Mémoires d'un ange maladroit

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

« Les peuples heureux n'ont pas d'histoire, je souhaiterais que les historiens n'aient pas trop de choses à dire sur mon mandat. » Cet espoir exprimé par Georges Pompidou trouve son écho moins parmi les historiens que dans la mémoire collective de l'ère post-De Gaulle. A l'occasion de la sortie du Dictionnaire Pompidou le 21 mars 2024, un colloque intitulé « Une gouvernance pompidolienne » se tiendra le jeudi 14 mars prochain au Centre Pompidou.

La décision était attendue en délibéré à 15 heures aujourd’hui : le footballeur camerounais Samuel Eto'o avait attaqué les Éditions du Moment pour la publication à venir du livre Revenge Porn — Foot, sexe, argent : le témoignage de l’ex de Samuel Eto'o signé par Nathalie Koah, ex-compagne du sportif. Ce dernier assurait que le livre constituait une atteinte à l’intimité de la vie privée, et voulait faire interdire l’ouvrage. Il a obtenu gain de cause, mais la maison d’édition lance un appel d’heure à heure. 

Au cours de l’année 2015, la bibliothèque des Nations Unies propose des ouvrages, comme toutes ses consœurs. D'ailleurs l'alphabétisation fait partie des missions prioritaires de l'organisation. Mais le livre le plus emprunté de l’an passé provoque une vague d’étonnement sur la toile : Heads of State and State Officials for International Crimes est une thèse portant sur l’immunité des chefs d’Etats en cas de crime. 

De tous les membres de la Beat Generation, Allen Ginsberg était probablement le plus tourné vers les expériences transcendantales — avec ou sans consommation de substances. Attiré par les cultures orientales, le poète appréciait particulièrement la méditation... Mais aussi la musique et les sonorités électriques : avec « Do The Meditation Rock », enregistré en 1982, il allie les deux.

Événement gratuit et encore tout jeune, Lire sur la vague vient prendre ses quartiers dans la ville de Hossegor, dans les Landes, au bord de l’océan. Créé en 2015 pour fêter les 50 ans de l’école des loisirs, Lire sur la vague n’est plus seulement un Festival dédié au livre jeunesse puisqu’il s’ouvre, pour son édition 2016, à la bande dessinée.

Souvenez-vous, il y a deux semaines, un « tigre » était photographié près de Montévrain, en Seine-et-Marne. Les esprits échauffés se sont calmés et, dans quelques mois, cette « affaire » sera enterrée. Mais ce cas de « tigre » en Seine-et-Marne est loin d'être isolé !

Pour la première fois cette année, les romans et les bandes dessinées en compétition pour le Prix SNCF du Polar 2018 seront accessibles gratuitement sur l’application SNCF e-LIVRE. De novembre 2017 à mars 2018, un roman et une bande dessinée seront à lire gratuitement durant un mois. Après avoir découvert ces 5 romans et 5 bandes dessinées, les lecteurs pourront voter directement via l’application SNCF e-Livre pour leurs œuvres favorites.

Forte affluence à la 34e édition des Assises de la traduction littéraire d’Arles qui se sont closes dimanche 12 novembre. Les ateliers — ouverts à tous — ont fait le plein, notamment en raison des partenariats noués avec les universités qui drainent un nouveau public d’étudiants. Les conférences et tables rondes sur le thème des « Infidélités » ont aussi séduit un large auditoire, cœur oscillant entre belles infidèles et étrangères rebelles.

Le Père Noël passe aussi au Pavillon des Lettres – hôtel où ActuaLitté vous a récemment transportés. La maison littéraire parisienne a décidé de régaler ses clients avec des cadeaux pendant le mois de décembre. Et, bien sûr, ils les trouveront en-dessous du sapin de Noël de l'hôtel 4 étoiles. 

Le marché français devrait reculer au cours des prochaines années, assure le cabinet PwC qui présente ses prospectives dans une étude. Mais les données sont pour le moins étonnantes, et d’ores et déjà contraires aux tendances constatées.

MANGA - Créée à partir du fragment du corps de Kuma, un justicier sanguinaire, et de l’ADN d’une molaire de l’orphelin Biko, Quenotte la dent vivante va aider ce dernier à sortir de la forêt où il est enfermé. Ensemble, ils vont explorer le monde sous la surface caché au centre de la Terre.

LBF 2019 — Au fil des stands d'éditeurs, la Foire du Livre de Londres est l'occasion de repérer des ouvrages pas encore parus, même pas officiellement annoncés, mais déjà sur le marché de la vente de droits. C'est le cas de Calling All Witches, de Laurie Calkhoven et Violet Tobacco, publié par Scholastic US, qui propose de découvrir les parcours et personnalités des femmes de l'univers Harry Potter, créé par J.K. Rowling.

Il avait un faible pour les livres coûteux, qu’il volait depuis quelque temps dans des librairies de Gênes. Il a été finalement attrapé grâce à une caméra de surveillance. 

Dans son roman de 2002, Exemplaire de démonstration, Philippe Vasset vantait ironiquement les vertus du Scriptgenerator, un logiciel rédacteur de best-sellers paramétrable par l’éditeur en fonction d’un public cible. En 2016, avec Ada, Antoine Bello imaginait à son tour une intelligence artificielle spécialisée dans le roman sentimental. Il se trouve que ces fictions de robots-écrivains sont de moins en moins improbables. Par Pascal Mougin, université Paris-Saclay.

BONNES FEUILLES — À l’occasion de cette nouvelle rentrée littéraire, les éditions Gallimard offrent aux lecteurs le prochain roman de Gilles Paris. Amour, sexe et amitié : un roman sur les ados, pour les ados, aux personnages justes qui reflètent les préoccupations des jeunes d’aujourd’hui.

Le grand chancelier de la Légion d’honneur n’a manifestement pas vu d’objection sur le principe. Moralité, Jean Castex, Premier ministre et Roselyne Bachelot, officiant à la Culture ont validé le principe. Le décret 2021-971 modifie donc son prédécesseur du 2 mai 1957. Et ajoute dès lors un membre de droit supplémentaire à l’ordre des Arts et des Lettres.

Les créateurs s'y résolvent : la lutte contre le piratage, c'est peine perdue. Et si d'un côté, les éditeurs peuvent toujours recourir à des sociétés de surveillance, les résultats sont toujours les mêmes : on tranche la tête de l'hydre de Lerne et quinze autres repoussent. 

Si l'on se fait prendre la main dans le pot à cookies, la moindre des choses, c'est de donner une explication. Laquelle a plutôt intérêt à être solide. Pour Quentin Rowan, auteur de Assassin of secrets, la situation se compliquait légèrement...

Une pétition a été lancée afin de demander le changement de nom de l’avenue Léopold II, à Paris, dans le XVIème arrondissement. A l’origine de cette polémique, on retrouve l’écrivain et éditeur Marc Wiltz qui s’insurge sur la volonté de continuer de célébrer ce roi belge qui a causé dix millions de morts au Congo, rapporte l’agence Belga.

L'argent, source de tous les maux, de tous les mots… Depuis le début de la semaine, ActuaLitté vous propose de retrouver les extraits du livre Combien, de Douglas Kennedy, qui publie chez Belfond un ouvrage racontant les mondes de la finances et les relations que nous entretenons, pauvres mortels, avec l'argent.

"Daimler s'en va" de Frédéric Berthet, et je me souviens... Un article de Fabienne Grolleau

Pour le 21e siècle, Le petit prince s'offre une série, un film et des livres

La librairie et l'ebook : une aide de l'État via un prêt à taux zéro

Bérengère Krief, Grégory Fitoussi et Marilou Berry figurent au casting du film d'Anne Depetrini, L'École est finie, une comédie inspirée du livre de Princesse Soso, Chronique d'une prof qui en saigne. Publié en 2010 par Michel Lafon, ce livre était un récit basé sur l'expérience d'une véritable prof, qui écrivait sous le pseudo Princesse Soso.

Dem@in le livre est le premier salon dédié au livre de demain. Celui que l'on n'a pas encore ouvert, mais celui qui n'a pas encore été non plus imprimé. Peut-être parce qu'il ne le sera jamais...

Les impliqués Éditeur nous donne la chance de lire Souviens-toi de moi dans les ténèbres, de Paul Gineste, alors saisissons-là ! Le récit biographique, voire généalogique, du psychiatre bien connu pour avoir écrit Victor de l'Aveyron, premier enfant sauvage, premier enfant fou (Paris, Le Sycomore, 1981) relate « la recherche de l’histoire militaire » de son père mort en Indochine, désertant ainsi la mémoire d’un fils meurtri par le deuil et les négligences d’une mère psychotique qui ne cesse de réactualiser l’abandon. Par Margaux Catalayoud.

À partir du 12 septembre, Harry Potter à l’école des sorciers sera de retour dans les salles obscures, histoire de rafraichir la mémoire de certains avant l’arrivée du second volet des Animaux Fantastiques avec Les Crimes de Grindelwald. En attendant, Alexandre Arlène, auteur de la bande dessinée parodique Bloody Harry, propose un marathon Harry Potter sur son Twitter. Vous avez encore le temps de rattraper votre retard et de découvrir le monde des sorciers avec un regard... bien moins innocent.

Paru en 2015, mais traduit chez Albin Michel par Anne-Sylvie Homassel à l'occasion de la sortie de l'adaptation, Bones and All propose une cavalcade inhabituelle aux États-Unis. À l'écran, Timothée Chalamet et Taylor Russell incarnent un couple inquiétant...

Les Distributeurs d’Histoires Courtes (ou DHC), créés par la maison de publication Short Edition, fleurissent en France et à l’étranger. Ce succès leur a fait remporter un innovation award au CES 2018 (salon consacré à l’électronique), à Las Vegas, ainsi qu’une invitation à la conférence annuelle TED2018 « The Age of Amazement » (L’âge de l’émerveillement) à Vancouver. Elle se déroule actuellement et jusqu’au 14 avril.