugène. 

La Société des Gens Lettres encourage la création contemporaine en décernant chaque année des bourses d’écriture. Grâce aux legs de Sarane Alexandrian et de Gina Chenouard, elle soutient respectivement des projets d’écriture d’avant-garde littéraire et de poésie. 

BANDES DESSINEES - Oyez, oyez braves gens ! Venez ! Approchez ! Entendez le fabuleux récit de Don Pablo, l'attachant gueux, le misérable, qui parcourut le nouveau monde à la recherche de l'Eldorado !

Tout fan qui se respecte a, une fois ou l’autre, envisagé l’un ou l’autre des pèlerinages : que ce soit les lieux de tournages de films Harry Potter, les rues d’Édimbourg ou désormais devant la Forteresse Rowling… Mais il existe un lieu qui ouvre ses bras à tout aficionado disposé à s’amputer de 1500 £. La maison n’accepte pas les reins en guise de paiement : c'est salissant.

Le Conseil central des Juifs en Allemagne (Zentralrat der Juden in Deutschland, ZDJ) a dénoncé ce samedi 13 juillet l'attitude du géant du web Amazon. Ce dernier a en effet permis la vente de livres antisémites et de marchandises pro-nazies à travers sa marketplace. Le Conseil réclame la cessation immédiate de cette pratique ainsi que des poursuites judiciaires contre les vendeurs. 

Suite à une décision de l’Union européenne l’an dernier, chaque pays sera en droit de fixer le taux de TVA des livres numériques comme il le souhaite. La Belgique, l’Irlande, le Luxembourg, Malte et le Portugal ont déjà réduit le prélèvement sur les livres numériques et les livres audio au 1er janvier 2019. C’est au tour de cinq autres pays de l’appliquer.

La maison de Balzac, qui aura rouvert ses portes en juillet prochain, accueillera du 23 septembre 2019 au 13 janvier 2020 l’exposition « Balzac et Grandville : Une fantaisie mordante ». Elle s’intéressera à la relation entre l’écrivain et l’un des dessinateurs les plus singuliers du XIXe siècle. Plus d’une cinquantaine d’œuvres seront présentées dont certaines seront dévoilées au public pour la première fois. 

La Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature basée en Suisse accueillera une exposition d'une figure majeure de la poésie du XXe siècle, René Char. Du 14 juin au 29 septembre 2019, Sources et chemins de la poésie retracera les œuvres du poète sur une trentaine d'années, à travers différentes activités. Un vernissage public de l’exposition aura lieu le jeudi 13 juin à 18h30.

Convaincre les Américains... facile (presque)

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20.50 en direct, le magazine littéraire de France 5 est le grand rendez-vous de l'actualité littéraire. Cette semaine, La Grande Librairie vous propose des histoires de vies ordinaires, des héros du quotidien, des confidences, des retrouvailles…

Le salon Comic Con Paris, qui célèbre chaque année depuis cinq ans la pop culture, accueillera deux figures phares du monde du comics : Roy Thomas et Rick Remender. Il s’agit des deux premiers invités annoncés par l'organisateur, Reed Expositions France.

Qui ne se rappelle pas de la fameuse Cabane d'Hagrid dans la non moins célèbre saga de J.K. Rowling ? Chacun a déjà eu envie (ou pas) de rentrer dans la demeure du demi-géant aux côtés de Harry Potter et de ses amis, à la lisière de la Forêt Interdite. Aujourd'hui, cela est enfin possible grâce à la Britannique Carol Cavendish, qui a décidé de réaliser ce rêve de fan en construisant une maison d'hôte ressemblant à l'habitat du gardien des clés et des lieux de Poudlard. 

Banalité encore du sexisme et de la misogynie