Les Tourne-en-rond

L’Authors Guild, organisation représentative des auteurs aux États-Unis, a présenté une étude, en fin de semaine passée, portant sur les conditions de travail des traducteurs. Et le défi est de taille pour la profession : sur 205 répondants, seuls 14 d’entre eux assurent que 100 % de leurs revenus proviennent du travail de traducteur. 

Ce 24 novembre, le Sénat a adopté un amendement dans le cadre du projet de loi de Finances qui met le feu au Landerneau. Ce dernier vise à l’exonération, pour les commerces du livre, de multiples cotisations. Les marges de la librairie, connues pour être dérisoires, sauvées par la fiscalité ? Dans les faits, c’est une bataille rangée qui repose pourtant sur de bonnes intentions – mais qui rejoue surtout l’affrontement entre enseignes et librairie indépendante.

À la recherche d’une adéquation idéale entre le fond et la forme, un collectif d’artistes propose une étonnante édition de Fahrenheit 451. Le classique de Ray Bradbury, paru en 1953, raconte cet univers où les livres sont brûlés pour empêcher les gens de lire. Et de se soustraire à une oppression sociale qui les abrutit. Un livre sur l’autodafé généralisé ? Les artistes ont décidé de l’illustrer.

Le coup d’envoi donné, la Banned Books Week peut débuter confortablement. Durant la semaine du 25 au 30 septembre, les États-Unis célèbrent les ouvrages censurés et le droit de lire. La coalition qui réunit de nombreuses organisations professionnelles est avant tout portée par l’Association des Bibliothèques d’Amérique (ALA). Cette dernière publie chaque année la liste des titres frappés par la censure...

En Finlande, le consortium d'universités FinELib se félicite de la signature d'un accord avec l'éditeur de contenus académiques et scientifiques Elsevier. Après d'âpres négociations, qui auront vu une partie des chercheurs du pays boycotter l'éditeur en refusant de participer au comité éditorial des journaux qu'il publie, cet accord prévoit notamment la mise en place d'un programme pilote pour favoriser les publications en accès ouvert.

De février à avril 2018, la Bibliothèque nationale de France propose un cycle de conférences autour des relations nouées entre les écrivains et la presse. De Proust à George Sand, en passant par Guillaume Apollinaire, Colette et Louis Aragon, c'est toute une histoire de l'écrivain journaliste qui sera retracée à la BnF, avec des interventions, notamment, de Sorj Chalandon et Jean-Yves Tadié.

La ministre du Patrimoine canadien doit réaliser une intervention à la Chambre de Commerce du Montréal métropolitain ce jour. Une intervention publique qui « survient dans la foulée de la levée de boucliers du monde des affaires et du milieu syndical et artistique québécois », explique une porte-parole à ActuaLItté. L’opération #100voix a manifestement su se faire entendre.

L’adoption d’un amendement au Sénat, ce 24 novembre, a provoqué une véritable division dans le monde du livre : plusieurs acteurs défendant une ouverture plus large de l’exonération de taxes pour le commerce du livre et face à eux, la librairie indépendante, qui sent l’un de ses atouts particulièrement menacé.

Pour sa deuxième apparition au cinéma — après Éloge de l'amour de Jean-Luc Godard en 2001 — Jean d'Ormesson incarne tout simplement le président de la République dans Les Saveurs du palais, un film de Christian Vincent sorti en 2012. Face à lui, Catherine Frot en responsable des repas de l'Élysée...

Ils n’étaient armés que de gouache et de fusain, avec dans leur gourde probablement pas que de l’eau. Mais ils se sont aventurés sur des sentiers inconnus, à la conquête d’un Nouveau Monde. On leur promettait la potence, ils nous offrirent des fous rires. Et quitte à rendre à César ce que Brutus lui avait fauché : ils furent les Pionniers.

Quelques mois après la publication d'une étude très contestée du BASIC, Bureau d'Analyse Sociétale pour une Information Citoyenne, sur l'impact environnemental et sociétal de l'édition, le Syndicat national de l'édition publie les résultats de la 2e enquête de la Commission environnement et fabrication du SNE. D'après les données des 56 maisons d'édition qui ont répondu, 93 % du papier utilisé en 2016 était certifié ou recyclé.

Le Syndicat national de l’édition vient d’ouvrir les inscriptions pour les Assises du livre numérique prévues pour le 23 novembre prochain. Cette année, l’intelligence artificielle est au cœur des débats et des discussions. Un écho à l’actualité, bien entendu, que le SNE décide de prendre au vol.

DC Comics annonce une imposante publication pour l'hiver 2019. Les aventures de Musclor et des Maîtres de l’Univers seront enfin réunies sous une même couverture. L'intégralité des comics du prince d’Eternia sera rassemblée au sein d’une seule et même réédition de la série d’épisodes dans un tome aussi imposant que la musculature du héros.

Pour fêter ses 15 ans, le festival des Rencontres du 9e Art d'Aix-en-Provence revisite sa formule. Cette année, les visiteurs pourront découvrir et rencontrer les artistes invités grâce à un nouveau format. Fini le salon cantonné à un seul lieu sur un unique weekend consacré à la Bande Dessinée du début du mois d’avril. Le festival se métamorphose en calendrier de rendez-vous qui s’étale sur deux mois entiers, d'avril à mai.

Le gouvernement britannique vient d’annoncer qu’il étendait le droit de prêt public aux livres numériques. Le fonds public qui est en effet reversé aux auteurs pour le prêt gratuit de leurs ouvrages est désormais actif pour le pendant numérique. Cette décision de Michael Ellis fait avancer le dossier d’un grand pas.

Même si l'entreprise n'est pas directement visée, la crise bat son plein chez Amazon. Un fabricant chinois du Kindle, le lecteur d'ebooks de la firme, vient d'être épinglé pour manquements graves à la législation en vigueur. Les salariés de l'usine Foxconn sont sous-payés et forcés de travailler bien au-delà des horaires légaux. Amazon a dénoncé les agissements de son fournisseur.

Si Suicide Squad fait peut-être partie des plus mauvais films de l'univers cinématographique DC Comics, Warner Bros n'entend pas pour autant lâcher un des personnages les plus marquants, le Joker. Selon des sources bien informées de l'industrie cinématographique, un film sur les origines du meilleur ennemi de Batman serait en préparation, avec Todd Phillips au scénario et à la réalisation et Martin Scorsese, sans doute, à la production.

Jusqu'au 12 août 2017, la médiathèque Françoise Sagan à Paris acceuille l'exposition "Perec au fil", qui transforme les textes de Georges Perec en broderies pour mieux les mettre en valeur. Une occasion d'en savoir un peu plus à la fois sur les travaux du fil et sur l'oeuvre de Perec, ses contraintes d'écriture, ses traductions, ses inspirations et ceux qu'il a inspirés.

Les amateurs d’irréductibles Gaulois n’ont probablement pas raté le Hors série de Science & Vie, qui porte... sur la vraie vie d’Astérix. Actuellement proposé dans les kiosques, ce numéro spécial reprend dans un abécédaire de 100 questions les réalités de la vie gauloise. Alors, nos ancêtres les Gaulois ?

Chaque année, Australian Book Designers Association, ABDA pour les plus intimes, sélectionne les plus belles œuvres de la profession. Car, si écrire des livres ne s'improvise pas, en réaliser les couvertures non plus : l'alchimie s'avère décisive pour séduire les lecteurs en libraire ou même sur Internet. En route pour le palmarès des Australian Book Design Awards 2017...

En Italie, la mobilisation après le tremblement de terre du 24 août se concrétise avec une opération réunissant plusieurs acteurs. Les élèves et étudiants disposeront pour trois années de manuels offerts.

Depuis le mois de juillet 2016, la Turquie traverse une crise politique : après un coup d'État manqué visant son gouvernement, le président Recep Tayyip Erdogan mène une purge qui vise les opposants, les médias, les maisons d'édition et les citoyens en général. Le Syndicat national de l'édition, organisation professionnelle qui représente plus de 600 maisons d'édition françaises, publie un message d'alerte.

Le livre de recettes surréalistes Les dîners de Gala de Salvador Dalí est de retour, 43 ans après sa première parution. Taschen décide cette année de remettre au goût du jour les délires gustatifs du peintre espagnol et ses 136 plats de haute qualité.

The Hip Hop Family Tree, incroyable fresque historique du hip-hop en bande dessinée signée Ed Piskor, était trop génial pour rester non disponible en français. C'est la maison d'édition Papa Guédé, créée en 2013, qui a acheté les droits de traduction du premier album de la série.

Apple investit le monde du streaming avec son service Apple TV+, qui proposera comme ses concurrents des programmes originaux, produits et diffusés de manière exclusive. C'est le cas de la série Dickinson qui, comme son titre l'indique, met en scène la poétesse Emily Dickinson : comédie et costumes seront au rendez-vous de cette réalisation d'Alena Smith.

CLASSEMENT – Qu’importent les chaleurs accablantes ou les rafraîchissements bienvenus de température. Chaque semaine, ActuaLitté vous propose en partenariat avec Babelio, de découvrir les 15 ouvrages qui suscitent toutes les convoitises. Parfois, l’attente est justifiée. Parfois, rapidement déçue. Mais là…

Pour l’année 2018, ce sont 340.563 documents qui ont rejoint les collections de la BnF, dans le cadre du dépôt légal. Ce dernier impose aux éditeurs, imprimeurs ou producteurs de présenter tout document imprimé et diffusé au-delà du cercle familial. Au total, 82.313 livres imprimés, 219.766 fascicules de périodiques et 106,46 téraoctets de sites web auront été collectés en 2018. 

Les prisonniers d’Irlande du Nord n’ont peut-être pas même entendu parler de la mesure, mais l’apprécieront très prochainement. Les services pénitentiaires du pays ont réévalué les interdictions de lecture jusqu’à présent en vigueur. Désormais, les critères sont plus strictement définis, mais surtout plus ouverts.

Les vieux livres ont désormais la possibilité d’avoir une seconde vie grâce à l’artiste suédoise Cécilia Levy. Installée dans son atelier, cette amoureuse de la littérature a trouvé le moyen de ne plus jeter les vieux ouvrages et bandes dessinées, tout en préservant la nature. Elle les transforme en œuvres d’art. 

Othmane Laraqui est le fondateur de Englishbooks.ma, installé au Maroc. Cette nouvelle librairie en ligne propose plus de 100.000 ouvrages en anglais. Elle aspire à étendre l’apprentissage de la culture anglo-saxonne et à mettre à disposition des références difficiles à trouver dans le pays.